B1 · Пасив
Пасив із «werden»
щось робиться
werden + Partizip II: українське «робиться», «зроблено», «має бути зроблено».
Коротко
- Запамʼятай
- werden на другому місці, Partizip II у кінці. У Perfekt worden, «ким» — це von.
- Форма
- ich werde eingeladenмене запрошують
- Сигнальні слова
- wird
- wurde
- worden
- von
- durch
- werden
- Пастка
- Неправильно:Das Haus ist gebaut.Правильно:Das Haus wird gebaut.
Тепер ти
Вправи до цієї теми: 5. Відповіді перевіряє браузер; жодна з них не залишає твого пристрою.
Тепер твоя чергаРечення до цієї теми: 3; вправляйся письмово – з миттєвою перевіркою.
Форма
Як утворюються форми
У кожному рядку спершу значення, потім форма німецькою. Кольори показують, що змінюється від однієї форми до наступної.
основа (правильна) показник часу допоміжне дієслово
| мене запрошують | ich werde eingeladen |
| тебе запрошують | du wirst eingeladen |
| його, її запрошують | er, sie, es wird eingeladen |
| нас запрошують | wir werden eingeladen |
| вас запрошують (множина) | ihr werdet eingeladen |
| їх запрошують / «Вас» (ввічлива форма) | sie, Sie werden eingeladen |
| мене запросили | ich wurde eingeladen |
| тебе запросили | du wurdest eingeladen |
| його, її запросили | er, sie, es wurde eingeladen |
| нас запросили | wir wurden eingeladen |
| вас запросили (множина) | ihr wurdet eingeladen |
| їх запросили / «Вас» (ввічлива форма) | sie, Sie wurden eingeladen |
| мене запросили (Perfekt) | ich bin eingeladen worden |
| тебе запросили (Perfekt) | du bist eingeladen worden |
| його, її запросили (Perfekt) | er, sie, es ist eingeladen worden |
| нас запросили (Perfekt) | wir sind eingeladen worden |
| вас запросили (множина) (Perfekt) | ihr seid eingeladen worden |
| їх запросили / «Вас» (ввічлива форма) (Perfekt) | sie, Sie sind eingeladen worden |
| теперішній час | Das Haus wird gebaut. |
| Präteritum | Das Haus wurde gebaut. |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut worden. |
| з виконавцем | Der Brief wird von der Chefin unterschrieben. |
| з модальним дієсловом | Das muss heute erledigt werden. |
Правила по черзі
Форма, про яку йдеться в цій теміСлово, яке її вимагає
Пасив — це werden + Partizip II; Partizip II стоїть у кінці.
Die Rechnung wird morgen verschickt.Рахунок надішлють завтра.
У Perfekt Partizip II від werden — це worden, а не geworden.
Der Antrag ist schon bearbeitet worden.Заяву вже розглянули.
Виконавця називаєш через von + давальний (Dativ).
Das Formular wird vom Amt geprüft.Формуляр перевіряє установа.
З модальним дієсловом werden іде в самий кінець, після Partizip II.
Das kann heute noch erledigt werden.Це ще можна зробити сьогодні.
Приклади речень
Die Straße wird gerade repariert.Вулицю саме ремонтують.
Das Paket wurde gestern zugestellt.Пакунок доставили вчора.
Hier wird nicht geraucht.Тут не курять.
Der Termin muss verschoben werden.Зустріч треба перенести.
Das Museum ist im Krieg zerstört worden.Музей був зруйнований під час війни.
Більше прикладів речень (8)
Die Bewerbungen werden bis Freitag gesichtet.Заявки розглядають до пʼятниці.
Das Gebäude wird gerade renoviert.Будівлю саме ремонтують.
Ihm wurde eine Stelle angeboten.Йому запропонували роботу.
Die Ergebnisse werden nächste Woche veröffentlicht.Результати опублікують наступного тижня.
