Конфіденційність

Що цей сайт зберігає про тебе

У браузері: твій прогрес у навчанні. До нього належать виконані завдання, відділення в системі Лейтнера для кожного завдання, власний список збережених елементів, денна мета, власна мета навчання, введена на сторінці облікового запису (sl.lernziel), Glimo (бали й рівень), Lingua Coins і те, що за них відкрито, профіль (аватар, рамка, титул), печатки в мовному паспорті, востаннє відкрита тема, вибрана колірна схема й вибраний голос для читання вголос. Ці дані зберігаються в локальному сховищі браузера (localStorage), не залишають твого пристрою й не передаються на жоден сервер. Їх можна будь-коли видалити на сторінці Прогрес.

Обліковий запис необовʼязковий (див. Обліковий запис). Без облікового запису немає ні входу в систему, ні файлів cookie, а твій прогрес не залишає твого пристрою.

Для значка на головному екрані браузер також запамʼятовує під ключем sl.app, скільки раундів вправ завершено (підказка про встановлення зʼявляється не раніше ніж після третього), чи закрито цю підказку і в якій мовній парі було останнє навчання, щоб ярлики значка вели саме туди. Кількість повторень, яку видно на значку, твій пристрій обчислює з твого прогресу; вона нікуди не передається, і push-сповіщень немає. Якщо після раунду сайт пропонує файл календаря як нагадування, він зберігає там і день цієї пропозиції (erinnerungTag, щоб вона зʼявлялася щонайбільше раз на день), а також те, чи файл завантажено, чи відхилено; якщо приховати тему тижня, це теж зберігається там. Останній короткий факт про мову, показаний після раунду, браузер запамʼятовує для кожної мовної пари під ключем sl.wusstest.*, щоб наступного разу зʼявився інший.

Сховище для роботи офлайн

Щоб сайт працював і без підключення до мережі, браузер зберігає у власному сховищі копії відкритих сторінок, таблиці стилів, скриптів, шрифтів і даних для вправ (Cache Storage, яким керує service worker). Це лише файли цього сайту – нічого про тебе, жодних відповідей, жодного прогресу, жодного ідентифікатора. Серверу при цьому нічого не повідомляється.

На сторінці Вправи є кнопка, яка заздалегідь зберігає мовну пару, яку ти саме вивчаєш, – за бажанням і наступні; без неї додається лише те, що й так було відкрито. Перед цим сайт запитує в браузера, скільки місця вільно (navigator.storage.estimate()), і просить його не видаляти збережені файли самостійно (navigator.storage.persist()); обидві відомості залишаються на твоєму пристрої. Які мовні пари збережено, браузер запамʼятовує в тому самому сховищі. На тій самій сторінці кожну пару можна видалити окремо; усе разом видаляється разом із даними браузера для цього сайту – у кожному браузері там само, де й файли cookie, яких тут немає.

Обліковий запис (необовʼязково)

Без облікового запису все, як описано вище, залишається у твоєму браузері. Якщо створити обліковий запис, прогрес у навчанні додатково зберігається на сервері цього сайту, щоб він був однаковий на всіх твоїх пристроях.

Що зберігається: твоя адреса електронної пошти; пароль – лише як хеш (Argon2id), сам пароль не знає ніхто; прогрес у навчанні, як описано вище, з номером версії та щонайбільше 5 попередніми версіями як запасом; мова інтерфейсу, щоб листи надходили твоєю мовою; коли створено обліковий запис і коли був останній вхід; для Premium – дата закінчення. Жодного імені, жодної поштової адреси, жодних платіжних даних. До прогресу належать і твої налаштування (наприклад, денна мета, колірна схема, голос для читання вголос), кожне з часом останньої зміни, а також для кожного дня навчання – скільки вправлялися на якому з твоїх пристроїв; пристрої позначено там лише випадковим ідентифікатором. Крім того, для кожного пристрою, на якому виконано вхід, – загальний опис на кшталт «Firefox · Windows» і коли його вперше й востаннє використано; IP-адреса не зберігається. Якщо ти змінюєш адресу, до підтвердження (щонайбільше 24 години) зберігається й нова.

