La supervision bancaire

La dixième entrée est l’ispezione in loco, et sa traduction française n’est pas un mot isolé mais la moitié d’un couple. Chez nous, une administration qui vérifie quelque chose le fait « sur pièces » ou « sur place » : « sur pièces » veut dire à partir des documents transmis, sans quitter son bureau ; « sur place » veut dire en se rendant dans les locaux et en ouvrant les armoires. Les deux formules voyagent ensemble, jusque dans la même phrase — « un contrôle sur pièces et sur place » —, et le fisc, la juridiction financière et le superviseur bancaire les emploient de la même manière. L’italien ne possède pas cette paire. Il nomme le déplacement, l’ispezione in loco, et laisse l’autre versant à une expression bâtie sur la distance et non sur le dossier, la vigilanza a distanza. Autrement dit, le français oppose deux supports, le papier et le lieu ; l’italien oppose deux éloignements, près et loin. Rendre « sur pièces » par in loco revient donc à écrire l’exact contraire de ce que l’on voulait dire.