Les vêtements

Troisième entrée de la liste : la camicia. Le mot est le nôtre à une lettre près, les deux descendant du bas latin camisia, et pourtant il ne couvre que la moitié du travail que « chemise » fait chez nous. En français, une « chemise » est d’abord le vêtement à col et à boutons ; c’est aussi, sans que personne y voie encore une image, la pochette de carton où l’on range des papiers. « Mettre le dossier dans une chemise » ne parle pas d’habillement, et « une chemise cartonnée » s’achète en papeterie. L’italien n’a jamais fait ce pas-là. La camicia reste sur le corps ; le carton s’appelle la cartellina, et metti i documenti in una camicia ne se dit nulle part. Ce qui a voyagé, en revanche, ce sont les emplois où la chemise enveloppe vraiment quelque chose : la camicia di forza est la camisole de force, la camicia del cilindro est bien la chemise du moteur, et uovo in camicia est l’œuf poché. Le partage est net : l’image de l’enveloppe est commune, la pochette de bureau est restée française.