C1 · 40 mots
Médecine vétérinaire en italien
Une anamnèse sans paroles, un troupeau au lieu d’une personne, un propriétaire au lieu d’un patient.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
L’avant-dernière entrée est l’orario dell’ambulatorio, et le second mot est un faux ami complet. L’ambulatorio est un endroit : la pièce, ou les pièces, où l’on consulte — ce que le français appelle « le cabinet ». L’ambulatorio è chiuso il lunedì dit que le cabinet est fermé le lundi, et lo aspetto in ambulatorio donne un rendez-vous, pas un régime de soins. Le français « ambulatoire », lui, n’est pas un nom mais un adjectif, et il ne désigne aucun local : il qualifie une façon de soigner, celle qui renvoie le patient chez lui le jour même. « La chirurgie ambulatoire », « un traitement ambulatoire », « en ambulatoire » : partout un mode, jamais une adresse. Le seul nom que le français ait tiré de là est « le déambulatoire », la galerie qui tourne derrière le chœur d’une église, et qui n’a plus rien de médical. Les deux mots viennent pourtant du même latin ambulare, marcher : l’italien a gardé la pièce où l’on entre à pied, le français le soin dont on repart à pied.
Les mots
Affichage
Nom (f) (17)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
l’anamnesi raccolta dal proprietariol’anamnèse recueillie auprès du propriétaireNom (f)C1
L’anamnesi raccolta dal proprietario apre ogni visita.L’anamnèse recueillie auprès du propriétaire ouvre chaque consultation.
la visita clinical’examen cliniqueNom (f)C1
La visita clinica comincia dalle mucose.L’examen clinique commence par les muqueuses.
la sedazionela sédationNom (f)C1
La sedazione basta per una radiografia tranquilla.La sédation suffit pour une radiographie tranquille.
la castrazionela castrationNom (f)C1
La castrazione si programma fuori dalla stagione calda.La castration se programme hors de la saison chaude.
la zoonosila zoonoseNom (f)C1
Una zoonosi passa dall’animale alla persona.Une zoonose passe de l’animal à la personne.
la malattia soggetta a denunciala maladie à déclaration obligatoireNom (f)C1
Una malattia soggetta a denuncia va segnalata subito.Une maladie à déclaration obligatoire se signale aussitôt.
la quarantena dei nuovi arrivila quarantaine des nouveaux arrivantsNom (f)C1
La quarantena dei nuovi arrivi dura alcune settimane.La quarantaine des nouveaux arrivants dure quelques semaines.
la biosicurezza in allevamentola biosécurité en élevageNom (f)C1
La biosicurezza in allevamento comincia dalle scarpe.La biosécurité en élevage commence par les chaussures.
la ricetta veterinarial’ordonnance vétérinaireNom (f)C1
La ricetta veterinaria resta in archivio per anni.L’ordonnance vétérinaire reste des années aux archives.
la valutazione del dolore nell’animalel’évaluation de la douleur chez l’animalNom (f)C1
La valutazione del dolore nell’animale guarda postura e appetito.L’évaluation de la douleur chez l’animal regarde la posture et l’appétit.
la medicazione della feritale pansement de la plaieNom (f)C1
La medicazione della ferita si ripete ogni due giorni.Le pansement de la plaie se refait tous les deux jours.
la visita d’urgenzala consultation d’urgenceNom (f)C1
La visita d’urgenza salta la lista d’attesa.La consultation d’urgence passe avant la liste d’attente.
la colica del cavallola colique du chevalNom (f)C1
La colica del cavallo è sempre un caso urgente.La colique du cheval est toujours un cas urgent.
l’assistenza al parto della vaccal’assistance au vêlageNom (f)C1
L’assistenza al parto della vacca richiede calma e spazio.L’assistance au vêlage demande du calme et de la place.
l’idoneità alla riproduzionel’aptitude à la reproductionNom (f)C1
L’idoneità alla riproduzione si controlla prima della stagione.L’aptitude à la reproduction se contrôle avant la saison.
la valutazione del benessere animalel’évaluation du bien-être animalNom (f)C1
La valutazione del benessere animale osserva il gruppo, non il singolo.L’évaluation du bien-être animal observe le groupe et non l’individu.
la scelta dell’eutanasiale choix de l’euthanasieNom (f)C1
La scelta dell’eutanasia si prende insieme al proprietario.Le choix de l’euthanasie se prend avec le propriétaire.
