Accueil › Vocabulaire › Art et culture › Technique du son Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La onzième entrée est il tempo di attacco , le temps d’attaque d’un compresseur, et les deux langues se suivent ici sans peine : l’attacco est le moment où une chose se met à agir, qu’il s’agisse d’un réglage, d’une note tenue par un chanteur ou d’une équipe qui monte. C’est ailleurs que le français s’écarte, et il le fait dans une tournure que personne n’apprend en classe. Nous disons « être d’attaque », et la phrase ne parle ni de guerre ni de musique : elle dit qu’une personne est en forme, disponible, prête à s’y mettre. « Je ne suis pas d’attaque ce matin » annonce une mauvaise journée, et « on y va, tu es d’attaque ? » est une invitation. La tournure est figée de bout en bout : toujours « de », jamais d’article, aucun pluriel, et rien ne peut se glisser entre les deux mots. L’italien n’a jamais tiré cela de l’attacco . Pour la même idée il change de famille et dit essere in forma , sentirsi in forma ou, plus familièrement, essere carico . Traduire « je suis d’attaque » par sono d’attacco ne produit donc pas une maladresse : cela ne produit rien du tout.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (m) (19)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il diagramma polare le diagramme polaire Nom (m) C2 Il diagramma polare dice da dove il microfono sente. Le diagramme polaire dit d’où le microphone entend.
il margine dinamico la marge dynamique Nom (m) C2 Il margine dinamico serve a non arrivare mai al picco. La marge dynamique sert à ne jamais atteindre la crête.
il preamplificatore le préamplificateur Nom (m) C2 Il preamplificatore porta il microfono al livello di linea. Le préamplificateur amène le microphone au niveau ligne.
il trattamento della dinamica le traitement de la dynamique Nom (m) C2 Il trattamento della dinamica tiene insieme la voce. Le traitement de la dynamique tient la voix ensemble.
il tempo di attacco le temps d’attaque Nom (m) C2 Un tempo di attacco corto smussa i colpi. Un temps d’attaque court émousse les coups.
il tempo di rilascio le temps de rétablissement Nom (m) C2 Un tempo di rilascio troppo breve fa respirare il suono. Un temps de rétablissement trop bref fait respirer le son.
l’equalizzatore l’égaliseur Nom (m) C2 L’equalizzatore toglie più spesso di quanto aggiunga. L’égaliseur retire plus souvent qu’il n’ajoute.
il filtro passa-alto le filtre passe-haut Nom (m) C2 Il filtro passa-alto taglia il rimbombo dei passi. Le filtre passe-haut coupe le grondement des pas.
l’ascolto intrauricolare l’écoute intra-auriculaire Nom (m) C2 Con l’ascolto intrauricolare il palco resta silenzioso. Avec l’écoute intra-auriculaire, la scène reste silencieuse.
il cavo multipolare le câble multipaire Nom (m) C2 Un solo cavo multipolare porta tutto al banco. Un seul câble multipaire amène tout jusqu’à la console.
il modo proprio della sala le mode propre de la salle Nom (m) C2 Il modo proprio della sala gonfia una nota sola. Le mode propre de la salle gonfle une seule note.
il tempo di riverbero le temps de réverbération Nom (m) C2 Il tempo di riverbero cambia con la sala piena. Le temps de réverbération change quand la salle est pleine.
il pannello assorbente le panneau absorbant Nom (m) C2 Un pannello assorbente dietro chi canta toglie l’eco. Un panneau absorbant derrière le chanteur enlève l’écho.
il diffusore le diffuseur Nom (m) C2 Il diffusore sparpaglia il suono invece di ingoiarlo. Le diffuseur éparpille le son au lieu de l’avaler.
il campo vicino le champ proche Nom (m) C2 Nel campo vicino la sala conta meno. En champ proche, la salle compte moins.
il monitor da studio l’enceinte de contrôle Nom (m) C2 Il monitor da studio non deve abbellire nulla. L’enceinte de contrôle ne doit rien embellir.
il missaggio le mixage Nom (m) C2 Il missaggio decide che cosa si sente per primo. Le mixage décide de ce que l’on entend en premier.
il mastering le mastering Nom (m) C2 Il mastering mette d’accordo i brani di un disco. Le mastering met d’accord les morceaux d’un disque.
il ritardo di andata e ritorno le temps de latence aller-retour Nom (m) C2 Il ritardo di andata e ritorno disturba chi canta in cuffia. Le temps de latence aller-retour gêne celui qui chante au casque.
Nom (f) (16)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la gestione dei livelli la gestion des niveaux Nom (f) C2 Una buona gestione dei livelli evita metà dei problemi. Une bonne gestion des niveaux évite la moitié des ennuis.
la saturazione del segnale la saturation du signal Nom (f) C2 La saturazione del segnale si sente come un crepitio. La saturation du signal s’entend comme un grésillement.
la distanza dal rumore di fondo le rapport signal sur bruit Nom (f) C2 La distanza dal rumore di fondo cala se il preamplificatore lavora troppo. Le rapport signal sur bruit baisse si le préamplificateur travaille trop.
l’alimentazione phantom l’alimentation fantôme Nom (f) C2 L’alimentazione phantom serve ai microfoni a condensatore. L’alimentation fantôme sert aux microphones à condensateur.
la scatola di iniezione diretta le boîtier de direct Nom (f) C2 La scatola di iniezione diretta adatta il segnale dello strumento. Le boîtier de direct adapte le signal de l’instrument.
la soglia di innesco le seuil de déclenchement Nom (f) C2 Sotto la soglia di innesco non succede nulla. Sous le seuil de déclenchement, rien ne se produit.
la retroazione acustica le larsen Nom (f) C2 La retroazione acustica parte sempre dalla stessa frequenza. Le larsen part toujours de la même fréquence.
la spia da palco le retour de scène Nom (f) C2 La spia da palco è puntata verso chi canta. Le retour de scène est dirigé vers celui qui chante.
la verifica delle linee la vérification des lignes Nom (f) C2 La verifica delle linee precede la prova del suono. La vérification des lignes précède la balance.
la cassetta di palco le boîtier de scène Nom (f) C2 La cassetta di palco raccoglie tutti i cavi. Le boîtier de scène rassemble tous les câbles.
la cancellazione di fase l’annulation de phase Nom (f) C2 Due microfoni vicini creano cancellazione di fase. Deux microphones voisins créent une annulation de phase.
la normalizzazione della sonorità la normalisation de la sonie Nom (f) C2 La normalizzazione della sonorità pareggia i brani in riproduzione. La normalisation de la sonie égalise les morceaux à la lecture.
l’escursione dinamica la plage dynamique Nom (f) C2 Una musica compressa perde escursione dinamica. Une musique compressée perd de la plage dynamique.
la frequenza di campionatura la fréquence d’échantillonnage Nom (f) C2 La frequenza di campionatura fissa il limite verso gli acuti. La fréquence d’échantillonnage fixe la limite vers l’aigu.
la profondità di bit la profondeur de bits Nom (f) C2 La profondità di bit riguarda il rumore, non gli acuti. La profondeur de bits concerne le bruit, non l’aigu.
la risposta della sala vuota la réponse de la salle vide Nom (f) C2 La risposta della sala vuota inganna sempre. La réponse de la salle vide trompe toujours.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Art et culture — 26 listes et 929 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Droit de l’énergie et réseaux Production musicale → 