Technique du son

La onzième entrée est il tempo di attacco, le temps d’attaque d’un compresseur, et les deux langues se suivent ici sans peine : l’attacco est le moment où une chose se met à agir, qu’il s’agisse d’un réglage, d’une note tenue par un chanteur ou d’une équipe qui monte. C’est ailleurs que le français s’écarte, et il le fait dans une tournure que personne n’apprend en classe. Nous disons « être d’attaque », et la phrase ne parle ni de guerre ni de musique : elle dit qu’une personne est en forme, disponible, prête à s’y mettre. « Je ne suis pas d’attaque ce matin » annonce une mauvaise journée, et « on y va, tu es d’attaque ? » est une invitation. La tournure est figée de bout en bout : toujours « de », jamais d’article, aucun pluriel, et rien ne peut se glisser entre les deux mots. L’italien n’a jamais tiré cela de l’attacco. Pour la même idée il change de famille et dit essere in forma, sentirsi in forma ou, plus familièrement, essere carico. Traduire « je suis d’attaque » par sono d’attacco ne produit donc pas une maladresse : cela ne produit rien du tout.