Nom (m) (23)
Grammaire associée : L'article défini : il, lo, la · L'article indéfini : un, uno, una
il motivo della visitale motif de consultationNom (m)C1
Il motivo della visita era una zampa gonfia.Le motif de consultation était une patte enflée.
il punteggio di condizione corporeala note d’état corporelNom (m)C1
Il punteggio di condizione corporea si valuta con le mani.La note d’état corporel s’apprécie à la main.
il controllo dei parametri vitalile contrôle des paramètres vitauxNom (m)C1
Il controllo dei parametri vitali precede la sedazione.Le contrôle des paramètres vitaux précède la sédation.
l’esame della zoppial’examen de la boiterieNom (m)C1
L’esame della zoppia si fa al passo e al trotto.L’examen de la boiterie se fait au pas et au trot.
il contenimento dell’animalela contention de l’animalNom (m)C1
Il contenimento dell’animale protegge anche chi lo visita.La contention de l’animal protège aussi celui qui l’examine.
il rischio anestesiologicole risque anesthésiqueNom (m)C1
Il rischio anestesiologico cresce con l’età.Le risque anesthésique augmente avec l’âge.
il piano vaccinalele protocole de vaccinationNom (m)C1
Il piano vaccinale è appeso in ambulatorio.Le protocole de vaccination est affiché au cabinet.
il vaccino di basela vaccination de baseNom (m)C1
Il vaccino di base vale per tutti gli animali della specie.La vaccination de base vaut pour tous les animaux de l’espèce.
il vermifugole vermifugeNom (m)C1
Il vermifugo si dosa sul peso vivo.Le vermifuge se dose au poids vif.
il campione di fecile prélèvement de sellesNom (m)C1
Il campione di feci arriva fresco in laboratorio.Le prélèvement de selles arrive frais au laboratoire.
l’ectoparassital’ectoparasiteNom (m)C1
L’ectoparassita si cerca nella piega dell’orecchio.L’ectoparasite se cherche dans le pli de l’oreille.
il piano sanitario di allevamentole plan sanitaire d’élevageNom (m)C1
Il piano sanitario di allevamento si rivede ogni anno.Le plan sanitaire d’élevage se revoit chaque année.
il tempo di sospensionele temps d’attenteNom (m)C1
Durante il tempo di sospensione il latte non va nel serbatoio.Pendant le temps d’attente le lait ne va pas au tank.
l’uso in deroga del farmacol’usage dérogatoire du médicamentNom (m)C1
L’uso in deroga del farmaco va motivato per iscritto.L’usage dérogatoire du médicament doit être motivé par écrit.
il cambio della fasciaturale changement de bandageNom (m)C1
Il cambio della fasciatura richiede due persone.Le changement de bandage demande deux personnes.
l’esame radiograficol’examen radiographiqueNom (m)C1
L’esame radiografico mostra una frattura sottile.L’examen radiographique montre une fracture fine.
l’esame ecograficol’examen échographiqueNom (m)C1
L’esame ecografico si fa a pelo rasato.L’examen échographique se fait sur peau tondue.
il timpanismola météorisationNom (m)C1
Il timpanismo gonfia il fianco sinistro.La météorisation gonfle le flanc gauche.
il microchipla puce électroniqueNom (m)C1
Il microchip si legge con un lettore portatile.La puce électronique se lit avec un lecteur portatif.
il libretto sanitario dell’animalele carnet de santé de l’animalNom (m)C1
Il libretto sanitario dell’animale accompagna ogni visita.Le carnet de santé de l’animal accompagne chaque consultation.
l’esame autopticol’examen nécropsiqueNom (m)C1
L’esame autoptico chiarisce la causa della morte.L’examen nécropsique éclaircit la cause de la mort.
l’orario dell’ambulatorioles heures de consultationNom (m)C1
L’orario dell’ambulatorio cambia in estate.Les heures de consultation changent en été.
il preventivo di spesale devis des fraisNom (m)C1
Il preventivo di spesa si firma prima dell’intervento.Le devis des frais se signe avant l’intervention.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Corps et médecine — 50 listes et 1 697 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.