C1 · 51 palabras
Verbos de decir en francés
Quién dice algo y de qué manera, y qué afirma de paso el verbo elegido.
Repasar esta lista
De estas 51 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.
Más sobre esta lista
Libeller significa redactar en la forma debida: libeller un chèque es extender un cheque, le libellé es el tenor literal de una cláusula y une question mal libellée, como en esta lista, es una pregunta mal formulada. Nada de esto suena a insulto, y sin embargo la palabra es exactamente la nuestra. Detrás está el latín libellus, diminutivo de liber, es decir el librito; en Roma un libellus era cualquier escrito breve presentado a una autoridad, lo mismo una solicitud que una denuncia. De ese abanico cada lengua se quedó con un extremo. El francés conservó el escrito neutro y lo convirtió en verbo. El español conservó la denuncia y la envenenó: « el libelo » es hoy el papel infamante, y « libelo difamatorio » roza la redundancia. Conviene añadir que el francés guarda también nuestro extremo, en el sustantivo un libelle, panfleto contra alguien; lo que no tiene el español es el otro, el inocente. Por eso libeller no se traduce por « libelar », sino por « redactar », « extender » o « formular », según lo que se esté escribiendo.
Las palabras
Vista
Verbo (37)
constaterconstatarVerboB2
Le rapport constate un écart entre les deux versions.El informe constata una discrepancia entre las dos versiones.
faire observerhacer observarVerboC1
Elle a fait observer que le délai était déjà passé.Hizo observar que el plazo ya había vencido.
faire remarquerhacer notarVerboC1
Je lui ai fait remarquer que la porte restait ouverte.Le hice notar que la puerta seguía abierta.
appuyer surrecalcarVerboC1
Le directeur appuie sur ce point à chaque réunion.El director recalca este punto en cada reunión.
mettre en exergueponer de relieveVerboC1
Le texte met en exergue une seule idée.El texto pone de relieve una sola idea.
faire ressortirhacer resaltarVerboC1
Ce tableau fait ressortir la part des dépenses.Este cuadro hace resaltar la parte del gasto.
réitérerreiterarVerboC1
La ministre a réitéré son refus devant la presse.La ministra reiteró su negativa ante la prensa.
persisterpersistirVerboC1
Il persiste et refuse de changer un mot.Él persiste y se niega a cambiar una palabra.
réaffirmerreafirmarVerboC1
Elle réaffirme que rien n’a été caché.Ella reafirma que no se ha ocultado nada.
contredirecontradecirVerboB2
Personne n’ose contredire le président de séance.Nadie se atreve a contradecir al presidente de la sesión.
rétorquerreplicarVerboC1
Elle a rétorqué que la question était mal posée.Ella replicó que la pregunta estaba mal planteada.
intervenirintervenir en una reuniónVerboC1
Il intervient toujours au milieu d’une phrase.Siempre interviene en mitad de una frase.
réagirreaccionarVerboC1
Le service a réagi le jour même.El servicio reaccionó el mismo día.
clarifieraclararVerboC1
Une phrase suffit pour clarifier le malentendu.Basta una frase para aclarar el malentendido.
étofferampliarVerboC1
Il faudra étoffer ce paragraphe avant la lecture.Habrá que ampliar este párrafo antes de la lectura.
récapitulerrecapitularVerboC1
Récapitulons ce qui a été décidé.Recapitulemos lo que se ha decidido.
sous-entendredar a entenderVerboC1
Sa réponse sous-entend un reproche.Su respuesta da a entender un reproche.
laisser entendredejar entreverVerboC1
Elle a laissé entendre qu’elle partirait bientôt.Dejó entrever que se marcharía pronto.
rendre publichacer públicoVerboC1
Le comité rend public l’ensemble des échanges.El comité hace público todo el intercambio de cartas.
raisonnerrazonarVerboC1
Elle raisonne toujours à partir des faits.Ella razona siempre a partir de los hechos.
spéculerespecularVerboC1
Nous ne voulons pas spéculer sur les causes.No queremos especular sobre las causas.
s’interrogerpreguntarseVerboC1
Je m’interroge sur le sens de cette phrase.Me pregunto por el sentido de esta frase.
