Médias et actualité

Deux noms de métier se suivent presque dans cette liste, il giornalista et il corrispondente, et ils ne se comportent pas de la même manière — ce qui surprend, parce qu’en français c’est exactement l’inverse qui est vrai. Les noms italiens en -ista n’ont qu’une forme au singulier, pour les deux genres : il giornalista et la giornalista, comme l’artista, il turista, il dentista. Seul l’article dit qui l’on a devant soi, et c’est pourquoi l’exemple de cette page, la giornalista, ne se devine pas. Au pluriel, en revanche, la distinction reparaît et elle est entière : i giornalisti d’un côté, le giornaliste de l’autre. Les noms en -ente, eux, ne bougent jamais : il corrispondente, la corrispondente, i corrispondenti, le corrispondenti, une seule forme pour quatre cases. Le français partage à l’envers. « Journaliste » ne varie ni au féminin ni autrement que par le s, et « les journalistes » vaut pour tout le monde ; « correspondant » se marque au féminin, « une correspondante », et garde la marque au pluriel. Pour ces deux familles, ce que l’italien distingue au pluriel, le français le distingue au singulier.