C2 · 21 mots
Topographie et géodésie en italien
Où une chose se trouve exactement, et jusqu’à quel point cette exactitude est exacte.
la rete geodetica – le réseau géodésique · la trasformazione di datum – la transformation de datum · il geoide – le géoïde · la quota ellissoidica – la hauteur ellipsoïdale · la quota ortometrica – l’altitude orthométrique
Réviser cette liste
Parmi ces 21 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La quinzième entrée, il cippo di confine, contient un mot que le français possède également, mais qu’il a rangé dans un tiroir beaucoup plus étroit. Le cippus du latin désignait un poteau, un pieu, puis la colonne de pierre tronquée que l’on plantait au bord d’un champ ou sur une tombe. L’italien a gardé le mot entier et l’emploie sans cérémonie : il cippo di confineest la pierre qui marque un terrainil cippo funerariocelle d’une sépultureun cippo commemorativole petit monument planté au bord d’une route En français, « le cippe » existe bel et bien, mais il appartient aux archéologues et aux épigraphistes : on le lit dans une notice de musée, jamais sur le plan d’un géomètre. Pour la pierre plantée dans un champ, le français dit « la borne » ; pour celle qui compte les kilomètres, « la borne » encore. Traduire il cippo par « le cippe » n’est donc pas faux : c’est simplement faire passer un outil de chantier derrière une vitre, et il vaut mieux écrire « la borne » quand le texte parle d’un terrain.
Les mots
Nom (f) (10)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la rete geodeticale réseau géodésiqueNom (f)C2
la trasformazione di datumla transformation de datumNom (f)C2
la quota ellissoidicala hauteur ellipsoïdaleNom (f)C2
la quota ortometrical’altitude orthométriqueNom (f)C2
la costante del prismala constante du prismeNom (f)C2
la propagazione multipercorsola propagation par trajets multiplesNom (f)C2
la geometria dei satellitila géométrie des satellitesNom (f)C2
la scansione laserle balayage laserNom (f)C2
la compensazione ai minimi quadratila compensation par moindres carrésNom (f)C2
la taratura dello strumentol’étalonnage de l’instrumentNom (f)C2
Nom (m) (11)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il geoidele géoïdeNom (m)C2
il caposaldo planimetricole point fixe planimétriqueNom (m)C2
l’errore di chiusural’erreur de fermetureNom (m)C2
il servizio di correzionele service de correctionNom (m)C2
l’allineamento delle scansionile recalage des scansNom (m)C2
il punto di appoggiole point d’appuiNom (m)C2
il cippo di confinela borne de propriétéNom (m)C2
il libro fondiariole livre foncierNom (m)C2
l’accertamento del confinela reconnaissance des limitesNom (m)C2
il rilievo dello stato di fattole relevé de l’existantNom (m)C2
il monitoraggio delle deformazionila surveillance des déformationsNom (m)C2
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.