C1 · 51 mots
Verbes du dire en italien
Qui dit quoi et de quelle façon — et ce que le verbe choisi affirme au passage.
Réviser cette liste
Parmi ces 51 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Non ha proferito parola est la phrase de cette liste qu’il ne faut surtout pas traduire par le mot qui lui ressemble. Proferire est un verbe neutre : il veut dire prononcer, émettre un son articulé, et il vit surtout dans cette tournure négative où parola se passe d’article — non ha proferito parola, senza proferire parola. La formule est figée, de registre soutenu, et elle décrit un silence complet, rien de plus. Le français possède le même verbe, venu du même proferre latin, porter en avant ; mais il l’a réservé à ce qui sort avec violence. On profère des menaces, des injures, des insultes, un juron : le complément est presque toujours hostile, si bien que « il n’a pas proféré un mot » fait entendre une agressivité que l’italien ne dit nulle part. Le français a ses propres tournures à nom nu, et ce sont elles qu’il faut employer : « il n’a pas soufflé mot », « sans piper mot », « sans mot dire ». Trois façons de dire le même silence, et aucune ne passe par « proférer ».
Les mots
Affichage
Verbe (37)
enunciareénoncerVerbeB2
Il relatore enuncia la regola prima di spiegarla.Le rapporteur énonce la règle avant de l’expliquer.
osservareobserverVerbeC1
Ha osservato che la sala era mezza vuota.Il a observé que la salle était à moitié vide.
enfatizzaremettre l’accent surVerbeC1
Il direttore enfatizza sempre le scadenze.Le directeur met toujours l’accent sur les délais.
rimarcaresouligner de nouveauVerbeC1
Ha rimarcato il punto una volta ancora.Il a souligné le point une fois de plus.
evidenziaremettre en évidenceVerbeC1
La relazione evidenzia due problemi.Le rapport met en évidence deux problèmes.
ribadireréaffirmerVerbeC1
Il sindaco ha ribadito la sua posizione.Le maire a réaffirmé sa position.
puntualizzareapporter une précisionVerbeC1
Vorrei puntualizzare un dettaglio.Je voudrais apporter une précision sur un détail.
ostinarsis’obstiner à affirmerVerbeC1
Si ostina a dire che non era presente.Il s’obstine à affirmer qu’il n’était pas là.
dissentireexprimer son désaccordVerbeB2
Ha dissentito apertamente in riunione.Il a exprimé son désaccord ouvertement en réunion.
ribattererépliquer du tac au tacVerbeC1
Ribatte sempre con una battuta.Il réplique toujours du tac au tac.
interloquireintervenir dans la conversationVerbeC1
Ha interloquito solo alla fine.Il n’est intervenu dans la conversation qu’à la fin.
replicarerépondre (à une critique)VerbeC1
Non ha replicato alla critica.Il n’a pas répondu à la critique.
precisarepréciserVerbeC1
Ha precisato che la data non è fissata.Il a précisé que la date n’était pas fixée.
approfondiredévelopper davantageVerbeC1
Può approfondire questo punto?Pouvez-vous développer davantage ce point ?
sintetizzarerésumerVerbeC1
Sintetizza il testo in poche righe.Résume le texte en quelques lignes.
sottintenderelaisser entendreVerbeC1
Con quella frase sottintendeva un rimprovero.Par cette phrase, il laissait entendre un reproche.
accennareévoquer à demi-motVerbeC1
Ha accennato al problema senza nominarlo.Il a évoqué le problème à demi-mot, sans le nommer.
palesaredévoilerVerbeC1
Non ha palesato il vero motivo.Il n’a pas dévoilé le vrai motif.
argomentareargumenterVerbeC1
Argomenta bene, ma parte da un dato sbagliato.Il argumente bien, mais il part d’un chiffre faux.
ipotizzareconjecturerVerbeC1
Si ipotizza un rinvio della seduta.On conjecture un report de la séance.
chiedersise demanderVerbeC1
Mi chiedo se valga la pena.Je me demande si cela en vaut la peine.
informarsise renseignerVerbeC1
Si è informato sui tempi di consegna.Il s’est renseigné sur les délais de livraison.
