B2 · 50 mots
Structurer un texte en italien
Les mots qui tiennent un paragraphe : concéder, conclure, nuancer, clore.
Réviser cette liste
Parmi ces 50 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Vingt-quatrième entrée, anche se, et la phrase d’exemple porte à elle seule la règle qui sépare les deux langues : anche se rifiutasse, andremmo avanti. Le verbe est au subjonctif imparfait, et il y est obligé, parce que l’hypothèse est irréelle. Le français fait exactement l’inverse, et c’est une règle sans exception : après « si » et après « même si », jamais de subjonctif. On écrit « même s’il refusait, nous continuerions », avec l’imparfait de l’indicatif, et « même s’il avait refusé, nous aurions continué », avec le plus-que-parfait. Un lecteur qui traduit mot à mot produit donc anche se rifiutava, qui n’est pas faux mais dit autre chose : un refus réel et répété, situé dans le passé. Il faut retenir deux couples. Pour l’irréel du présent, anche se plus subjonctif imparfait, et conditionnel présent dans l’autre moitié. Pour l’irréel du passé, subjonctif plus-que-parfait et conditionnel passé : anche se avesse rifiutato, saremmo andati avanti. Et quand la concession porte sur un fait réel, l’italien revient à l’indicatif, comme le français : anche se piove, usciamo.
Les mots
Affichage
Adverbe (2)
Grammaire associée : Les adverbes en -mente
ciononostantenéanmoinsAdverbeB2
Il risultato è debole; ciononostante è reale.Le résultat est faible ; néanmoins il est réel.
pertantode ce faitAdverbeB2
La pratica è incompleta; pertanto viene respinta.Le dossier est incomplet ; de ce fait il est rejeté.
Expression (43)
in primo luogotout d’abordExpressionB2
In primo luogo bisogna definire il problema.Tout d’abord, il faut définir le problème.
in secondo luogoen second lieuExpressionB2
In secondo luogo mancano i dati.En second lieu, les données manquent.
d’altra parted’un autre côtéExpressionB2
D’altra parte il costo è alto.D’un autre côté, le coût est élevé.
per giuntaqui plus estExpressionB2
Il testo è lungo e per giunta scritto male.Le texte est long et, qui plus est, mal écrit.
ad ogni modoquoi qu’il en soitExpressionB2
Ad ogni modo, nulla è ancora deciso.Quoi qu’il en soit, rien n’est encore décidé.
vale a direc’est-à-direExpressionB2
Una sola condizione, vale a dire un accordo scritto.Une seule condition, c’est-à-dire un accord écrit.
in sostanzaau fondExpressionB2
In sostanza la giornata è stata utile.Au fond, la journée a été utile.
in definitivaen définitiveExpressionB2
In definitiva la decisione spetta al consiglio.En définitive, la décision revient au conseil.
in conclusionepour finirExpressionB2
In conclusione restano aperti due punti.Pour finir, deux points restent ouverts.
per concludereen guise de conclusionExpressionB2
Per concludere, citerò una sola cifra.En guise de conclusion, je citerai un seul chiffre.
in sintesien résuméExpressionB2
In sintesi: il progetto costa troppo.En résumé : le projet coûte trop cher.
di conseguenzapar conséquentExpressionB2
La strada è chiusa; di conseguenza arriveremo tardi.La route est fermée ; par conséquent nous arriverons tard.
al punto cheau point queExpressionB2
Faceva freddo al punto che l’acqua è gelata.Il faisait froid au point que l’eau a gelé.
nella misura in cuidans la mesure oùExpressionB2
Nella misura in cui il bilancio lo consente, accettiamo.Dans la mesure où le budget le permet, nous acceptons.
dato cheétant donné queExpressionB2
Dato che nessuno ha risposto, andiamo avanti.Étant donné que personne n’a répondu, nous continuons.
visto chevu queExpressionB2
Visto che il treno è soppresso, prendiamo l’auto.Vu que le train est supprimé, nous prenons la voiture.
per il fatto chedu fait queExpressionB2
Per il fatto che la legge è cambiata, va rifatto tutto.Du fait que la loi a changé, tout est à refaire.
tenuto conto dicompte tenu deExpressionB2
Tenuto conto del ritardo, rinviamo la riunione.Compte tenu du retard, nous reportons la réunion.
