Information financière

L’informativa di settore est l’information sectorielle, et le mot qui la porte n’a pas d’équivalent français faute d’un moule. Informativo est un adjectif ordinaire, « informatif ». L’italien en prend le féminin, lui met un article devant, et obtient un nom qui désigne un écrit : l’informativa, la notice, la communication que quelqu’un est tenu de fournir. On la rencontre bien au-delà de la comptabilité — l’informativa sulla privacy que l’on signe chez le médecin, l’informativa al Parlamento que vient faire un ministre. Le procédé est productif et il tient toute une famille : la normativa, la réglementation ; la direttiva, la directive ; l’alternativa ; la circolare, la circulaire. Ce dernier montre que le français connaît le tour, mais il s’arrête là : « une informative » et « une normative » ne se disent pas, et il faut chaque fois aller chercher un nom déjà fait — « la note », « l’information », « la notice » — selon le contexte. Mieux vaut donc reconnaître le moule que retenir les mots un à un : en italien, un adjectif au féminin précédé d’un article est très souvent un papier.