B1 · Підрядні речення
Умова: «wenn» і «falls»
якщо йде дощ, якби йшов дощ
Два слова для «якщо», одне з яких означає ще й «коли», — і третя форма, що обходиться без слова.
Коротко
- Запамʼятай
- Умову про майбутнє пишуть у теперішньому часі.
- Форма
- wenn es regnet«wenn» + дієслово в кінці
- Сигнальні слова
- wenn
- falls
- sofern
- dann
- sonst
- außer wenn
- Пастка
- Неправильно:Wenn es wird regnen, bleiben wir hier.Правильно:Wenn es regnet, bleiben wir hier.
Тепер ти
Вправи до цієї теми: 5. Відповіді перевіряє браузер; жодна з них не залишає твого пристрою.
Тепер твоя чергаРечення до цієї теми: 4; вправляйся письмово – з миттєвою перевіркою.
Форма
Зразки коротко
Кожен рядок спершу каже, коли чи для чого служить зразок, а потім дає приклад німецькою.
| «wenn» + дієслово в кінці | wenn es regnet |
| «falls» + дієслово в кінці | falls es regnet |
| дієслово на початку | Regnet es, dann bleiben wir. |
| нереальна умова | wenn es regnen würde |
| «sonst» | Beeil dich, sonst kommen wir zu spät. |
Правила по черзі
Форма, про яку йдеться в цій теміСлово, яке її вимагає
wenn охоплює «якщо» і повторюване «коли».
Wenn ich Zeit habe, komme ich.Якщо матиму час, я прийду.
falls означає лише «якщо, у разі якщо» і виключає часове значення.
Falls du fragst: ja.Якщо ти питаєш: так.
Умовне речення може починатися з дієслова.
Hast du Zeit, komm vorbei.Якщо маєш час, заходь.
Головне речення після умови часто починається з dann.
Wenn es klappt, dann feiern wir.Якщо вдасться, то будемо святкувати.
Приклади речень
Wenn du willst, gehen wir früher.Якщо хочеш, підемо раніше.
Falls etwas passiert, ruf mich an.Якщо щось станеться, зателефонуй мені.
Wenn ich gewinne, lade ich alle ein.Якщо я виграю, запрошу всіх.
Sollte er anrufen, sag ihm Bescheid.Якщо він зателефонує, передай йому.
Nimm einen Schirm, sonst wirst du nass.Візьми парасольку, бо інакше змокнеш.
Більше прикладів речень (6)
Wenn du müde bist, geh schlafen.Якщо ти втомився, іди спати.
Falls der Zug ausfällt, nehme ich den Bus.Якщо поїзд скасують, я поїду автобусом.
Wenn ich das gewusst hätte!Якби я це знав!
Bei Regen bleiben wir zu Hause.У разі дощу ми лишимося вдома.
Wenn nötig, rufe ich an.У разі потреби я зателефоную.
Er kommt nur, wenn du ihn einlädst.Він прийде лише тоді, якщо ти його запросиш.
Пастка, у яку часто потрапляє той, хто говорить українською
Увага
Українською в умові про майбутнє ти кажеш зазвичай майбутнім часом: «якщо буде дощ, ми лишимося». Німецькою в реченні з wenn стоїть теперішній час: Wenn es regnet, bleiben wir hier. Додавання werden — подвійне позначення майбутнього, і до того ж воно псує порядок слів, бо wird мало б стояти в кінці. Дві помилки з одного рефлексу — обидві зникають, коли вживаєш теперішній час.
Усе пояснення
Читати повністю · бл. 1 хв
Wenn — звичайне слово для «якщо», а водночас і для «коли» в значенні повторюваного чи майбутнього. Wenn es regnet, bleiben wir hier можна зрозуміти як «якщо йде дощ» або «коли йде дощ» — і зазвичай контекст вирішує це без проблем.
Коли це важливо, falls чітко ставить умову й означає лише «якщо, у разі якщо»: Falls es regnet, nehmen wir den Bus «у разі дощу поїдемо автобусом». Воно трохи офіційніше, тому часто трапляється в інструкціях і договорах.
Німецька може й пропустити сполучник і почати речення з дієслова: Regnet es, bleiben wir hier. Це досить книжно. Головне речення після умови часто починається з dann («то»), як українське «якщо…, то…». А нереальна умова, українське «якби», — це wenn з Konjunktiv II: Wenn ich Zeit hätte «якби я мав час».
Варто знати1
Варто знати
Порівняння з українською: «у разі» — це bei
Українське «у разі» з іменником має зграбний німецький відповідник: bei з давальним. «У разі дощу» — bei Regen, «у разі запитань» — bei Fragen, «у разі пожежі» — bei Feuer. Ти побачиш це на табличках та в інструкціях на роботі: Bei Feuer Aufzug nicht benutzen. А українське «чи» в непрямому запитанні — це ніколи не wenn, а ob: Ich weiß nicht, ob er kommt.
Bei Regen bleiben wir zu Hause.У разі дощу ми лишаємося вдома.
Наскільки добре ти знаєш цю тему?
Це поле заповнюється саме, коли повправляєшся. Змінити його тут можна будь-коли.
Дієвідмінювання дієслів із цієї сторінки: haben · kommen · werden · gehen · nehmen · sollen · sagen · wollen