Technologie laser

La quatrième entrée est il risonatore, et elle vaut le détour pour une raison qui n’apparaît qu’en français. Le mot est bâti sur resonare, renvoyer un son, que l’italien a gardé sous la forme risuonare et le français sous celle de « résonner ». À côté, le ratio du latin, le compte, le calcul, a donné « la raison », et de là « raisonner ». Deux étymons sans le moindre rapport, et pourtant les deux verbes se prononcent exactement de la même façon : seule l’orthographe les sépare, et elle est traîtresse, puisque « résonner » prend deux n alors que le nom « la résonance » n’en prend qu’un, tandis que « raisonner » et « le raisonnement » en gardent deux partout. L’italien ignore ce piège : risuonare et ragionare ne se ressemblent ni à l’oreille ni à l’œil, et il risonatore ne peut se confondre avec rien du tout. C’est un de ces cas où la langue étrangère est plus claire que la sienne, et il vaut la peine de s’en servir comme repère au moment d’écrire.