Contar historias, libro y cine

La première personne aparece en esta lista dentro de una frase entera, le roman est écrit à la première personne, y ahí está toda la dificultad. El francés marca la persona gramatical con à y con el artículo: à la première personne, à la troisième personne du singulier. El español usa « en » y suprime el artículo: « en primera persona », « en tercera persona del singular »; « a la primera persona » solo se entiende como el destinatario de algo. Y la regla no acaba en la persona, porque el francés marca con à o con au casi todo lo que el español marca con « en »: au pluriel, au présent, au passé, à l’imparfait, au style indirect son « en plural », « en presente », « en pasado », « en imperfecto », « en estilo indirecto ». Conviene guardarlo como una sola equivalencia, la à gramatical por « en », porque el error no produce ninguna frase rara: écrit en première personne se entiende sin esfuerzo y suena a extranjero en la primera sílaba.