Opinion et discussion

La trente-septième entrée est valere la pena, et c’est à l’endroit où les deux langues se ressemblent le plus qu’elles cessent de dire la même chose. À l’affirmative, rien à signaler : vale la pena provare est « cela vaut la peine d’essayer », mot pour mot. C’est la négation qui se dédouble. « Ce n’est pas la peine » ne porte presque jamais de jugement sur la valeur de la chose ; c’est une dispense, et elle se rend par « inutile de », « laisse » ou « n’y va pas » — « ce n’est pas la peine de venir, je m’en occupe » signifie que la personne n’a rien à faire, et non que sa venue serait sans intérêt. L’italien non vale la pena, lui, juge : non vale la pena insistere ancora dit que l’effort ne rapportera rien, ce qui est un verdict et non une permission. Pour la dispense, l’italien change de mot et dit non c’è bisogno ou lascia stare. Traduire « ce n’est pas la peine de venir » par non vale la pena venire revient donc à épargner un déplacement à quelqu’un en lui apprenant que sa visite ne valait rien.