Tipografía e imprenta

La justification es de esos falsos amigos que engañan a medias, que son los peores, porque el sentido compartido existe y adormece: un texte justifié es un texto justificado, alineado por los dos lados, y la justification nombra también esa operación. Pero en el taller francés la palabra tiene además un sentido que el español no le da nunca: la justification es la longitud de la línea, es decir la anchura del bloque de texto, y por lo tanto se expresa con una cifra y una unidad. Composer sur une justification de quarante cicéros no dice nada del alineado; dice cuánto mide la columna. De ahí salen changer la justification, que es reencajar la mancha, y hors justification, dicho de lo que sobresale del bloque: una nota al margen, una inicial, la puntuación colgante de esta misma lista. La regla práctica es leer siempre lo que viene detrás. Si detrás hay un número, la justification es una medida; si detrás no hay nada, es lo que nosotros llamamos « justificado ».