Des mots pour tout

Au milieu de la liste se trouve la maggior parte, dont la traduction est si évidente qu’on ne voit pas le piège : il n’est pas dans le sens, il est dans l’accord. En français, « la plupart » commande le pluriel et ne discute pas — « la plupart des gens pensent », « la plupart sont partis », « la plupart des maisons ont été détruites » —, et le verbe va chercher son sujet dans le complément, jamais dans le mot « plupart » lui-même. L’italien fait l’inverse : il accorde avec parte, qui est un singulier féminin. On dit donc la maggior parte della gente arriva a mezzogiorno, et au passé composé la maggior parte degli studenti è arrivata, avec un participe au féminin singulier alors que les étudiants sont un masculin pluriel. L’accord au pluriel s’entend et personne ne le reprend dans la conversation, mais le singulier est la forme enseignée et la plus sûre. Un détail de forme pour finir : devant le nom, maggiore perd sa dernière syllabe et se réduit à maggior.