Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

C2  ·  31 mots

Technologie laser en italien

De la lumière qui part dans une direction et y reste.

l’inversione di popolazione – l’inversion de population · il mezzo attivo – le milieu actif · il pompaggio ottico – le pompage optique · il risonatore – le résonateur · lo specchio di uscita – le miroir de sortie

Réviser cette liste

Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La quatrième entrée est il risonatore, et elle vaut le détour pour une raison qui n’apparaît qu’en français. Le mot est bâti sur resonare, renvoyer un son, que l’italien a gardé sous la forme risuonare et le français sous celle de « résonner ». À côté, le ratio du latin, le compte, le calcul, a donné « la raison », et de là « raisonner ». Deux étymons sans le moindre rapport, et pourtant les deux verbes se prononcent exactement de la même façon : seule l’orthographe les sépare, et elle est traîtresse, puisque « résonner » prend deux n alors que le nom « la résonance » n’en prend qu’un, tandis que « raisonner » et « le raisonnement » en gardent deux partout. L’italien ignore ce piège : risuonare et ragionare ne se ressemblent ni à l’oreille ni à l’œil, et il risonatore ne peut se confondre avec rien du tout. C’est un de ces cas où la langue étrangère est plus claire que la sienne, et il vaut la peine de s’en servir comme repère au moment d’écrire.

Les mots

Nom (f) (18)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

l’inversione di popolazionel’inversion de populationNom (f)C2
Senza inversione di popolazione il mezzo assorbe invece di amplificare.Sans inversion de population, le milieu absorbe au lieu d’amplifier.
la qualità del fasciola qualité du faisceauNom (f)C2
La qualità del fascio dice quanto stretto si può focalizzare.La qualité du faisceau dit jusqu’où l’on peut focaliser.
la divergenzala divergenceNom (f)C2
La divergenza allarga il fascio con la distanza.La divergence élargit le faisceau avec la distance.
la lunghezza di coerenzala longueur de cohérenceNom (f)C2
La lunghezza di coerenza limita la misura interferometrica.La longueur de cohérence limite la mesure interférométrique.
la larghezza di rigala largeur de raieNom (f)C2
Una larghezza di riga stretta rende il colore quasi puro.Une largeur de raie étroite rend la couleur presque pure.
la durata dell’impulsola durée de l’impulsionNom (f)C2
La durata dell’impulso decide quanto calore entra nel pezzo.La durée de l’impulsion décide de la chaleur qui entre dans la pièce.
la potenza di piccola puissance crêteNom (f)C2
La potenza di picco supera di molto quella media.La puissance crête dépasse de loin la puissance moyenne.
la frequenza di ripetizionela fréquence de répétitionNom (f)C2
Con una frequenza di ripetizione alta il pezzo si scalda.Avec une fréquence de répétition élevée, la pièce s’échauffe.
la commutazione del fattore di meritola commutation du facteur de qualitéNom (f)C2
La commutazione del fattore di merito concentra l’energia in un lampo.La commutation du facteur de qualité concentre l’énergie en un éclair.
la macchia focalela tache focaleNom (f)C2
La macchia focale è più piccola di un capello.La tache focale est plus petite qu’un cheveu.
la conduzione del fasciola conduite du faisceauNom (f)C2
La conduzione del fascio avviene in fibra.La conduite du faisceau se fait en fibre.
la testa di scansionela tête de balayageNom (f)C2
La testa di scansione muove il fascio con due specchi.La tête de balayage déplace le faisceau avec deux miroirs.
la larghezza del tagliola largeur de coupeNom (f)C2
La larghezza del taglio cresce con lo spessore.La largeur de coupe augmente avec l’épaisseur.
la zona alterata dal calorela zone affectée par la chaleurNom (f)C2
Con impulsi brevi la zona alterata dal calore resta sottile.Avec des impulsions brèves, la zone affectée par la chaleur reste mince.
la saldatura profondale soudage profondNom (f)C2
Nella saldatura profonda si apre un canale di vapore.Dans le soudage profond, un canal de vapeur s’ouvre.
la classe del laserla classe du laserNom (f)C2
La classe del laser dice quanta protezione serve.La classe du laser dit quelle protection est nécessaire.
la trappola per il fasciole piège à faisceauNom (f)C2
La trappola per il fascio assorbe quello che resta.Le piège à faisceau absorbe ce qui reste.
la marcatura laserle marquage laserNom (f)C2
La marcatura laser resta leggibile dopo anni.Le marquage laser reste lisible après des années.

Nom (m) (13)

Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una

il mezzo attivole milieu actifNom (m)C2
Il mezzo attivo può essere un cristallo o un gas.Le milieu actif peut être un cristal ou un gaz.
il pompaggio otticole pompage optiqueNom (m)C2
Il pompaggio ottico porta gli atomi al livello alto.Le pompage optique porte les atomes au niveau haut.
il risonatorele résonateurNom (m)C2
Il risonatore rimanda la luce avanti e indietro.Le résonateur renvoie la lumière d’un bout à l’autre.
lo specchio di uscitale miroir de sortieNom (m)C2
Lo specchio di uscita lascia passare una parte della luce.Le miroir de sortie laisse passer une partie de la lumière.
il modo trasversalele mode transverseNom (m)C2
Il modo trasversale decide la forma della macchia.Le mode transverse décide de la forme de la tache.
il funzionamento continuole fonctionnement continuNom (m)C2
In funzionamento continuo la potenza resta costante.En fonctionnement continu, la puissance reste constante.
l’aggancio dei modile blocage de modesNom (m)C2
L’aggancio dei modi produce impulsi molto brevi.Le blocage de modes produit des impulsions très brèves.
il gas di assistenzale gaz d’assistanceNom (m)C2
Il gas di assistenza soffia via il metallo fuso.Le gaz d’assistance chasse le métal fondu.
lo spruzzo di metallola projection de métalNom (m)C2
Gli spruzzi di metallo sporcano la lente.Les projections de métal salissent la lentille.
il vetro di protezionele verre de protectionNom (m)C2
Il vetro di protezione si cambia quando è opaco.Le verre de protection se change quand il devient trouble.
il pericolo di riflessionele risque de réflexionNom (m)C2
Con il rame il pericolo di riflessione è alto.Avec le cuivre, le risque de réflexion est élevé.
l’indurimento superficialela trempe superficielleNom (m)C2
L’indurimento superficiale tocca solo il bordo del pezzo.La trempe superficielle n’atteint que le bord de la pièce.
il procedimento additivole procédé additifNom (m)C2
Il procedimento additivo costruisce il pezzo strato su strato.Le procédé additif construit la pièce couche après couche.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Technique et informatique — 59 listes et 1 940 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute