C2DiálogoComida y cocina2 min
La viande du dimanche
En la comida del domingo, la hija anuncia que ya no comerá carne. El padre, nieto de un carnicero, se lo toma como algo personal.
Una disputa familiar que no sube de tono. Fíjate en la ironía y los matices (Quelle surprise), en el subjonctif después de regretter que y sans que y en cómo, al final, los dos dan un paso hacia el otro.
Tu ne prends pas de rôti ? C’est pourtant toi qui l’as demandé pour ton retour.
Je sais, Papa. C’était il y a trois mois. Entre-temps, j’ai arrêté la viande.
Arrêté la viande. Quelle surprise. Et on peut savoir pourquoi, ou c’est une mode de la capitale ?
Ce n’est pas une mode. J’ai lu, j’ai réfléchi, et je trouve que nous mangeons beaucoup trop de viande, pour le climat, pour les animaux, et même pour notre santé. Je ne te demande pas d’arrêter, je te dis seulement ce que je fais.
Ton grand-père était boucher, Laure. Il se levait à quatre heures pendant quarante ans. C’est avec cet argent que j’ai fait mes études.
Je le sais, et je le comprends. Mais je ne vois pas en quoi le fait de ne pas manger de rôti serait un manque de respect pour lui.
Bernard, laisse-la manger ce qu’elle veut. Il y a des légumes, des pommes de terre, du fromage. Personne ne va mourir de faim.
Je regrette seulement qu’on ne puisse plus partager un repas sans qu’il devienne une question de morale.
C’est toi qui en fais une question de morale, Papa. Moi, je mange des pommes de terre.
Touché.
Vous voyez, quand vous voulez.
Dis-moi au moins une chose. Ton grand-père faisait une soupe aux légumes le samedi soir, pour toute la rue. Tu te rappelles ?
La soupe avec le pain grillé ? Bien sûr que je me rappelle.
Je ne l’ai jamais faite. J’ai toujours eu peur de la rater. Si tu veux, la prochaine fois, on la fait ensemble. Sans viande, bien entendu.
Avec plaisir, Papa. Ça me fait très plaisir.
Tu ne prends pas de rôti ? C’est toi qui l’as demandé !
Oui, Papa, mais c’était il y a trois mois. Maintenant, je ne mange plus de viande.
Pourquoi ? C’est une mode de la grande ville ?
Non. J’ai réfléchi. Nous mangeons trop de viande : pour le climat, pour les animaux et pour la santé, ce n’est pas bon. Mais je ne te demande pas d’arrêter.
Ton grand-père était boucher. C’est avec son argent que j’ai fait mes études.
Je sais. Mais ne pas manger de rôti, ce n’est pas un manque de respect pour lui.
Bernard, laisse-la. Il y a des légumes et du fromage.
Je n’aime pas qu’un repas devienne une question de morale.
C’est toi qui en fais une question de morale, Papa.
Tu te rappelles la soupe aux légumes de ton grand-père ?
Bien sûr !
La prochaine fois, on fait la soupe ensemble, sans viande.
Avec plaisir, Papa.
Al hacer clic en una palabra se busca en el vocabulario de este sitio.
Más frases sobre esto en «El idioma en uso»: Francés en la cocina y el restaurante
- Palabras
- 278
- Frases
- 35
- Palabras por frase
- 7,9
- en el vocabulario
- 100 %
- nivel medido
- B1
- Tiempo de lectura
- 2 min
Gramática en este texto
Estas formas aparecen en el texto en un uso real. Con «Mostrar gramática», encima del texto, se marcan en color.
Je regrette seulement qu’on ne puisse plus · sans qu’il devienne
Después de regretter que y sans que va el subjonctif: qu’on ne puisse plus partager, sans qu’il devienne. Cuándo va el subjuntivo →
C’est toi qui en fais
Énfasis con c’est … qui: C’est toi qui en fais une question de morale — el golpe recae en toi. Destacar: c'est … qui →
Je ne l’ai jamais faite
El participio con avoir concuerda con un objeto que va delante: la soupe → Je ne l’ai jamais faite. Concordancia del participio con avoir →
Las listas de palabras de este texto
Las palabras de este texto están en 31 listas de este sitio; el número de detrás indica cuántas vienen de cada lista. Quien ha leído el texto acaba de necesitar justo estas palabras, y puede repasar exactamente esas.
Preguntas de comprensión
5 preguntas sobre el texto. Con cada respuesta aparece la frase en la que está: una pregunta cuya respuesta no se encuentra en el texto no evalúa nada.
1. Pourquoi Bernard est-il surpris ?
Lis la première réplique.
Cherche le mot « rôti ».
Tu ne prends pas de rôti ?
2. Pourquoi Laure a-t-elle arrêté la viande ?
Lis la deuxième longue réplique de Laure.
Cherche le mot « climat ».
pour le climat, pour les animaux, et même pour notre santé
3. Que faisait le grand-père de Laure ?
Lis la troisième réplique de Bernard.
Cherche « grand-père ».
Ton grand-père était boucher
4. Que regrette Bernard ?
Lis la réplique de Bernard après celle de Mireille.
Cherche le verbe « regretter ».
Je regrette seulement qu’on ne puisse plus partager un repas sans qu’il devienne une question de morale.
5. Que propose Bernard à la fin ?
Lis l’avant-dernière réplique de Bernard.
Cherche le mot « ensemble ».
la prochaine fois, on la fait ensemble. Sans viande, bien entendu.