Les verbes les plus importants

Au début de la liste se trouve venire, et l’italien lui confie un travail que « venir » ne fait nulle part en français : il en tire un auxiliaire de passif. À côté de la porta è chiusa alle sei, qui se dit aussi, l’italien dispose de la porta viene chiusa alle sei, et les deux phrases ne disent pas la même chose. Avec essere, on ignore si l’on décrit un état ou une action ; avec venire, c’est l’action, le geste répété, jamais le résultat. Viene pagato ogni mese, i moduli vengono spediti il lunedì, il negozio viene aperto alle nove — chaque fois quelque chose se fait, et quelqu’un le fait. La règle a une limite qu’il vaut mieux retenir tout de suite : cet auxiliaire ne vit qu’aux temps simples et s’efface aux temps composés, où essere revient seul, è stato chiuso. Le français ne possède rien de tel et doit contourner l’obstacle, par « on » ou par « se faire », là où l’italien change un seul verbe et a fini.