L’audit des comptes

Septième entrée, il rischio di individuazione, et c’est la phrase qui l’accompagne qu’il faut démonter : più voci controlliamo, più scende il rischio di individuazione. Le français possède la même paire corrélative, « plus… plus », mais il ne la construit pas de la même manière, et sur trois points. D’abord, quand più porte sur un nom, l’italien ne met rien entre les deux : più voci, più prove, più tempo. Le français exige « de » : « plus de postes », « plus de temps ». Ensuite, l’italien emporte ce groupe tout entier en tête de proposition, devant le verbe. Le français ne le peut pas : « plus » reste soudé au verbe et le nom le suit — « plus nous vérifions de postes » —, de sorte que les deux langues coupent la phrase à des endroits différents. Enfin, dans la seconde moitié, l’italien place volontiers le verbe devant son sujet, più scende il rischio, là où le français garde l’ordre habituel : « plus le risque baisse ». Traduire mot à mot ne produit donc aucune phrase française.