Мета й правова підстава: надати обліковий запис, тобто синхронізувати твій прогрес між твоїми пристроями, – ст. 6 ч. 1 літ. b GDPR (договір про користування обліковим записом).

Файли cookie: після входу сайт зберігає сесійний файл cookie (el_konto, діє до 90 днів і подовжується під час користування) і файл cookie для захисту від підроблених запитів (el_csrf). Обидва діють лише для адреси /api/, недоступні для скриптів і технічно необхідні для облікового запису (§ 25 абз. 2 п. 2 TDDDG – німецький закон про захист даних у телекомунікаціях і цифрових послугах); згоди на них не потрібно. У локальному сховищі під ключем sl.konto браузер запамʼятовує, чи виконано вхід, твою адресу електронної пошти для показу та стан останньої синхронізації. До цього додається файл cookie el_geraet (випадковий ідентифікатор цього браузера, діє два роки, на сервері зберігається лише як хеш), щоб під час входу з нового пристрою надходило повідомлення. У sl.konto також зберігаються контрольне значення твого облікового запису (не адреса), щоб після зміни облікового запису прогрес не змішався з чужим, і значення для захисту від підроблених запитів; адреса електронної пошти залишається там, лише доки виконано вхід. Під ключем sl.geraet браузер запамʼятовує свій випадковий ідентифікатор для підрахунку за пристроями.

Захист від зловживань: щоб унеможливити підбирання паролів, недовго рахується, скільки разів з однієї IP-адреси або для однієї адреси електронної пошти намагалися ввійти. Зберігається лише зашифроване контрольне значення (HMAC), а не сама адреса, і через 24 години воно видаляється – ст. 6 ч. 1 літ. f GDPR, законний інтерес у безпечному обліковому записі.

Листи: лише щодо облікового запису – для підтвердження адреси (і одне нагадування про це через пʼять днів), на запит нового пароля, повідомлення про вхід із нового пристрою, під час зміни адреси – посилання на нову адресу й повідомлення на попередню, а також два попередження перед видаленням облікового запису, яким не користуються. Жодної реклами, жодної розсилки.

Де зберігаються дані: у базі даних у хостинг-провайдера цього сайту (Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, Lumiel Building, 4th floor, 6023 Larnaca, Кіпр). Жоден інший сервіс до цього не залучено. Зʼєднання зашифроване (HTTPS). Крім того, щоденна резервна копія бази даних у зашифрованому вигляді (AES-256) надсилається електронною поштою до поштової скриньки оператора, щоб у разі збою сервера нічого не втратилося. Прочитати її можна лише з паролем, який знає тільки оператор; там вона теж видаляється через 30 дн..

Строк зберігання й видалення: доки ти не видалиш обліковий запис. Це можна зробити самостійно будь-коли на сторінці облікового запису – одразу й разом з усім, що з ним збережено. Щоденні резервні копії бази даних видаляються через 30 дн.; до того в них ще можуть бути видалені дані, так само як у резервних копіях хостинг-провайдера в його строки. Облікові записи, адресу яких так і не підтверджено, видаляються через сім днів. Обліковий запис, у який 24 місяці ніхто не входив і в якому не навчалися, видаляється; перед цим надходять два попередження електронною поштою (за 30 і за 7 днів), а щоб зберегти обліковий запис, досить один раз увійти. Без доставленого попередження жоден обліковий запис із цієї причини не видаляється. На непідтверджену адресу через пʼять днів надходить нагадування.

