Médecine vétérinaire

L’avant-dernière entrée est l’orario dell’ambulatorio, et le second mot est un faux ami complet. L’ambulatorio est un endroit : la pièce, ou les pièces, où l’on consulte — ce que le français appelle « le cabinet ». L’ambulatorio è chiuso il lunedì dit que le cabinet est fermé le lundi, et lo aspetto in ambulatorio donne un rendez-vous, pas un régime de soins. Le français « ambulatoire », lui, n’est pas un nom mais un adjectif, et il ne désigne aucun local : il qualifie une façon de soigner, celle qui renvoie le patient chez lui le jour même. « La chirurgie ambulatoire », « un traitement ambulatoire », « en ambulatoire » : partout un mode, jamais une adresse. Le seul nom que le français ait tiré de là est « le déambulatoire », la galerie qui tourne derrière le chœur d’une église, et qui n’a plus rien de médical. Les deux mots viennent pourtant du même latin ambulare, marcher : l’italien a gardé la pièce où l’on entre à pied, le français le soin dont on repart à pied.