Les coopératives en italien

La vingtième entrée est il principio di autoaiuto, et le mot autoaiuto est à peu près le seul de la page qu’un italien n’emploie jamais hors d’un texte comme celui-ci : il est réservé aux gruppi di autoaiuto, les groupes d’entraide. Pour dire la chose dans la vie courante, l’italien a un verbe à lui, arrangiarsi. Mi arrangio veut dire je me débrouillerai, arrangiati est un ordre sec qui renvoie l’autre à lui-même, ci siamo arrangiati con quello che c’era raconte une soirée sauvée, et l’arte di arrangiarsi nomme un talent national entier : tirer quelque chose de ce qu’on a sous la main. Le français possède le même outil sous une image exactement inverse. « Se débrouiller », c’est sortir du brouillard et défaire le fil emmêlé, ôter ce qui embrouille ; d’où « débrouille-toi », « il se débrouille bien », et jusqu’au « système D », dont le D est l’initiale de « débrouille ». Une langue range, l’autre dénoue. Et là où nous nous contentons d’un conseil, l’italien a un proverbe qui fait l’éloge de l’opération : chi fa da sé, fa per tre.