Faire du sport et le regarder

Dix-neuvième entrée, la partita in casa : le français réunit sous « la partie » deux choses que l’italien tient séparées. La parte, chez lui, c’est la portion, la fraction, le rôle qu’on joue et le camp qu’on défend : una parte del debito, la parte lesa dans un procès, fare la propria parte. La partita ne désigne jamais une fraction. C’est la rencontre sportive — la partita è di sabato —, mais aussi la manche de cartes ou d’échecs, una partita a scacchi, et le lot de marchandise qui porte un numéro, una partita di vino, et l’écriture portée dans un registre, d’où la partita doppia, la comptabilité en partie double, et la partita IVA, le numéro de TVA d’un indépendant. Le français couvre tout cela avec « la partie » et, pour le sport, change carrément de mot : on dit « une partie de cartes », mais « un match de football ». La règle pratique tient en une ligne. Là où le français dit « une partie de », l’italien dit una partita a ; là où il dit « une partie du », l’italien dit una parte del.