C2Correo electrónicoVida diaria2 min
Lettre de démission
Después de doce años, un empleado presenta su dimisión — diplomático, agradecido y, aun así, con un mensaje claro entre líneas.
Una carta formal que dice más de lo que expresa. Fíjate en las expresiones cultas, en el estilo nominal y en cómo la crítica se envuelve para que siga siendo cortés y aun así llegue.
Madame la Directrice,
Je vous écris pour vous annoncer ma décision de quitter mon poste de responsable de la logistique, que j’ai depuis douze ans. Conformément à mon contrat, mon préavis sera de trois mois ; mon dernier jour de travail serait donc le 31 mars.
Je tiens d’abord à vous dire combien ces années ont compté pour moi. Quand je suis arrivé, l’entreprise comptait quarante salariés et un seul entrepôt. J’ai eu la chance de l’accompagner dans sa croissance, d’ouvrir deux nouveaux sites et de construire une équipe dont je suis fier. Je garde de cette période le souvenir d’une confiance rare, dont je mesure aujourd’hui la valeur.
Cette décision n’a pas été facile à prendre. Elle tient moins à une offre extérieure qu’à l’évolution de notre manière de travailler au cours des deux dernières années. L’augmentation du nombre de niveaux de décision, la disparition des réunions d’équipe et le départ de plusieurs collègues expérimentés ont rendu mon rôle plus difficile à exercer dans de bonnes conditions. Je ne doute pas que ces choix répondent à des raisons que je ne vois peut-être pas toutes ; il me paraît néanmoins plus honnête de vous en faire part.
Je ferai, bien entendu, tout mon possible pour assurer la transmission de mes dossiers dans les meilleures conditions. Je suis prêt à montrer mon travail à la personne qui me remplacera et à écrire, avant mon départ, une description complète des procédures en cours. Si vous avez besoin d’une période de transition plus longue, nous pouvons en parler.
J’aimerais, si cela vous convient, vous voir dans les prochains jours pour organiser ensemble ces derniers mois.
Avec mes salutations les meilleures,
François Lambert
Madame la Directrice,
Je vous écris pour vous dire que je quitte mon poste de responsable de la logistique. Je travaille ici depuis douze ans. Mon préavis est de trois mois. Mon dernier jour sera le 31 mars.
Ces années ont été très importantes pour moi. Quand je suis arrivé, l’entreprise avait quarante personnes et un seul entrepôt. J’ai aidé à ouvrir deux nouveaux sites et j’ai construit une très bonne équipe.
Cette décision a été difficile. Je pars surtout parce que notre manière de travailler a changé ces deux dernières années : il y a plus de chefs, il n’y a plus de réunions d’équipe, et plusieurs bons collègues sont partis. Mon travail est devenu plus difficile. Je pense qu’il est plus honnête de vous le dire.
Je vais bien sûr organiser mon départ. Je vais montrer mon travail à la personne qui me remplace et écrire une description de mon travail.
Je voudrais vous voir bientôt pour organiser ces derniers mois.
Avec mes salutations les meilleures,
François Lambert
Al hacer clic en una palabra se busca en el vocabulario de este sitio.
- Palabras
- 279
- Frases
- 15
- Palabras por frase
- 18,6
- en el vocabulario
- 100 %
- nivel medido
- C1
- Tiempo de lectura
- 2 min
Gramática en este texto
Estas formas aparecen en el texto en un uso real. Con «Mostrar gramática», encima del texto, se marcan en color.
L’augmentation du nombre de niveaux de décision · la disparition des réunions d’équipe
Estilo nominal que vuelve objetiva la crítica: L’augmentation du nombre de niveaux de décision, la disparition des réunions d’équipe et le départ de plusieurs collègues — ninguna persona es sujeto. El estilo nominal →
Je ne doute pas que ces choix répondent · il me paraît néanmoins
Prudente y aun así claro: Je ne doute pas que ces choix répondent à des raisons, que je ne vois peut-être pas toutes, il me paraît néanmoins. Matizar y suavizar →
J’aimerais · serait donc le 31 mars
El conditionnel suaviza un deseo y una fecha: J’aimerais … vous voir, mon dernier jour de travail serait donc le 31 mars. El condicional →
Las palabras de C2 en adelante en este texto
No las palabras difíciles en general, sino las de tu nivel: las 3 de las 171 palabras de este texto están en C2 o por encima. Todo lo demás ya lo conoces cuando llegas hasta aquí.
conformément à
conforme a
C2expérimenter
experimentar
C2l’agression extérieure
el daño por terceros
C2
Las listas de palabras de este texto
Las palabras de este texto están en 40 listas de este sitio; el número de detrás indica cuántas vienen de cada lista. Quien ha leído el texto acaba de necesitar justo estas palabras, y puede repasar exactamente esas.
Preguntas de comprensión
5 preguntas sobre el texto. Con cada respuesta aparece la frase en la que está: una pregunta cuya respuesta no se encuentra en el texto no evalúa nada.
1. Depuis combien de temps François a-t-il ce poste ?
Lis le premier paragraphe après la formule d’appel.
Cherche le mot « depuis ».
que j’ai depuis douze ans
2. Comment était l’entreprise quand il est arrivé ?
Lis le troisième paragraphe.
Cherche « quand je suis arrivé ».
l’entreprise comptait quarante salariés et un seul entrepôt
3. Quelle est la vraie raison de son départ ?
Lis le quatrième paragraphe.
Cherche « moins à … qu’à ».
Elle tient moins à une offre extérieure qu’à l’évolution de notre manière de travailler
4. Que propose François pour son départ ?
Lis le cinquième paragraphe.
Cherche le verbe « montrer ».
Je suis prêt à montrer mon travail à la personne qui me remplacera
5. Pourquoi parle-t-il des problèmes de l’entreprise ?
Lis la fin du quatrième paragraphe.
Cherche le mot « honnête ».
il me paraît néanmoins plus honnête de vous en faire part