La prévoyance vieillesse

La dernière difficulté de cette liste n’est pas un sens mais une forme. La quota di pensione all’ex coniuge contient il coniuge, et ce nom ne bouge pas selon qu’il désigne un mari ou une femme. L’italien l’a reçu du latin avec une finale en -e, et cette finale ne dit rien du genre : on écrit il coniuge pour un homme, la coniuge pour une femme, et le mot reste identique. C’est l’article seul qui tranche, exactement comme dans il nipote et la nipote, il cantante et la cantante, il custode et la custode. Le français ne peut pas faire cela : « conjoint » appelle « conjointe » dès qu’il s’agit d’une femme, et tout l’accord suit derrière. Deux conséquences pratiques pour qui lit un formulaire. Au pluriel, i coniugi ne désigne pas deux maris mais le couple marié pris ensemble, les deux personnes à la fois. Et dans l’ex coniuge, l’élision efface l’article : la seule pièce qui portait le genre a disparu, et rien dans le mot ne dira jamais de qui il s’agit.