Підрахунок без персональних даних: для власної аналітики сервер щомісяця рахує, скільки облікових записів створено (і після якого повідомлення на сайті), скільки з них підтверджено, скільки ще використовувалися через 1, 7 і 30 днів і скільки видалено. Зберігаються лише ці числа – жоден рядок не вказує на конкретний обліковий запис. Без файлів cookie й без відстеження.

Що бачить оператор: у захищеному паролем непублічному адміністративному поданні оператор бачить облікові записи: адресу електронної пошти, коли обліковий запис створено й востаннє використано, чи підтверджено адресу, на скількох пристроях виконано вхід, Premium і обсяг збереженого прогресу – для окремого облікового запису також кількість записів, але не самі записи. Це слугує лише для ведення облікових записів (відповіді на запитання, пошук помилок, виявлення зловживань) і для загальних чисел аналітики; для цього нічого додатково не зберігається, а подання не показує хешів паролів, ключів сесій чи посилань для підтвердження, – ст. 6 ч. 1 літ. b і f GDPR.

Доступ до даних і їх перенесення: на сторінці облікового запису все, що збережено щодо облікового запису, можна завантажити одним файлом (ст. 15 і 20 GDPR).

Навчання разом: партнери з навчання та класи (необовʼязково)

Партнери з навчання: той, хто має обліковий запис, може запросити інший обліковий запис. Тоді зберігаються лише обидва облікові записи та по одному псевдоніму, який кожна сторона вибирає сама; для відкритого запрошення – ще й зашифроване контрольне значення (HMAC) його коду та час, коли воно спливає через сім днів. Те, що один партнер бачить в іншого, – псевдонім, чи було сьогодні навчання, серію та спільну серію, – обчислюється під час кожного запиту з прогресу облікових записів і окремо не зберігається. Немає повідомлень, немає вільного тексту, крім псевдоніма, немає сповіщень; щонайбільше три партнери на обліковий запис.

Класи: учитель з обліковим записом створює клас. Зберігаються назва класу, мовна пара, код для приєднання, коли клас створено й коли востаннє відкрито, обліковий запис учителя та завдання (теми цієї мови, з робочим аркушем чи без, за бажанням дата). Хто приєднується, вводить код і псевдонім. З обліковим записом членство повʼязане з ним. Без облікового запису – саме так це задумано для дітей – сервер зберігає лише псевдонім і хеш випадкового ключа цього пристрою; сам ключ браузер зберігає в sl.klassen. Жодної адреси електронної пошти, жодного пароля, жодного імені.

Що бачить учитель: для кожного псевдоніма – скільки тем цієї мовної пари позначено як зрозумілі, які із заданих тем серед них, останній день із відповіддю, серію і те, звідки дані – з облікового запису чи з пристрою. При членстві з обліковим записом ці числа обчислює сервер із синхронізованого прогресу; пристрій без облікового запису надсилає саме ці числа лише тоді, коли на ньому відкривають сторінку облікового запису, і ніколи інакше. Учитель ніколи не бачить адрес електронної пошти, окремих відповідей чи часу. Учасники бачать назву класу й завдання, але не інших учасників.

Мета й правова підстава: надати функцію, якою ти хочеш користуватися, – ст. 6 ч. 1 літ. b GDPR. Щоб запобігти вгадуванню кодів, як і для облікового запису, недовго рахується зашифроване контрольне значення IP-адреси та облікового запису (щонайбільше 20 хибних кодів на годину з однієї IP-адреси, видаляється через 24 години) – ст. 6 ч. 1 літ. f GDPR. Код складається з десяти знаків із 31 можливого, тобто має понад 800 трильйонів варіантів.

Використання в школі й дані дітей: якщо школа чи вчитель використовує класи на уроках, це обробка даних школою: вона вирішує про використання, відповідає за нього й визначає правову підставу, наприклад за чинним шкільним законодавством. Згідно зі ст. 8 GDPR у Німеччині дитина може сама погодитися на таку послугу лише з 16 років; до того, якщо підставою є згода, потрібна згода батьків або опікунів – її отримує школа. Тому передбачено приєднання без облікового запису, лише з псевдонімом, і тому псевдонім не має бути справжнім імʼям. На запитання про клас відповідає школа; про те, що тут збережено, інформує й оператор (див. правову інформацію).