in mancanza dià défaut deExpressionB2
In mancanza di accordo il contratto si estingue.À défaut d’accord, le contrat prend fin.
pur diquitte àExpressionB2
Pur di finire, ha lavorato fino a tardi.Quitte à rester tard, il a terminé le travail.
a meno cheà moins queExpressionB2
Partiamo alle otto, a meno che non piova.Nous partons à huit heures, à moins qu’il ne pleuve.
non appenadès queExpressionB2
Non appena il rapporto sarà pronto, glielo mando.Dès que le rapport sera prêt, je vous l’enverrai.
una volta cheune fois queExpressionB2
Una volta che la vernice è asciutta, rimettiamo i mobili.Une fois que la peinture est sèche, nous remettons les meubles.
man mano cheau fur et à mesure queExpressionB2
I dati arrivano man mano che il lavoro procede.Les données arrivent au fur et à mesure que le travail avance.
tra l’altroentre autresExpressionB2
Ha citato, tra l’altro, due esempi recenti.Il a cité, entre autres, deux exemples récents.
in particolareen particulierExpressionB2
Un punto merita in particolare attenzione.Un point mérite en particulier l’attention.
al contrarioà l’inverseExpressionB2
Al contrario, i piccoli comuni sono cresciuti.À l’inverse, les petites communes ont grandi.
in confrontoen comparaisonExpressionB2
In confronto, il primo tentativo era migliore.En comparaison, la première tentative était meilleure.
allo stesso modode la même façonExpressionB2
Allo stesso modo vale la seconda regola.De la même façon, la deuxième règle s’applique.
così cometout commeExpressionB2
Così come l’anno scorso, la sala era piena.Tout comme l’an dernier, la salle était pleine.
sulla scia dià l’exemple deExpressionB2
Sulla scia dei vicini, la città ha ridotto la velocità.À l’exemple des voisins, la ville a réduit la vitesse.
diversamente dacontrairement àExpressionB2
Diversamente da quanto previsto, ha funzionato tutto.Contrairement à ce qui était prévu, tout a fonctionné.
va detto cheil faut dire queExpressionB2
Va detto che nulla è cambiato.Il faut dire que rien n’a changé.
resta il fatto cheil n’en reste pas moins queExpressionB2
Resta il fatto che il costo è alto.Il n’en reste pas moins que le coût est élevé.
in ogni casoen tout casExpressionB2
In ogni caso ti avviso domani.En tout cas, je te préviens demain.
se non altroà tout le moinsExpressionB2
Se non altro ha telefonato.À tout le moins, il a téléphoné.
a maggior ragioneraison de plus pourExpressionB2
A maggior ragione bisogna controllare.Raison de plus pour vérifier.
per di piùde plusExpressionB2
Per di più mancano i documenti.De plus, les documents manquent.
in prima battutadans un premier tempsExpressionB2
In prima battuta raccogliamo i dati.Dans un premier temps, nous recueillons les données.
a ben vedereà y regarder de prèsExpressionB2
A ben vedere il problema è un altro.À y regarder de près, le problème est ailleurs.
detto questocela ditExpressionB2
Detto questo, il testo è utile.Cela dit, le texte est utile.
fermo restando cheétant entendu queExpressionB2
Fermo restando che la regola vale, si può discutere.Étant entendu que la règle s’applique, on peut en discuter.
tanto più ched’autant plus queExpressionB2
Non vale la pena, tanto più che piove.Cela n’en vaut pas la peine, d’autant plus qu’il pleut.
Mot de liaison (5)
cosicchési bien queMot de liaisonB2
Ha parlato piano, cosicché tutti hanno seguito.Il a parlé lentement, si bien que tout le monde a suivi.
anche semême siMot de liaisonB2
Anche se rifiutasse, andremmo avanti.Même s’il refusait, nous continuerions.
purchépourvu queMot de liaisonB2
Andrà tutto bene, purché il materiale arrivi.Tout ira bien, pourvu que le matériel arrive.
finchétant queMot de liaisonB2
Finché la luce è verde si può passare.Tant que le feu est vert, on peut passer.
anzichéplutôt queMot de liaisonB2
Scrivi una frase chiara anziché un paragrafo.Écris une phrase claire plutôt qu’un paragraphe.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, pronoms, verbes — 24 listes et 1 387 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.