intimaresommerVerbeC1
Il giudice ha intimato il silenzio.Le juge a sommé l’assistance de se taire.
implorareimplorerVerbeC1
Implorava un po’ di pazienza.Il implorait un peu de patience.
millantarese vanter de ce qu’on n’a pasVerbeC1
Millanta amicizie che non ha.Il se vante d’amitiés qu’il n’a pas.
divagares’écarter du sujetVerbeC1
Divaga appena qualcuno lo interrompe.Il s’écarte du sujet dès que quelqu’un l’interrompt.
dilungarsis’étendre trop longuementVerbeC1
Si dilunga troppo sui dettagli.Il s’étend trop longuement sur les détails.
borbottaremarmonnerVerbeC1
Borbotta qualcosa e se ne va.Il marmonne quelque chose et s’en va.
mormoraremurmurerVerbeC1
In sala si mormorava già da un pezzo.Dans la salle, on murmurait depuis un moment déjà.
sbottares’emporter brusquementVerbeC1
È sbottato appena ha sentito la scusa.Il s’est emporté brusquement dès qu’il a entendu l’excuse.
esclamares’exclamerVerbeC1
Ha esclamato che era impossibile.Il s’est exclamé que c’était impossible.
balbettarebégayerVerbeC1
Balbetta quando è sotto pressione.Il bégaie quand il est sous pression.
proferireprononcer une paroleVerbeC1
Non ha proferito parola per tutta la riunione.Il n’a pas soufflé mot de toute la réunion.
manifestareexprimer ouvertementVerbeC1
Ha manifestato il suo disappunto con calma.Il a exprimé son mécontentement avec calme.
esplicitareexpliciterVerbeC1
Ha esplicitato le condizioni nel contratto.Il a explicité les conditions dans le contrat.
esprimersis’exprimerVerbeC1
Si esprime meglio per iscritto.Il s’exprime mieux par écrit.
redigererédigerVerbeC1
Ha redatto il verbale in mezz’ora.Il a rédigé le procès-verbal en une demi-heure.
Expression (14)
far notarefaire remarquerExpressionC1
Vorrei far notare che manca una firma.Je voudrais faire remarquer qu’il manque une signature.
concedere un puntoconcéder un pointExpressionC1
Ha concesso un punto e poi ha continuato.Il a concédé un point, puis il a continué.
alludere afaire allusion àExpressionC1
Alludeva a un vecchio litigio.Il faisait allusion à une vieille querelle.
fare riferimento afaire référence àExpressionC1
La lettera fa riferimento a un accordo precedente.La lettre fait référence à un accord antérieur.
liquidare con una spiegazioneévacuer par une explicationExpressionC1
Ha liquidato il dubbio con una spiegazione veloce.Il a évacué le doute par une explication rapide.
lasciarsi sfuggirelaisser échapperExpressionC1
Si è lasciato sfuggire il nome del candidato.Il a laissé échapper le nom du candidat.
detto altrimentiautrement ditExpressionC1
Detto altrimenti, la proposta non regge.Autrement dit, la proposition ne tient pas.
prendere posizione pubblicamenteprendre publiquement positionExpressionC1
Il ministero ha preso posizione pubblicamente.Le ministère a pris publiquement position.
parlare sopraparler par-dessus quelqu’unExpressionC1
Mi parla sopra ogni volta che apro bocca.Il me parle par-dessus chaque fois que j’ouvre la bouche.
sovrastare con le urlafaire taire sous les crisExpressionC1
Lo hanno sovrastato con le urla.Ils l’ont fait taire sous les cris.
parlare con sufficienzaparler avec condescendanceExpressionC1
Parla con sufficienza anche con i colleghi.Il parle avec condescendance, même à ses collègues.
in via confidenzialeà titre confidentielExpressionC1
Lo ha detto in via confidenziale.Il l’a dit à titre confidentiel.
sotto garanzia di anonimatosous couvert d’anonymatExpressionC1
Ha parlato sotto garanzia di anonimato.Il a parlé sous couvert d’anonymat.
mettere a verbalefaire acter au procès-verbalExpressionC1
Ha preferito mettere a verbale la sua posizione.Il a préféré faire acter sa position au procès-verbal.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Langue et expression — 22 listes et 872 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.