Es wird viel darüber gesprochen.Про це багато говорять.
Der Vertrag ist von beiden Seiten unterschrieben worden.Договір підписали обидві сторони.
Das Formular muss ausgefüllt werden.Формуляр треба заповнити.
Hier darf nicht geparkt werden.Тут не можна паркуватися.
Пастка, у яку часто потрапляє той, хто говорить українською
Увага
Український дієприкметник стоїть зазвичай одразу біля дієслова: «пакунок був доставлений учора». Перенесене в німецьку, це дає Das Paket wurde zugestellt gestern. Але Partizip II іде в кінець: Das Paket wurde gestern zugestellt. Друга пастка чекає в Perfekt: не zugestellt geworden, а zugestellt worden. geworden — лише для werden у значенні «стати»: Er ist Lehrer geworden. Третя: українське «будинок збудований» спокушає взяти sein. Але Das Haus ist gebaut — це стан: будинок стоїть готовий. Процес — будівництво триває — це Das Haus wird gebaut.
Усе пояснення
Читати повністю · бл. 1 хв
Німецький пасив утворюють werden і Partizip II. werden несе час і особу та стоїть на другому місці; Partizip II не змінюється і йде в кінець: Das Haus wird gebaut(будинок будується)Das Haus wurde gebaut(будинок збудували)Das Haus ist gebaut worden(будинок збудовано) Тобто werden тут нічого не означає саме по собі — воно лише показує, що дія відбувається з підметом, а не підмет її виконує.
У Perfekt Partizip II від werden звучить worden, а не geworden, а допоміжне дієслово — sein: Der Antrag ist bearbeitet worden. Виконавця називаєш через von + давальний (Dativ) — українське «ким»: vom Amt geprüft, «перевірений установою». Для причини або засобу стоїть durch: durch ein Erdbeben zerstört, «зруйнований землетрусом».
З модальним дієсловом werden іде як інфінітив у самий кінець: Das muss heute erledigt werden — «це треба сьогодні зробити». Німецька утворює пасив і від дієслів без додатка: Hier wird nicht geraucht — українською тут кажуть «тут не курять», безособовим реченням.
Варто знати2
Варто знати
Порівняння з українською: «збудовано» і «werden»
Українська частіше обходиться без пасиву: «лист надіслали», «лист надіслано», «лист буде надіслано». Німецька в усіх цих випадках бере werden і Partizip II: «лист надіслали» — der Brief wurde geschickt; «лист надішлють» — der Brief wird geschickt. Українське «ким» (орудний відмінок виконавця) — це німецьке von при особі і durch при причині. Найважливіше стосується дієприкметника: німецькою він стоїть завжди в кінці речення і ніколи не змінює закінчення — der Brief wurde geschickt, die Briefe wurden geschickt, завжди geschickt. Рід і число видно лише з підмета і з wurde / wurden.
Die Rechnung wurde gestern bezahlt.Рахунок оплатили вчора.
Варто знати
Порівняння з українською: «тут не курять»
Коли виконавець зовсім неважливий, українська бере неозначено-особове речення або форму на «-но, -то»: «тут не курять», «про це багато говорили», «йому запропоновано роботу». Німецька має для цього той самий пасив із werden, навіть від дієслів без додатка: Hier wird nicht geraucht, darüber wurde viel gesprochen, ihm wurde eine Stelle angeboten. Якщо на початку речення нічого іншого немає, перше місце займає порожнє es: Es wird viel darüber gesprochen. Інша можливість — man: man spricht viel darüber, що дуже нагадує українське «говорять».
Наскільки добре ти знаєш цю тему?
Це поле заповнюється саме, коли повправляєшся. Змінити його тут можна будь-коли.
Наступна на шляху: 88 · Два додатки в одному реченніНазад до шляху навчання
Дієвідмінювання дієслів із цієї сторінки: werden · sein · können · müssen · verschieben · erledigen · zerstören