La ville et les chemins

Onzième entrée : la metropolitana, que personne ne prononce en entier. Dans la rue on dit la metro, et ce la est ce qui doit arrêter un lecteur français, puisque chez nous le mot est masculin. La règle italienne est nette : un mot raccourci garde le genre du mot long dont il sort, quelle que soit la voyelle sur laquelle il finit. La metropolitana est féminin, donc la metro l’est aussi ; la bicicletta donne la bici, la motocicletta donne la moto, la fotografia donne la foto, l’automobile donne l’auto, féminine elle également. Le français suit la même logique et aboutit au même résultat presque partout — « la moto », « la photo », « l’auto » —, sauf ici : « le métro » est masculin parce qu’il abrège « le chemin de fer métropolitain », un nom masculin, alors que l’italien abrège la ferrovia metropolitana. Même objet, même procédé, deux articles, et un -o final qui ne prouve rien.