Строк зберігання й видалення: партнерство завершується одним натисканням, і тоді все спільне видаляється; відкриті запрошення спливають через сім днів. «Вийти з класу» одразу видаляє членство. Учитель може вилучати учасників і видалити клас – тоді видаляються й учасники, й завдання. Хто видаляє свій обліковий запис, видаляє також свої партнерства, членства й власні класи. Автоматично видаляються учасники без облікового запису, чий пристрій нічого не надсилав упродовж 400 дн., і класи, яких учитель не відкривав упродовж 400 дн.. Як і решта даних облікового запису, ці дані є також у щоденних резервних копіях бази даних і зникають звідти, коли строк цих копій спливає.

Доступ до даних: файл, який ти завантажуєш на сторінці облікового запису, містить також твої партнерства, класи й членства. Без облікового запису сторінка облікового запису в цьому браузері показує, у яких класах цей пристрій і під яким псевдонімом.

Вимірювання відвідуваності

Цей сайт сам рахує, як часто його відкривають, – без стороннього сервісу, без файлів cookie й без облікового запису. Під час кожного перегляду сторінки фіксуються: відкрита адреса, тип сторінки, ширина вікна, час, протягом якого сторінку було видно, і те, чи були вправи. Під час вправ фіксується, що дано відповідь і чи вона правильна, – але ніколи не те, якого завдання вона стосувалася.

На стартових сторінках додатково рахується, якими кроками користуються, – наприклад, відповідь на пробне запитання, вибір денної мети або те, яке посилання натиснуто потім, – а також приблизна ширина вікна (вузьке чи широке) і те, чи в браузері вже збережено прогрес (немає, молодший чи старший за тиждень). Ці повідомлення складаються лише зі слів зі сталого списку й не містять жодного ідентифікатора: ні ідентифікатора сеансу, ні ідентифікатора відвідувача. Сам прогрес не передається.

Чи хтось залишається. Якщо ти вже навчаєшся на цьому сайті, твій браузер обчислює з твого прогресу, котрий це день від першого відвідування. Якщо ти вправляєшся в день 0, 1, 7 або 30, він надсилає для кожного з них один раз повідомлення рівно з двома відомостями: календарний тиждень першого відвідування і день (наприклад, «2026-W42, день 7»). Без сторінки, без сеансу й без ідентифікатора відвідувача – так ми рахуємо лише, скільки браузерів із певного тижня повертаються, а не які саме. Які повідомлення вже надіслано, браузер запамʼятовує під ключем sl.kohorte. Do Not Track, Global Privacy Control і заперечення на цій сторінці діють і тут.

Скільки пристроїв. Сервер не може знати, скільки різних пристроїв було тут певного дня, тижня чи місяця, – ідентифікатор відвідувача змінюється щоночі. Тому браузер сам запамʼятовує під ключем sl.aktiv, за який день, календарний тиждень і місяць його вже пораховано (за всесвітнім координованим часом, UTC). На першій сторінці нового дня він надсилає рівно одне повідомлення: день, а також тиждень і місяць, якщо вони для нього теж нові, і те, чи він тут уперше (наприклад, «2026-10-21, 2026-W43, без нового місяця, не новий»). Без сторінки, без сеансу, без ідентифікатора відвідувача й без IP-адреси; час округлюється вниз до повної години. Так ми рахуємо лише, скільки пристроїв було за певний період, а не які саме, – розпізнати тебе за цим неможливо. Do Not Track, Global Privacy Control і заперечення на цій сторінці діють і тут; після заперечення не зберігається й ця позначка.

