A2 · Шліфування і правопис
Ввічливо і на «ти»: «du» і «Sie»
«duzen» і «siezen»
Німецька змушує вибирати рівень ввічливості в кожному реченні, зверненому до іншої людини, — так само, як українська.
Коротко
- Запамʼятай
- Sie з великої літери — це людина перед тобою; sie з малої — хтось інший.
- Форма
- du — Kommst du mit?одна людина, на «ти»
- Сигнальні слова
- du
- ihr
- Sie
- Ihnen
- Ihr
- euch
- dich
- dir
- Пастка
- Неправильно:Wie heißen sie?Правильно:Wie heißen Sie?
Тепер ти
Вправи до цієї теми: 5. Відповіді перевіряє браузер; жодна з них не залишає твого пристрою.
Тепер твоя чергаРечення до цієї теми: 4; вправляйся письмово – з миттєвою перевіркою.
Форма
Зразки коротко
Кожен рядок спершу каже, коли чи для чого служить зразок, а потім дає приклад німецькою.
показник питання
| одна людина, на «ти» | du — Kommst du mit? |
| кілька людей, на «ти» | ihr — Kommt ihr mit? |
| ввічливо, одна людина або кілька | Sie — Kommen Sie mit? |
| відповідні присвійні займенники | dein / euer / Ihr |
| відповідні форми додатка | dich, dir / euch / Ihnen |
Правила по черзі
Форма, про яку йдеться в цій темі
Sie завжди має велику літеру, в усіх формах.
Kann ich Ihnen helfen?Чи можу я Вам допомогти?
Sie має ту саму форму дієслова, що й третя особа множини, — майже завжди таку, як інфінітив (від sein: Sie sind).
Sie haben recht.Ви маєте рацію.
Наказовий спосіб із Sie зберігає займенник; при du займенник зникає.
Warten Sie bitte. — Warte bitte.Зачекайте, будь ласка. — Зачекай, будь ласка.
Перехід на «ти» пропонують, а не просто починають.
Wollen wir uns duzen?Може, перейдемо на «ти»?
Приклади речень
Wie heißt du?Як тебе звати?
Wie heißen Sie?Як Вас звати?
Habt ihr Hunger?Ви голодні?
Darf ich Sie etwas fragen?Можна Вас про щось запитати?
Ich schreibe dir morgen.Я напишу тобі завтра.
Більше прикладів речень (6)
Können Sie mir helfen?Чи можете Ви мені допомогти?
Kannst du mir helfen?Можеш мені допомогти?
Ich gebe Ihnen die Unterlagen.Я даю Вам документи.
Setzt euch bitte.Сідайте, будь ласка.
Wir sind seit gestern per du.З учорашнього дня ми на «ти».
Grüßen Sie Ihre Frau von mir.Передайте, будь ласка, від мене привіт дружині.
Пастка, у яку часто потрапляє той, хто говорить українською
Увага
З малої літери sie означає «вона» або «вони», і речення Wie heißen sie? перетворюється на «як їх звати?». Велика літера — не прикраса: лише вона відрізняє «Ви» від «вони», бо обидві форми мають те саме дієслово. Українською велику літеру у «Ви» ставлять із ввічливості в листах; німецькою Sie пишуть з великої літери завжди, а du — зазвичай з малої.
Усе пояснення
Читати повністю · бл. 1 хв
Цю проблему ти знаєш з української: «ти» або «Ви». Німецька має три форми: du для однієї людини, з якою ти на «ти», ihr для кількох таких людей і Sie для всіх інших, однієї людини або багатьох. Нейтральної форми немає, тож кожне речення, звернене до когось, каже щось про стосунки.
Sie завжди пишуть з великої літери, і воно поєднується з тією самою формою дієслова, що й третя особа множини: Sie kommen виглядає як «вони приходять». Українське ввічливе «Ви приходите» має другу особу множини; німецьке Sie — третю. Як і українське «Ви», воно не знає роду: те саме слово для чоловіка і для жінки, для однієї людини і для багатьох.
Безпечне правило: до кожної дорослої людини, якої ти не знаєш, — в установі, у лікаря, у клієнта, у керівника — кажи Sie і переходь на du, лише коли інша людина це запропонує. Пропозиція — маленький ритуал, Wir können uns gern duzen, і зазвичай виходить від старшої людини або вищої за посадою. У багатьох фірмах і на будовах колеги кажуть одне одному «ти» з першого дня; прислухайся, як роблять інші.
Варто знати1
Варто знати
Порівняння з українською: «Ви» і «Sie»
Українське «Ви» і німецьке Sie служать одному, але збудовані по-різному. Українська бере другу особу множини: «Ви маєте». Німецька — третю особу множини: Sie haben. Прізвище додають через Herr і Frau: Guten Tag, Frau Kovalenko, як українське «пані Коваленко». Саме Frau! або Herr! як звертання — як «Жінко!» чи «Дівчино!» до продавчині — звучить німецькою неввічливо; кажуть Entschuldigung.
Frau Kovalenko, haben Sie einen Moment Zeit?Пані Коваленко, у Вас є хвилинка?
Наскільки добре ти знаєш цю тему?
Це поле заповнюється саме, коли повправляєшся. Змінити його тут можна будь-коли.
Наступна на шляху: 55 · Де: «in», «an», «auf», «bei»Назад до шляху навчання
Дієвідмінювання дієслів із цієї сторінки: haben · können · wollen · schreiben · helfen · warten