Attribuer, disculper, répondre de — et selon quelle mesure.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Ignaro ressemble à « ignare » et n’insulte personne, ce qui, dans une liste sur la faute, change tout. Les deux mots viennent du latin ignarus, formé sur gnarus, qui sait, avec le préfixe privatif. Le français a durci le sien : « un ignare » est celui que son manque de culture rend méprisable, le terme est absolu — on l’est, on ne l’est pas de quelque chose — et il se jette comme une injure. L’italien a gardé le sens ancien, relationnel et neutre : ignaro se construit avec di et désigne celui qui n’a pas eu connaissance d’un fait précis. Il cliente era ignaro del rischio ne dit rien de l’intelligence du client ; cela dit qu’on ne l’avait pas averti, et, sur une page où se décide qui répond de quoi, c’est exactement le fait qui l’excuse. Traduire par « le client était ignare » reviendrait à le condamner à la place du tribunal. Les tournures justes sont « n’avait pas connaissance du risque », « n’était pas au courant », ou, du côté de celui qui agit, « à son insu ».
Les mots
Affichage
Verbe (11)
attribuireattribuerVerbeC1
Il rapporto attribuisce il guasto a un errore umano.Le rapport attribue la panne à une erreur humaine.
ascrivereimputer (mettre au compte de)VerbeC1
Ascrive il successo a tutta la squadra.Il impute le succès à toute l’équipe.
imputareprêter (une intention)VerbeC1
Gli imputano un’intenzione che non aveva.On lui prête une intention qu’il n’avait pas.
suddividererépartir (la responsabilité)VerbeC1
Il giudice suddivide la responsabilità fra le due parti.Le juge répartit la responsabilité entre les deux parties.
incolparefaire porter la faute àVerbeC1
Non incolpare chi ha solo eseguito un ordine.Ne fais pas porter la faute à celui qui n’a fait qu’exécuter un ordre.
biasimareblâmerVerbeC1
Nessuno lo biasima per aver chiesto aiuto.Personne ne le blâme d’avoir demandé de l’aide.
accreditareporter au crédit deVerbeC1
La relazione accredita al gruppo il risultato migliore.Le rapport porte au crédit du groupe le meilleur résultat.
scagionaremettre hors de causeVerbeC1
La registrazione lo scagiona del tutto.L’enregistrement le met entièrement hors de cause.
assolvereacquitterVerbeC1
Il tribunale assolve l’imputato per mancanza di prove.Le tribunal acquitte le prévenu faute de preuves.
implicaremettre en causeVerbeC1
La testimonianza implica anche il capo turno.Le témoignage met aussi en cause le chef d’équipe.
incriminareincriminerVerbeC1
Quella frase rischia di incriminare chi la scrive.Cette phrase risque d’incriminer celui qui l’écrit.
