El parto y el oficio de matrona en francés

La rupture de la poche des eaux nombra lo mismo que « romper aguas », pero reparte los papeles de otra manera, y ahí está el tropiezo. En español el sujeto es la mujer y el verbo es de ruptura: « ha roto aguas », sin artículo, en una de esas fórmulas fijas que nuestra lengua guarda desnudas, como « hacer aguas » o « tomar tierra ». El francés no dispone de esa figura y elige entre dos salidas. O deja a la mujer de sujeto y le da un verbo de pérdida, elle a perdu les eaux, con el artículo obligatorio, de modo que ella no rompe nada: le ocurre. O retira del todo a la persona y deja que la cosa se rompa sola, la poche des eaux s’est rompue, que es la forma del parte clínico. Lo que no se dice es elle a rompu les eaux. Conviene fijarse en el recipiente: nosotros ponemos « la bolsa », un saco; el francés pone la poche, que es también el bolsillo del pantalón. El plural, en cambio, coincide: les eaux y « las aguas », nunca en singular.