Parmi ces 35 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La dixième entrée est l’ispezione in loco, et sa traduction française n’est pas un mot isolé mais la moitié d’un couple. Chez nous, une administration qui vérifie quelque chose le fait « sur pièces » ou « sur place » : « sur pièces » veut dire à partir des documents transmis, sans quitter son bureau ; « sur place » veut dire en se rendant dans les locaux et en ouvrant les armoires. Les deux formules voyagent ensemble, jusque dans la même phrase — « un contrôle sur pièces et sur place » —, et le fisc, la juridiction financière et le superviseur bancaire les emploient de la même manière. L’italien ne possède pas cette paire. Il nomme le déplacement, l’ispezione in loco, et laisse l’autre versant à une expression bâtie sur la distance et non sur le dossier, la vigilanza a distanza. Autrement dit, le français oppose deux supports, le papier et le lieu ; l’italien oppose deux éloignements, près et loin. Rendre « sur pièces » par in loco revient donc à écrire l’exact contraire de ce que l’on voulait dire.
L’intervento precoce arriva prima del dissesto.L’intervention précoce arrive avant la défaillance.
il requisito di governo societariol’exigence de gouvernanceNom (m)C2
Il requisito di governo societario riguarda anche i verbali.L’exigence de gouvernance porte aussi sur les procès-verbaux.
il modello internole modèle interneNom (m)C2
Il modello interno va approvato prima dell’uso.Le modèle interne doit être approuvé avant d’être utilisé.
l’obbligo di segnalazione all’autoritàl’obligation de déclaration à l’autoritéNom (m)C2
L’obbligo di segnalazione all’autorità vale anche nei mesi tranquilli.L’obligation de déclaration à l’autorité vaut aussi les mois tranquilles.
l’obbligo di informatival’obligation de publicationNom (m)C2
L’obbligo di informativa rende pubblici i conti.L’obligation de publication rend les comptes publics.
il meccanismo di vigilanza unicole mécanisme de surveillance uniqueNom (m)C2
Il meccanismo di vigilanza unico riunisce più paesi.Le mécanisme de surveillance unique réunit plusieurs pays.
il piano di risanamentole plan de redressementNom (m)C2
Il piano di risanamento lo scrive la banca stessa.Le plan de redressement, c’est la banque elle-même qui l’écrit.
il salvataggio internole renflouement interneNom (m)C2
Il salvataggio interno colpisce prima gli azionisti.Le renflouement interne frappe d’abord les actionnaires.
l’assorbimento delle perditel’absorption des pertesNom (m)C2
L’assorbimento delle perdite segue un ordine preciso.L’absorption des pertes suit un ordre précis.
il sistema bancario ombrala finance de l’ombreNom (m)C2
Il sistema bancario ombra fa credito senza essere una banca.La finance de l’ombre fait crédit sans être une banque.
l’esame della qualità degli attivil’examen de la qualité des actifsNom (m)C2
L’esame della qualità degli attivi ha trovato crediti valutati troppo bene.L’examen de la qualité des actifs a trouvé des crédits évalués trop favorablement.
