Verbos de decir

Libeller significa redactar en la forma debida: libeller un chèque es extender un cheque, le libellé es el tenor literal de una cláusula y une question mal libellée, como en esta lista, es una pregunta mal formulada. Nada de esto suena a insulto, y sin embargo la palabra es exactamente la nuestra. Detrás está el latín libellus, diminutivo de liber, es decir el librito; en Roma un libellus era cualquier escrito breve presentado a una autoridad, lo mismo una solicitud que una denuncia. De ese abanico cada lengua se quedó con un extremo. El francés conservó el escrito neutro y lo convirtió en verbo. El español conservó la denuncia y la envenenó: « el libelo » es hoy el papel infamante, y « libelo difamatorio » roza la redundancia. Conviene añadir que el francés guarda también nuestro extremo, en el sustantivo un libelle, panfleto contra alguien; lo que no tiene el español es el otro, el inocente. Por eso libeller no se traduce por « libelar », sino por « redactar », « extender » o « formular », según lo que se esté escribiendo.