Accueil › Vocabulaire › Technique et informatique › Technique du vide Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 33 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste Il degassamento est le dégazage des parois, ce gaz que le métal relâche lentement une fois l’enceinte pompée, et le mot français qui le traduit mène une seconde vie qui n’a rien de technique. Au laboratoire, « le dégazage » dit exactement ce que dit l’italien : le gaz qui sort de la matière et qui empêche d’atteindre la pressione di base . Hors du laboratoire, le même mot appartient au vocabulaire de la mer et des tribunaux. Il y désigne le nettoyage des cuves d’un pétrolier et le rejet des résidus à l’eau, c’est-à-dire une pollution, et « un dégazage sauvage » se lit dans la presse comme le nom d’un délit. Les deux emplois partagent une image et rien de plus : faire sortir quelque chose d’une enveloppe fermée. L’italien, lui, garde il degassamento du côté de la chambre à vide et nomme autrement l’affaire du pétrolier. Le réflexe utile est donc de lire le contexte avant le mot : même terme, une paroi d’acier d’un côté, une coque et une amende de l’autre.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (m) (15)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’intervallo di pressione la plage de pression Nom (m) C2 Ogni pompa lavora nel suo intervallo di pressione. Chaque pompe travaille dans sa propre plage de pression.
il vuoto grossolano le vide primaire Nom (m) C2 Il vuoto grossolano si raggiunge in pochi minuti. Le vide primaire s’obtient en quelques minutes.
l’alto vuoto le vide secondaire Nom (m) C2 In alto vuoto le molecole non si incontrano quasi più. Sous vide secondaire, les molécules ne se rencontrent presque plus.
l’ultra alto vuoto l’ultravide Nom (m) C2 L’ultra alto vuoto richiede pareti pulitissime. L’ultravide exige des parois d’une propreté extrême.
il libero cammino medio le libre parcours moyen Nom (m) C2 Il libero cammino medio diventa più lungo della camera. Le libre parcours moyen devient plus long que l’enceinte.
il flusso molecolare l’écoulement moléculaire Nom (m) C2 Nel flusso molecolare il gas non si comporta più come un fluido. En écoulement moléculaire, le gaz ne se comporte plus comme un fluide.
il getter le getter Nom (m) C2 Il getter lega il gas che resta. Le getter fixe le gaz qui reste.
il degassamento le dégazage Nom (m) C2 Il degassamento delle pareti non finisce mai del tutto. Le dégazage des parois ne s’arrête jamais tout à fait.
il riscaldamento sotto vuoto l’étuvage sous vide Nom (m) C2 Il riscaldamento sotto vuoto dura un giorno intero. L’étuvage sous vide dure une journée entière.
il tasso di perdita le taux de fuite Nom (m) C2 Il tasso di perdita si misura, non si indovina. Le taux de fuite se mesure, il ne se devine pas.
il vacuometro la jauge à vide Nom (m) C2 Il vacuometro segna ancora troppo. La jauge à vide indique encore trop.
il vacuometro a ionizzazione la jauge à ionisation Nom (m) C2 Il vacuometro a ionizzazione funziona solo in alto vuoto. La jauge à ionisation ne fonctionne qu’en vide secondaire.
il passante elettrico la traversée électrique Nom (m) C2 Il passante elettrico porta la corrente dentro senza aprire nulla. La traversée électrique fait entrer le courant sans rien ouvrir.
il rientro d’aria la remise à l’air Nom (m) C2 Il rientro d’aria si fa con azoto secco. La remise à l’air se fait à l’azote sec.
il rischio di implosione le risque d’implosion Nom (m) C2 Il rischio di implosione riguarda i recipienti di vetro. Le risque d’implosion concerne les récipients en verre.
Nom (f) (18)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
la velocità di pompaggio la vitesse de pompage Nom (f) C2 La velocità di pompaggio cala vicino al limite. La vitesse de pompage chute près de la limite.
la conduttanza la conductance Nom (f) C2 Un tubo stretto e lungo ha poca conduttanza. Un tube long et étroit a peu de conductance.
la pompa rotativa a palette la pompe à palettes Nom (f) C2 La pompa rotativa a palette porta via il primo gas. La pompe à palettes évacue le premier gaz.
la pompa a spirale la pompe à spirale Nom (f) C2 La pompa a spirale lavora senza olio. La pompe à spirale fonctionne sans huile.
la pompa turbomolecolare la pompe turbomoléculaire Nom (f) C2 La pompa turbomolecolare gira a velocità altissima. La pompe turbomoléculaire tourne à une vitesse très élevée.
la pompa di prevuoto la pompe primaire Nom (f) C2 La pompa di prevuoto resta accesa tutto il tempo. La pompe primaire reste allumée tout le temps.
la criopompa la cryopompe Nom (f) C2 La criopompa cattura il gas con il freddo. La cryopompe capture le gaz par le froid.
la perdita virtuale la fuite virtuelle Nom (f) C2 La perdita virtuale nasce da una bolla d’aria chiusa dentro. La fuite virtuelle naît d’une bulle d’air enfermée à l’intérieur.
la perdita reale la fuite réelle Nom (f) C2 La perdita reale si trova con l’elio. La fuite réelle se trouve à l’hélium.
la prova di tenuta a elio le test d’étanchéité à l’hélium Nom (f) C2 La prova di tenuta a elio scopre anche i fori più piccoli. Le test d’étanchéité à l’hélium repère même les trous les plus petits.
la prova di risalita di pressione le test de remontée en pression Nom (f) C2 La prova di risalita di pressione distingue le due perdite. Le test de remontée en pression distingue les deux fuites.
la flangia la bride Nom (f) C2 La flangia si stringe a croce, mai in fila. La bride se serre en croix, jamais un boulon après l’autre.
la guarnizione di rame le joint en cuivre Nom (f) C2 La guarnizione di rame si usa una volta sola. Le joint en cuivre ne sert qu’une seule fois.
la guarnizione elastomerica le joint élastomère Nom (f) C2 La guarnizione elastomerica non regge le alte temperature. Le joint élastomère ne supporte pas les hautes températures.
la camera di carico le sas de chargement Nom (f) C2 La camera di carico evita di aprire tutto il sistema. Le sas de chargement évite d’ouvrir tout le système.
la manipolazione con i guanti la manipulation avec des gants Nom (f) C2 La manipolazione con i guanti evita le impronte. La manipulation avec des gants évite les traces de doigts.
la pulizia dei componenti la propreté des pièces Nom (f) C2 La pulizia dei componenti decide il risultato finale. La propreté des pièces décide du résultat final.
la pressione di base la pression limite Nom (f) C2 La pressione di base si raggiunge dopo giorni. La pression limite n’est atteinte qu’au bout de plusieurs jours.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Vol spatial Port et travaux maritimes → 