A2 · Часи
Майбутній час
«werden» + інфінітив — і чому він рідко потрібен
Німецька зазвичай говорить про майбутнє в теперішньому часі, а «werden» лишає для прогнозів і наголосу.
Коротко
- Запамʼятай
- Вказівка часу — це німецьке майбутнє. «werden» — для прогнозів.
- Коли
- Давноминуле
- Минуле
- Минуле, повʼязане з теперішнім
- Теперішнє
- Майбутнє
- Завершене в майбутньому
Майбутнє — Те, що лише настане, – обіцяне, заплановане або тільки передбачене.
- Форма
- ich werde kommenя (прийти)
- Сигнальні слова
- werde
- wirst
- wird
- werden
- morgen
- nächste Woche
- wohl
- bestimmt
- Пастка
- Неправильно:Ich werde morgen nach Berlin fahren werden.Правильно:Ich fahre morgen nach Berlin.
Тепер ти
Вправи до цієї теми: 5. Відповіді перевіряє браузер; жодна з них не залишає твого пристрою.
Тепер твоя чергаРечення до цієї теми: 3; вправляйся письмово – з миттєвою перевіркою.
Форма
Як утворюються форми
У кожному рядку спершу значення, потім форма німецькою. Кольори показують, що змінюється від однієї форми до наступної.
основа (правильна) показник часу допоміжне дієслово
| я (прийти) | ich werde kommen |
| ти (прийти) | du wirst kommen |
| він, вона, воно (прийти) | er / sie / es wird kommen |
| ми (прийти) | wir werden kommen |
| «ви» (прийти) | ihr werdet kommen |
| вони; «Sie» (прийти) | sie / Sie werden kommen |
| майбутнє | Ich werde morgen anrufen. |
| теперішній час у значенні майбутнього | Ich rufe morgen an. |
| ставати | Er wird Lehrer. |
| пасив | Das Haus wird gebaut. |
| припущення | Er wird wohl krank sein. |
Правила по черзі
Форма, про яку йдеться в цій теміСлово, яке її вимагає
werden стоїть на другому місці, а інфінітив — у кінці.
Wir werden das morgen besprechen.Ми обговоримо це завтра.
З вказівкою часу теперішній час — звичайний майбутній, як українською.
Nächste Woche fange ich an.Я починаю наступного тижня.
werden з wohl або sicher виражає припущення про теперішнє, а не про майбутнє.
Sie wird jetzt zu Hause sein.Вона, мабуть, уже вдома.
werden з іменником або прикметником означає «ставати».
Es wird kalt.Стає холодно.
Приклади речень
Ich werde dich nicht vergessen.Я тебе не забуду.
Morgen regnet es.Завтра буде дощ.
Das wird nicht funktionieren.Нічого з цього не вийде.
Er wird bald sechzig.Йому скоро виповниться шістдесят.
Sie wird schon wissen, was sie tut.Вона, мабуть, знає, що робить.
Більше прикладів речень (8)
Was wirst du danach machen?Що ти будеш робити потім?
Der Termin fällt nächste Woche aus.Зустріч наступного тижня скасовується.
Es wird schon gut gehen.Усе буде добре.
Wir ziehen im Sommer um.Улітку ми переїжджаємо.
Das werden Sie bereuen.Ви про це пошкодуєте.
Morgen wird es kälter.Завтра буде холодніше.
Ich werde mich darum kümmern.Я цим займуся.
Sie wird das nicht gewollt haben.Вона напевно цього не хотіла.
Пастка, у яку часто потрапляє той, хто говорить українською
Увага
Тут можна помилитися двома способами, і цікавіший — другий. Подвоєння дієслова — це помилка; тягнутися до werden узагалі — це звичка, найчастіше з англійського «will». Україномовні мають тут перевагу, бо українською теж кажуть «завтра їду», а не «завтра буду їхати». Довіряй цій інтуїції: вказівки часу досить, дієслово лишається в теперішньому часі. Речення з werden не хибне, але звучить важче й урочистіше, ніж ти хочеш.
Усе пояснення
Читати повністю · бл. 1 хв
Futur I — це werden на другому місці й інфінітив у кінці: Ich werde dich anrufen — «я тобі зателефоную». Він виглядає як українське «буду дзвонити», і будова справді схожа: форма допоміжного дієслова плюс інфінітив. Але є одна різниця: werden не знає виду, тож ich werde lesen — це і «буду читати» (чи «читатиму»), і «прочитаю».
Найважливіша новина для україномовних дуже зручна: про заплановане майбутнє німецька говорить зазвичай у теперішньому часі з вказівкою часу. Morgen fahre ich nach Berlin — «завтра я їду до Берліна». Українська робить точнісінько те саме. Тож переноси українське речення напряму і не додавай werden.
Werden лишається для прогнозів, обіцянок і наголосу (Das wird nicht funktionieren, Ich werde dich nicht vergessen) і з wohl чи schon — для припущень про теперішнє: Sie wird jetzt zu Hause sein — «вона, мабуть, уже вдома». Те саме слово з іменником або прикметником означає «ставати»: Es wird kalt, Er wird Lehrer.
Варто знати1
Варто знати
Порівняння з українською: «буду робити», «робитиму», «зроблю» і werden
Українська має кілька майбутніх: складене «буду робити», просте «робитиму» (обидва недоконані) і «зроблю» (доконане). Німецька має одну форму werden + інфінітив і не розрізняє виду. Але на практиці всі українські речення часто передають теперішнім часом: «завтра зателефоную» — ich rufe dich morgen an, «у понеділок починаю» — am Montag fange ich an. Werden вибираєш, коли хочеш щось пообіцяти або передбачити: Ich werde dir helfen — «я тобі допоможу, обіцяю».
Morgen rufe ich dich an. Ich werde dir helfen.Завтра я тобі зателефоную. Я тобі допоможу.
Наскільки добре ти знаєш цю тему?
Це поле заповнюється саме, коли повправляєшся. Змінити його тут можна будь-коли.
Наступна на шляху: 33 · Прийменники з двома відмінками: «in», «auf»Назад до шляху навчання
Дієвідмінювання дієслів із цієї сторінки: werden · wissen · tun · fangen · regnen · vergessen · funktionieren