s’enquéririnformarse deVerboC1
Il s’est enquis de l’état du dossier.Se informó del estado del expediente.
réclamerreclamarVerboC1
Les voisins réclament une réponse écrite.Los vecinos reclaman una respuesta por escrito.
implorerimplorarVerboC1
Elle implore un peu de patience.Ella implora un poco de paciencia.
se vanterjactarseVerboC1
Il se vante de connaître tout le monde.Se jacta de conocer a todo el mundo.
s’égarerirse por las ramasVerboC1
La discussion s’égare dès la première question.La discusión se va por las ramas ya en la primera pregunta.
divaguerdivagarVerboC1
Il divague dès qu’on le laisse parler.Divaga en cuanto le dejan hablar.
marmonnermascullarVerboC1
Elle marmonne une réponse sans lever les yeux.Ella masculla una respuesta sin levantar la vista.
murmurersusurrarVerboC1
On murmure déjà autre chose dans les couloirs.En los pasillos ya se susurra otra cosa.
rabrouerincreparVerboC1
Le chef a rabroué son équipe devant tout le monde.El jefe increpó a su equipo delante de todos.
s’exclamerexclamarVerboC1
Elle s’est exclamée en ouvrant la lettre.Exclamó al abrir la carta.
bégayertartamudearVerboC1
Il bégaie un peu quand il est pressé.Tartamudea un poco cuando tiene prisa.
proférerproferirVerboC1
Il a proféré des menaces devant témoins.Profirió amenazas delante de testigos.
extérioriserexteriorizarVerboC1
Elle extériorise rarement ce qu’elle ressent.Rara vez exterioriza lo que siente.
verbaliserponer en palabrasVerboC1
L’enfant apprend à verbaliser ce qui le gêne.El niño aprende a poner en palabras lo que le molesta.
libellerredactarVerboC1
La question est mal libellée.La pregunta está mal redactada.
Expresión (14)
concéder un pointconceder un puntoExpresiónC1
Il a concédé un point pour garder le reste.Concedió un punto para conservar el resto.
faire allusion àaludir aExpresiónC1
Il a fait allusion à une vieille dispute.Aludió a una vieja disputa.
renvoyer àremitir aExpresiónC1
La note renvoie au chapitre précédent.La nota remite al capítulo anterior.
trouver des excusesbuscar excusas a alguienExpresiónC1
On lui trouve des excuses depuis des années.Llevan años buscándole excusas.
laisser échapperdejar escaparExpresiónC1
Il a laissé échapper le nom du repreneur.Dejó escapar el nombre del comprador.
coucher par écritponer por escritoExpresiónC1
Il vaut mieux coucher cet accord par écrit.Más vale poner este acuerdo por escrito.
en d’autres termesdicho de otro modoExpresiónC1
En d’autres termes, la demande est refusée.Dicho de otro modo, la solicitud queda denegada.
s’exprimer publiquementpronunciarse públicamenteExpresiónC1
Aucun témoin n’a voulu s’exprimer publiquement.Ningún testigo quiso pronunciarse públicamente.
parler par-dessushablar por encima de alguienExpresiónC1
Il parle par-dessus tout le monde dès qu’il s’énerve.Habla por encima de todos en cuanto se altera.
couvrir la voix deahogar la voz deExpresiónC1
La salle a couvert la voix de l’oratrice.La sala ahogó la voz de la oradora.
parler avec condescendancehablar con condescendenciaExpresiónC1
Il parle avec condescendance à ses collègues.Habla con condescendencia a sus compañeros.
en offextraoficialmenteExpresiónC1
Le conseiller a livré ces éléments en off.El asesor facilitó estos datos extraoficialmente.
à condition de rester anonymea condición de permanecer en el anonimatoExpresiónC1
Elle a parlé à condition de rester anonyme.Habló a condición de permanecer en el anonimato.
assumer ses proposmantener lo dichoExpresiónC1
Il assume ses propos et signe de son nom.Mantiene lo dicho y firma con su nombre.
¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario
Esta lista pertenece a Lengua, escritura y argumentos: 30 listas y 1 225 palabras que también se pueden repasar juntas.