Structurer un texte

Vingt-quatrième entrée, anche se, et la phrase d’exemple porte à elle seule la règle qui sépare les deux langues : anche se rifiutasse, andremmo avanti. Le verbe est au subjonctif imparfait, et il y est obligé, parce que l’hypothèse est irréelle. Le français fait exactement l’inverse, et c’est une règle sans exception : après « si » et après « même si », jamais de subjonctif. On écrit « même s’il refusait, nous continuerions », avec l’imparfait de l’indicatif, et « même s’il avait refusé, nous aurions continué », avec le plus-que-parfait. Un lecteur qui traduit mot à mot produit donc anche se rifiutava, qui n’est pas faux mais dit autre chose : un refus réel et répété, situé dans le passé. Il faut retenir deux couples. Pour l’irréel du présent, anche se plus subjonctif imparfait, et conditionnel présent dans l’autre moitié. Pour l’irréel du passé, subjonctif plus-que-parfait et conditionnel passé : anche se avesse rifiutato, saremmo andati avanti. Et quand la concession porte sur un fait réel, l’italien revient à l’indicatif, comme le français : anche se piove, usciamo.