Faute et responsabilité

Ignaro ressemble à « ignare » et n’insulte personne, ce qui, dans une liste sur la faute, change tout. Les deux mots viennent du latin ignarus, formé sur gnarus, qui sait, avec le préfixe privatif. Le français a durci le sien : « un ignare » est celui que son manque de culture rend méprisable, le terme est absolu — on l’est, on ne l’est pas de quelque chose — et il se jette comme une injure. L’italien a gardé le sens ancien, relationnel et neutre : ignaro se construit avec di et désigne celui qui n’a pas eu connaissance d’un fait précis. Il cliente era ignaro del rischio ne dit rien de l’intelligence du client ; cela dit qu’on ne l’avait pas averti, et, sur une page où se décide qui répond de quoi, c’est exactement le fait qui l’excuse. Traduire par « le client était ignare » reviendrait à le condamner à la place du tribunal. Les tournures justes sont « n’avait pas connaissance du risque », « n’était pas au courant », ou, du côté de celui qui agit, « à son insu ».