Є два ідентифікатори. Ідентифікатор сеансу зберігається в sessionStorage і зникає після закриття вкладки. Ідентифікатор відвідувача сервер створює як контрольну суму з IP-адреси, ідентифікатора браузера й додаткового значення (так званої солі), яке змінюється щодня опівночі за всесвітнім координованим часом (UTC); сама IP-адреса не зберігається. Після цієї зміни той самий відвідувач стає іншим відвідувачем, тож розпізнати тих, хто повертається, не просто важко, а неможливо.

Правовою підставою є ст. 6 ч. 1 літ. f GDPR. Законний інтерес полягає в тому, щоб знати, якими сторінками й вправами користуються, і покращувати сайт. Твої інтереси захищає сама конструкція вимірювання: немає файлів cookie, IP-адреса не зберігається, ідентифікатор відвідувача – зі щоденно змінюваною сіллю, Do Not Track і Global Privacy Control враховуються, а нижче є кнопка для заперечення. Повідомлення зберігаються на сервері в одному файлі на кожен календарний місяць (за всесвітнім координованим часом, UTC). Кожен місячний файл видаляється, щойно від його місяця минає 25 місяців, – файл за жовтень 2026 року буде видалено в листопаді 2028 року. Стільки часу він потрібен аналізові: його найдовший період – рік, який він порівнює з попереднім роком.

Do Not Track і Global Privacy Control перевіряються й ураховуються ще до першого повідомлення. Крім того, заперечити можна тут:

Чи допустиме в Німеччині таке вимірювання відвідуваності без згоди, – питання, щодо якого фахівці сперечаються: § 25 абз. 1 TDDDG (німецький закон про захист даних у телекомунікаціях і цифрових послугах) загалом вимагає згоди на збереження ідентифікатора сеансу в браузері, а застосування винятку з абз. 2 – питання тлумачення. Цей сайт не стверджує, що питання вирішене, – він називає, на чому ґрунтується його припущення.

Нагадування, тема тижня й картка прогресу

Після раунду вправ можна завантажити файл календаря (.ics). Він створюється в твоєму браузері й потрапляє до твого календаря, а не до нас. Під ключем sl.app браузер також зберігає, чи файл завантажено або відхилено, якого дня його востаннє пропонували і чи приховано тему тижня. Картка прогресу – це зображення, яке браузер малює з твого прогресу після натискання «Створити зображення»; воно не містить імені чи ідентифікатора й залишає твій пристрій лише тоді, коли ти ним ділишся або його зберігаєш. Ніщо з цього не потрапляє на наш сервер.

Повідомлення про помилки

Кнопкою «Повідомити про помилку» можна надіслати нам помилку в матеріалах. Нічого не надсилається, доки ти не натиснеш «Надіслати», і лише те, що є у формі: адреса сторінки, розділ, тип помилки, твій текст (щонайбільше 200 символів) і мова інтерфейсу. Ми зберігаємо це з датою й часом у файлі поза публічним каталогом і читаємо в захищеному паролем звіті. Ми не зберігаємо твоєї IP-адреси, ідентифікації браузера, файлів cookie чи ідентифікаторів. Щоб форму не засипали повідомленнями, сервер створює з твоєї IP-адреси й ключа, що щодня генерується наново (UTC), контрольне значення й рахує ним повідомлення за день; ключ і лічильник попереднього дня видаляються під час наступного повідомлення. Немає ні листа, ні відповіді – не пиши в тексті нічого особистого. Правовою підставою є наш законний інтерес у матеріалах без помилок (ст. 6 ч. 1 літ. f GDPR). Повідомлення ми видаляємо через дванадцять місяців.

