Fêtes et célébrations

Dix-neuvième entrée, la Pasqua, et pour une fois c’est le mot français qui est compliqué. En italien, il n’y a rien à retenir : la Pasqua est un féminin singulier, il garde son article partout — la Pasqua cade tardi, a Pasqua torniamo a casa — et la fête juive se dit avec le même mot suivi d’un adjectif, la Pasqua ebraica. Le français, lui, tire trois comportements d’une seule forme. Employé seul et sans article, « Pâques » est masculin singulier : « Pâques est tombé tard cette année ». Dans les souhaits, il passe au féminin pluriel : « joyeuses Pâques », avec deux accords que rien n’annonce. Et au singulier avec l’article, « la Pâque » désigne la fête juive et celle des Églises d’Orient. Trois accords, donc, pour une seule fête et une seule syllabe. Rien de tout cela n’est à transporter en italien : un genre, un nombre, un article, et l’adjectif fait le reste. Le lundi qui suit est d’ailleurs Pasquetta, en un mot, là où le français en met quatre.