Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

C2  ·  21 mots

Topographie et géodésie en italien

Où une chose se trouve exactement, et jusqu’à quel point cette exactitude est exacte.

la rete geodetica – le réseau géodésique · la trasformazione di datum – la transformation de datum · il geoide – le géoïde · la quota ellissoidica – la hauteur ellipsoïdale · la quota ortometrica – l’altitude orthométrique

Réviser cette liste

Parmi ces 21 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La quinzième entrée, il cippo di confine, contient un mot que le français possède également, mais qu’il a rangé dans un tiroir beaucoup plus étroit. Le cippus du latin désignait un poteau, un pieu, puis la colonne de pierre tronquée que l’on plantait au bord d’un champ ou sur une tombe. L’italien a gardé le mot entier et l’emploie sans cérémonie : il cippo di confineest la pierre qui marque un terrainil cippo funerariocelle d’une sépultureun cippo commemorativole petit monument planté au bord d’une route En français, « le cippe » existe bel et bien, mais il appartient aux archéologues et aux épigraphistes : on le lit dans une notice de musée, jamais sur le plan d’un géomètre. Pour la pierre plantée dans un champ, le français dit « la borne » ; pour celle qui compte les kilomètres, « la borne » encore. Traduire il cippo par « le cippe » n’est donc pas faux : c’est simplement faire passer un outil de chantier derrière une vitre, et il vaut mieux écrire « la borne » quand le texte parle d’un terrain.

Les mots

Nom (f) (10)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

la rete geodeticale réseau géodésiqueNom (f)C2
La rete geodetica tiene insieme tutte le misure di un paese.Le réseau géodésique tient ensemble toutes les mesures d’un pays.
la trasformazione di datumla transformation de datumNom (f)C2
La trasformazione di datum sposta le coordinate di alcuni metri.La transformation de datum déplace les coordonnées de quelques mètres.
la quota ellissoidicala hauteur ellipsoïdaleNom (f)C2
La quota ellissoidica arriva dal satellite.La hauteur ellipsoïdale nous vient du satellite.
la quota ortometrical’altitude orthométriqueNom (f)C2
La quota ortometrica è quella che dice dove scorre l’acqua.L’altitude orthométrique est celle qui dit où l’eau s’écoule.
la costante del prismala constante du prismeNom (f)C2
La costante del prisma si inserisce prima della misura.La constante du prisme se saisit avant la mesure.
la propagazione multipercorsola propagation par trajets multiplesNom (f)C2
La propagazione multipercorso peggiora la misura vicino a una parete.La propagation par trajets multiples dégrade la mesure près d’un mur.
la geometria dei satellitila géométrie des satellitesNom (f)C2
Con una geometria dei satelliti povera l’incertezza cresce.Avec une géométrie des satellites médiocre, l’incertitude augmente.
la scansione laserle balayage laserNom (f)C2
La scansione laser raccoglie il rilievo senza toccare l’oggetto.Le balayage laser relève l’ouvrage sans toucher l’objet.
la compensazione ai minimi quadratila compensation par moindres carrésNom (f)C2
La compensazione ai minimi quadrati distribuisce gli scarti.La compensation par moindres carrés répartit les écarts.
la taratura dello strumentol’étalonnage de l’instrumentNom (f)C2
La taratura dello strumento si ripete ogni anno.L’étalonnage de l’instrument se répète chaque année.

Nom (m) (11)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

il geoidele géoïdeNom (m)C2
Il geoide segue la forma vera della gravità.Le géoïde suit la forme véritable de la pesanteur.
il caposaldo planimetricole point fixe planimétriqueNom (m)C2
Il caposaldo planimetrico resta al suo posto per decenni.Le point fixe planimétrique reste à sa place pendant des décennies.
l’errore di chiusural’erreur de fermetureNom (m)C2
L’errore di chiusura si distribuisce sui punti della poligonale.L’erreur de fermeture se répartit sur les points du cheminement.
il servizio di correzionele service de correctionNom (m)C2
Il servizio di correzione porta la precisione al centimetro.Le service de correction amène la précision au centimètre.
l’allineamento delle scansionile recalage des scansNom (m)C2
L’allineamento delle scansioni unisce le riprese in un solo modello.Le recalage des scans réunit les prises en un seul modèle.
il punto di appoggiole point d’appuiNom (m)C2
Il punto di appoggio lega la foto al terreno.Le point d’appui rattache la photo au terrain.
il cippo di confinela borne de propriétéNom (m)C2
Il cippo di confine è stato ritrovato sotto la siepe.La borne de propriété a été retrouvée sous la haie.
il libro fondiariole livre foncierNom (m)C2
Il libro fondiario dice a chi appartiene la particella.Le livre foncier dit à qui appartient la parcelle.
l’accertamento del confinela reconnaissance des limitesNom (m)C2
L’accertamento del confine si fa con i vicini presenti.La reconnaissance des limites se fait en présence des voisins.
il rilievo dello stato di fattole relevé de l’existantNom (m)C2
Il rilievo dello stato di fatto mostra quello che è stato costruito davvero.Le relevé de l’existant montre ce qui a réellement été construit.
il monitoraggio delle deformazionila surveillance des déformationsNom (m)C2
Il monitoraggio delle deformazioni segue il ponte per anni.La surveillance des déformations suit le pont pendant des années.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute