Ir al contenido
EveryLingua Todos los idiomasDiccionario
Entrar
ES
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

B2  ·  38 palabras

Contar historias, libro y cine en francés

Las palabras con las que se habla de una historia.

Repasar esta lista

De estas 38 palabras, tantas por ronda como quieras, hasta todas: primero lo que toca hoy, luego las nuevas. Primero eliges, luego completas, luego escribes tú. Los fallos vuelven enseguida.

Más sobre esta lista

La première personne aparece en esta lista dentro de una frase entera, le roman est écrit à la première personne, y ahí está toda la dificultad. El francés marca la persona gramatical con à y con el artículo: à la première personne, à la troisième personne du singulier. El español usa « en » y suprime el artículo: « en primera persona », « en tercera persona del singular »; « a la primera persona » solo se entiende como el destinatario de algo. Y la regla no acaba en la persona, porque el francés marca con à o con au casi todo lo que el español marca con « en »: au pluriel, au présent, au passé, à l’imparfait, au style indirect son « en plural », « en presente », « en pasado », « en imperfecto », « en estilo indirecto ». Conviene guardarlo como una sola equivalencia, la à gramatical por « en », porque el error no produce ninguna frase rara: écrit en première personne se entiende sin esfuerzo y suena a extranjero en la primera sílaba.

Las palabras

Adjetivo (1)

Gramática relacionada: La concordancia · Delante o detrás del sustantivo

doublédobladoAdjetivoB2
Le film est doublé pour les enfants.La película está doblada para los niños.

Expresión (2)

se dérouler àdesarrollarse enExpresiónB2
L’histoire se déroule à la campagne.La historia se desarrolla en el campo.
à double sensde doble sentidoExpresiónB2
La réplique est à double sens.La réplica es de doble sentido.

Sustantivo (m) (17)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

le genreel géneroSustantivo (m)B2
Ce genre attire surtout les jeunes lecteurs.Este género atrae sobre todo a los lectores jóvenes.
le livre documentaireel libro de no ficciónSustantivo (m)B2
Le livre documentaire se lit par chapitres.El libro de no ficción se lee por capítulos.
le récit courtel relato cortoSustantivo (m)B2
Le récit court tient en quelques pages.El relato corto cabe en unas pocas páginas.
le narrateurel narradorSustantivo (m)B2
Le narrateur reste invisible.El narrador permanece invisible.
le narrateur non fiableel narrador poco fiableSustantivo (m)B2
Le narrateur non fiable ment sans le dire.El narrador poco fiable miente sin decirlo.
le personnage principalel personaje principalSustantivo (m)B2
Le personnage principal change au fil des pages.El personaje principal cambia a lo largo de las páginas.
le thèmeel temaSustantivo (m)B2
Le thème revient dans chaque chapitre.El tema vuelve en cada capítulo.
le retournement de situationel giro argumentalSustantivo (m)B2
Le retournement de situation surprend tout le monde.El giro argumental sorprende a todo el mundo.
l’indice annonciateurel indicio anticipadorSustantivo (m)B2
Un indice annonciateur se cache dès le début.Un indicio anticipador se esconde ya al principio.
le retour en arrièrela escena retrospectivaSustantivo (m)B2
Le retour en arrière explique la dispute.La escena retrospectiva explica la discusión.
le décryptagela interpretaciónSustantivo (m)B2
Le décryptage du dernier chapitre divise la classe.La interpretación del último capítulo divide a la clase.
le langage imagéel lenguaje figuradoSustantivo (m)B2
Le langage imagé rend le texte vivant.El lenguaje figurado hace vivo el texto.
le monologueel monólogoSustantivo (m)B2
Le monologue ouvre la pièce.El monólogo abre la obra.
le dialogueel diálogoSustantivo (m)B2
Le dialogue sonne juste.El diálogo suena verdadero.
le scénarioel guionSustantivo (m)B2
Le scénario a été réécrit plusieurs fois.El guion se reescribió varias veces.
le second voletla segunda parteSustantivo (m)B2
Le second volet sort au printemps.La segunda parte se estrena en primavera.
le sous-titreel subtítuloSustantivo (m)B2
Le sous-titre arrive trop vite à l’écran.El subtítulo aparece demasiado rápido en la pantalla.

Sustantivo (f) (18)

Gramática relacionada: El artículo determinado: le, la · El artículo indeterminado: un, une

la première personnela primera personaSustantivo (f)B2
Le roman est écrit à la première personne.La novela está escrita en primera persona.
la moralela moralejaSustantivo (f)B2
La morale arrive à la dernière page.La moraleja llega en la última página.
la fin en suspensel final en suspenseSustantivo (f)B2
La fin en suspens oblige à lire la suite.El final en suspense obliga a leer la continuación.
la fin ouverteel final abiertoSustantivo (f)B2
La fin ouverte laisse le lecteur décider.El final abierto deja decidir al lector.
la métaphorela metáforaSustantivo (f)B2
La métaphore revient à la fin.La metáfora vuelve al final.
la personnificationla personificaciónSustantivo (f)B2
La personnification donne une voix au fleuve.La personificación da voz al río.
la symboliquela simbologíaSustantivo (f)B2
La symbolique des couleurs saute aux yeux.La simbología de los colores salta a la vista.
l’ironiela ironíaSustantivo (f)B2
L’ironie se perd à la lecture rapide.La ironía se pierde en una lectura rápida.
la satirela sátiraSustantivo (f)B2
La satire vise les puissants.La sátira apunta a los poderosos.
la tragédiela tragediaSustantivo (f)B2
La tragédie finit mal, par définition.La tragedia acaba mal, por definición.
la comédiela comediaSustantivo (f)B2
La comédie repose sur un malentendu.La comedia se basa en un malentendido.
la strophela estrofaSustantivo (f)B2
La strophe se répète à la fin du poème.La estrofa se repite al final del poema.
la rimela rimaSustantivo (f)B2
La rime tombe toujours sur le même son.La rima cae siempre en el mismo sonido.
la tramela tramaSustantivo (f)B2
La trame se resserre après le milieu.La trama se estrecha pasada la mitad.
la didascaliela acotaciónSustantivo (f)B2
La didascalie décrit le décor.La acotación describe el decorado.
l’adaptation cinématographiquela adaptación cinematográficaSustantivo (f)B2
L’adaptation cinématographique coupe plusieurs personnages.La adaptación cinematográfica suprime varios personajes.
la bande originalela banda sonoraSustantivo (f)B2
La bande originale se vend à part.La banda sonora se vende aparte.
la direction de la photographiela dirección de fotografíaSustantivo (f)B2
La direction de la photographie sauve le film.La dirección de fotografía salva la película.

Ir a la práctica ↑

¿Falta una palabra? Búscala en el diccionario

Esta lista pertenece a Lengua, escritura y argumentos: 30 listas y 1 225 palabras que también se pueden repasar juntas.

Escucha y reconoce estas palabras en el entrenador auditivo