Відповідальний за обробку даних

DELISORIA GbR
c/o Smarvo 295
Südstraße 31
47475 Kamp-Lintfort
Deutschland
Електронна пошта: contact@delisoria.com

Журнали сервера

Хостинг цього сайту забезпечує Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, Lumiel Building, 4th floor, 6023 Larnaca, Кіпр. Коли відкривається сторінка, там із технічних причин виникають дані в журналах (зокрема IP-адреса, час, завантажений файл). Правовою підставою є ст. 6 ч. 1 літ. f GDPR (загальний регламент про захист даних, DSGVO) – законний інтерес у безпечній роботі сайту. Строк зберігання: Hostinger не називає фіксованого строку. У клієнтській панелі оператора журнали можна переглядати щонайбільше за останні 7 днів; як довго хостинг-провайдер зберігає їх понад це, залежить від його власних правил безпечної роботи.

Звернення електронною поштою

Якщо ти надсилаєш лист на адресу contact@delisoria.com, оператор обробляє адресу відправника й зміст листа, щоб опрацювати запит. Правовою підставою є ст. 6 ч. 1 літ. b GDPR, якщо йдеться про договір або дії до його укладення, в інших випадках – ст. 6 ч. 1 літ. f GDPR, тобто законний інтерес відповідати на запити. Лист видаляють після опрацювання запиту, якщо цьому не перешкоджає встановлений законом обовʼязок зберігання.

Контактна форма

Якщо ти користуєшся формою (контактна форма), оператор обробляє введені дані – твою адресу електронної пошти, повідомлення та, якщо ти його вказуєш, імʼя, – щоб відповісти на твій запит. Правовою підставою є ст. 6 ч. 1 літ. b GDPR, якщо йдеться про договір або дії до його укладення, в інших випадках – ст. 6 ч. 1 літ. f GDPR, тобто законний інтерес відповідати на запити. Повідомлення не зберігається на сервері цього сайту: під час надсилання воно пересилається електронною поштою на адресу contact@delisoria.com і відтоді є лише в цій поштовій скриньці. Там його видаляють, щойно запит опрацьовано, якщо цьому не перешкоджає встановлений законом обовʼязок зберігання.

Щоб запобігти масовим зловживанням, сервер рахує, скільки повідомлень надходить за день з одного зʼєднання. Твою IP-адресу він при цьому не зберігає, а лише контрольне значення, обчислене з неї та з випадкового значення, яке щодня створюється наново; лічильник і випадкове значення видаляються наступного дня. Правовою підставою є ст. 6 ч. 1 літ. f GDPR – законний інтерес у безпечній роботі сайту. Файли cookie при цьому не зберігаються.

Відгуки

Якщо ти користуєшся формою (форма відгуків), оператор обробляє те, що ти вводиш, – оцінку, текст і, якщо ти її вказуєш, адресу електронної пошти, – а також адресу сторінки, з якої надсилаєш відгук, мовну пару й мову інтерфейсу. Так відгук можна повʼязати зі сторінкою й покращити сайт, а за твоєю адресою ми можемо тебе перепитати. Усі дані необовʼязкові. Правовою підставою є ст. 6 ч. 1 літ. f GDPR – законний інтерес у покращенні EveryLingua. Відгук не зберігається на сервері цього сайту: під час надсилання його пересилають електронною поштою на адресу contact@delisoria.com, і відтоді він є лише в цій поштовій скриньці. Там його видаляють після розгляду й можливого уточнювального запитання, якщо цьому не перешкоджає встановлений законом обовʼязок зберігання.

Від зловживань захищає те саме, що й у контактній формі: замість IP-адреси – контрольне значення, яке видаляється наступного дня, і жодних файлів cookie. Посилання «Електронна пошта» поруч лише відкриває поштову програму; нічого не надсилається, доки ти не натиснеш там «Надіслати».

Зовнішні сервіси

Немає. Шрифти, скрипти й дані розміщені на тому самому сервері, що й сайт; жоден вміст не довантажується з чужих серверів.

Читання вголос

Біля речень мовою, яку ти вивчаєш, є значок гучномовця. Він використовує синтез мовлення браузера (speechSynthesis); цей сайт для цього нічого не довантажує й сам нічого не передає на чужі сервери.

