Culpa y responsabilidad

Disculper se lee como « disculpar » y no lo es. En francés disculper quelqu’un significa demostrar que esa persona no cometió el hecho, y es lo que hacen un informe, un peritaje o una coartada; por eso la lista lo coloca junto a absoudre y enfrente de mettre en cause. Nunca sirve para pedir perdón. La trampa se cierra del todo en la forma reflexiva, porque se disculper y « disculparse » son la misma construcción y dos gestos contrarios: se disculper es sostener ante los demás que uno no fue, mientras que « disculparse » es justamente reconocer que sí. La fórmula de cortesía « disculpe » tampoco tiene nada que ver con este verbo: eso es excusez-moi o pardon. Conviene fijar el reparto de una vez, porque las dos lenguas guardan las dos ideas en sitios distintos: disculper pertenece al expediente y no admite disculpa alguna, mientras que la disculpa cotidiana la lleva en francés el verbo excuser, del que salen excuser un retard y s’excuser auprès de quelqu’un.