B1 · Прийменники
Прийменники при дієсловах
«warten auf, sich freuen über, denken an»
Прийменник належить до дієслова і визначає відмінок — іноді як українською, часто зовсім інакше.
Коротко
- Запамʼятай
- Учи дієслово і його прийменник як одне слово.
- Форма
- Ich warte auf den Bus.«warten auf» + знахідний
- Сигнальні слова
- auf
- an
- über
- für
- mit
- von
- nach
- um
- vor
- Пастка
- Неправильно:Ich warte für den Bus.Правильно:Ich warte auf den Bus.
Тепер ти
Вправи до цієї теми: 5. Відповіді перевіряє браузер; жодна з них не залишає твого пристрою.
Тепер твоя чергаРечення до цієї теми: 4; вправляйся письмово – з миттєвою перевіркою.
Форма
Зразки коротко
Кожен рядок спершу каже, коли чи для чого служить зразок, а потім дає приклад німецькою.
| «warten auf» + знахідний | Ich warte auf den Bus. |
| «denken an» + знахідний | Ich denke an dich. |
| «sich freuen auf» + знахідний | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| «sich freuen über» + знахідний | Ich freue mich über dein Geschenk. |
| «teilnehmen an» + давальний | Sie nimmt am Kurs teil. |
| «sich interessieren für» + знахідний | Er interessiert sich für Musik. |
Правила по черзі
Форма, про яку йдеться в цій теміСлово, яке її вимагає
Дієслово визначає і прийменник, і відмінок — жодного з них не можна змінити.
Wir warten auf die Antwort.Ми чекаємо на відповідь.
Прийменники з двома відмінками втрачають у парі з дієсловом правило руху.
Er denkt an seine Familie.Він думає про свою родину.
sich freuen auf дивиться в майбутнє, sich freuen über — у минуле.
Ich freue mich auf den Urlaub.Я з нетерпінням чекаю відпустки.
Коли йдеться про річ, а не про людину, запитання і відповідь мають форму з wo- або da-.
Worauf wartest du? — Darauf.На що ти чекаєш? — На це.
Приклади речень
Ich warte seit einer Stunde auf ihn.Я чекаю на нього вже годину.
Sie erinnert sich an den Tag.Вона памʼятає той день.
Wir sprechen über das Projekt.Ми говоримо про проєкт.
Er hat sich für die Stelle beworben.Він подав заяву на цю роботу.
Das hängt vom Wetter ab.Це залежить від погоди.
Більше прикладів речень (6)
Sie bittet um Hilfe.Вона просить про допомогу.
Ich ärgere mich über den Lärm.Мене дратує цей шум.
Wir hoffen auf gutes Wetter.Ми розраховуємо на гарну погоду.
Er leidet unter dem Stress.Він страждає від стресу.
Es geht um die Miete.Ідеться про оренду.
Worüber lacht ihr?З чого ви смієтеся?
Пастка, у яку часто потрапляє той, хто говорить українською
Увага
Хто раніше вчив англійську, має в голові «wait for» і тягнеться до für. Україномовні мають тут перевагу: «чекати на» веде просто до warten auf. Але та сама стратегія — перекладати прийменник — підводить при інших дієсловах: «думати про» — це не über, а denken an, а «цікавитися» українською взагалі не має прийменника і отримує німецькою für. Тож учи дієслово разом із прийменником як одне слово.
Усе пояснення
Читати повністю · бл. 1 хв
Багато німецьких дієслів стало поєднуються з одним прийменником: warten auf, denken an, sich interessieren für. Прийменник не має тут свого звичайного значення — auf не означає «на» в сенсі місця, — а є частиною дієслова і визначає відмінок. Українська робить те саме: «чекати на», «думати про», «просити про».
Іноді пари збігаються, і це зручно: «чекати на автобус» — auf den Bus warten, той самий прийменник, той самий знахідний. «Залежати від» — abhängen von. Часто ж вони не збігаються: «думати про тебе» — an dich denken, «цікавитися музикою» — sich für Musik interessieren, без українського орудного, зате з für і знахідним.
Прийменники з двома відмінками втрачають у таких парах правило руху: відмінок визначає дієслово, а не запитання «де» чи «куди». Denken anмає завжди знахіднийteilnehmen an— завжди давальний Коли йдеться про річ, а не про людину, запитання і відповідь мають форму з wo- і da-: Worauf wartest du? — Darauf.
Варто знати1
Варто знати
Порівняння з українською: пари, що збігаються
Не все треба вчити з нуля. Кілька пар майже однакові: warten auf— «чекати на»abhängen von— «залежати від»bitten um— «просити про»sich kümmern um— «піклуватися про»teilnehmen an— «брати участь у» Інші — пастка, бо український прийменник веде не туди: «думати про» — це denken an, «говорити про» — sprechen über, «питати про» — fragen nach, «боятися» — Angst haben vor. Добрий метод: записуй кожне дієслово з прийменником і відмінком в одному короткому реченні.
Ich warte auf dich. Ich denke an dich.Я чекаю на тебе. Я думаю про тебе.
Наскільки добре ти знаєш цю тему?
Це поле заповнюється саме, коли повправляєшся. Змінити його тут можна будь-коли.
Наступна на шляху: 100 · Порядок обставин: TeKaMoLoНазад до шляху навчання
Дієвідмінювання дієслів із цієї сторінки: warten · haben · sprechen · denken · erinnern