Які голоси доступні, залежить від браузера й операційної системи. Цей сайт зчитує список, який йому дає браузер, і вибирає з нього найприродніший голос. Це може бути онлайн-голос: тоді браузер надсилає речення для обробки до сервісу свого виробника. Чи відбувається це і що цей сервіс робить із реченням, залежить від виробника браузера; тут діють його положення про захист даних.

На сторінці Прогрес можна вибрати інший голос. Голоси, які браузер позначає як онлайн-голоси, там виділено; якщо онлайн-голос небажаний, там можна вибрати голос, що працює на пристрої. Якщо використаний голос звучить погано, сайт один раз показує підказку, як установити кращий.

Читання вголос відбувається лише після натискання кнопки: без натискання на гучномовець нічого не читається й нічого не передається. Браузерові тоді передається речення, біля якого стоїть кнопка, – більше нічого, зокрема жодних відомостей про те, яку сторінку читають, і нічого з прогресу в навчанні.

Вибраний голос (окремо для кожної мови, яку ти вивчаєш) і те, чи закрито підказку, зберігаються лише в локальному сховищі браузера (localStorage); відомість, що підказку в цьому сеансі вже показано, зберігається в сховищі сеансу (sessionStorage) і зникає після закриття вкладки. Жодні з цих даних не залишають твого пристрою. Їх можна видалити разом із даними браузера для цього сайту.

Студія мовлення й мікрофон

На сторінці Студія мовлення можна записувати себе, повторюючи речення. Доступу до мікрофона сайт просить лише після натискання там кнопки «Записати»; тоді браузер запитує, чи може сайт ним користуватися. Без цього дозволу нічого не записується, а дозвіл можна будь-коли відкликати в налаштуваннях браузера.

Запис створюється в браузері (MediaRecorder) і зберігається лише в робочій памʼяті цієї вкладки. Він нікуди не надсилається, не передається на жоден сервер і не зберігається – ні на сервері, ні в сховищі браузера. Під час наступного запису й після виходу зі сторінки його відкидають. Сайт вимикає мікрофон, щойно сторінку залишено, через хвилину без запису або після натискання кнопки «Вимкнути мікрофон».

Форму звукової хвилі й висоту тону браузер обчислює сам (Web Audio API). Розпізнавання мовлення не використовується, і жоден сервіс не слухає. Зразкове речення читає синтез мовлення браузера, як описано вище в розділі «Читання вголос». Оскільки твій голос не залишає твого пристрою, оператор цього сайту його не обробляє.

Зберігається лише твоя власна оцінка кожного речення («Звучить так само», «Майже», «Ще ні») разом із днем, коли речення має повернутися, – у локальному сховищі браузера (localStorage), як частина прогресу в навчанні. Оцінка не залишає пристрою й видаляється разом із прогресом.

Твої права

Ти маєш право на доступ до своїх даних, їх виправлення, видалення, обмеження обробки та право на перенесення даних згідно зі ст. 15–20 GDPR. Право на заперечення згідно зі ст. 21 GDPR описано окремо в рамці нижче. Адресат запитів – особа, зазначена в правовій інформації.

Крім того, ти маєш право подати скаргу до наглядового органу із захисту даних (ст. 77 GDPR), наприклад у країні, де ти живеш. Компетентний орган для оператора – «Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen» (уповноважений із захисту даних і свободи інформації федеральної землі Північний Рейн – Вестфалія), адреса: «Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf», Німеччина.

Ти не маєш ні законного, ні договірного обовʼязку надавати цьому сайту будь-які дані. Проте без даних, які виникають у журналах сервера під час відкриття сторінки, сервер технічно не може доставити сторінку.

Автоматизованого ухвалення рішень, зокрема профілювання (ст. 22 GDPR), немає.

Останнє оновлення: жовтень 2026 р.