Les mots à tout faire

Deux entrées se suivent dans cette liste et forment le seul piège vraiment mécanique de la page : qualche et alcuni. Les deux se traduisent par « quelques », et ils ne se construisent pas du tout de la même façon. Alcuni se comporte comme le mot français : il se met au pluriel, son nom aussi, et l’accord suit — alcuni amici sono già arrivati, alcune settimane fa. Qualche fait l’inverse de ce que son sens laisse attendre. Il désigne plusieurs unités et il est suivi d’un nom au singulier, toujours, sans une seule exception : qualche giorno fa, qualche amico, qualche domanda. Le verbe suit ce singulier lui aussi : qualche treno è in ritardo. Un francophone écrit spontanément qualche giorni, et la faute s’entend immédiatement. La règle tient en une ligne : si le nom doit rester au pluriel, il faut alcuni ou alcune ; si l’on a commencé par qualche, le nom qui suit perd son -i ou son -e. Interchangeables pour le sens, jamais pour la forme.