A2 · Модальні дієслова
Не мусиш чи не можна: «nicht müssen» і «nicht dürfen»
ти не мусиш — тобі не можна
Одне місце, де заперечення перевертає зміст, — і німецька перевертає його точнісінько як українська.
Коротко
- Запамʼятай
- Заборонено: nicht dürfen. Не потрібно: nicht müssen.
- Форма
- ich darf nichtмені не можна
- Сигнальні слова
- darf nicht
- muss nicht
- braucht nicht
- verboten
- erlaubt
- Пастка
- Неправильно:Du musst hier nicht rauchen.Правильно:Du darfst hier nicht rauchen.
Тепер ти
Вправи до цієї теми: 5. Відповіді перевіряє браузер; жодна з них не залишає твого пристрою.
Тепер твоя чергаРечення до цієї теми: 3; вправляйся письмово – з миттєвою перевіркою.
Форма
Як утворюються форми
У кожному рядку спершу значення, потім форма німецькою. Кольори показують, що змінюється від однієї форми до наступної.
основа (правильна) основа (неправильна) особове закінчення заперечення
| мені не можна | ich darf nicht |
| тобі не можна | du darfst nicht |
| йому, їй не можна | er, sie, es darf nicht |
| нам не можна | wir dürfen nicht |
| вам не можна | ihr dürft nicht |
| їм не можна; Вам не можна | sie, Sie dürfen nicht |
| я не мушу | ich muss nicht |
| ти не мусиш | du musst nicht |
| він, вона, воно не мусить | er, sie, es muss nicht |
| ми не мусимо | wir müssen nicht |
| ви не мусите | ihr müsst nicht |
| вони не мусять; Ви не мусите | sie, Sie müssen nicht |
| дозвіл | Du darfst gehen. |
| заборона | Du darfst nicht gehen. |
| обовʼязок | Du musst gehen. |
| відсутність обовʼязку | Du musst nicht gehen. |
| слова заборони | nicht dürfen |
Правила по черзі
Форма, про яку йдеться в цій темі
nicht dürfen — це заборона, українське «не можна».
Hier darf man nicht parken.Тут не можна паркуватися.
nicht müssen знімає обовʼязок — українське «не мусиш», «не треба».
Du musst nicht mitkommen.Тобі не обовʼязково йти з нами.
Саме dürfen питає про дозвіл або його дає.
Darf ich hier sitzen?Можна мені тут сісти?
brauchen + nicht + zu — повсякденний спосіб сказати «не треба».
Du brauchst nicht zu warten.Тобі не треба чекати.
Приклади речень
Kinder dürfen hier nicht allein spielen.Дітям не можна гратися тут без нагляду.
Sie müssen nicht sofort antworten.Вам не обовʼязково відповідати одразу.
Darf ich Sie etwas fragen?Можна Вас про щось запитати?
Man darf im Zug nicht rauchen.У поїзді не можна курити.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.Тобі не треба вибачатися.
Більше прикладів речень (8)
Hier darf man nicht fotografieren.Тут не можна фотографувати.
Du musst das nicht heute erledigen.Тобі не треба робити це сьогодні.
Darf ich mir das kurz ansehen?Можна мені на хвилинку глянути?
Wir dürfen den Termin nicht verpassen.Нам не можна пропустити цей строк.
Sie müssen nichts unterschreiben.Вам не треба нічого підписувати.
Er darf nach der Operation nicht arbeiten.Після операції йому не можна працювати.
Ihr braucht nicht zu warten.Вам не треба чекати.
Man darf das nicht verwechseln.Цього не можна плутати.
Пастка, у яку часто потрапляє той, хто говорить українською
Увага
Речення Du musst hier nicht rauchen граматично правильне й означає «тобі не обовʼязково тут курити» — це правда майже для кожного, але не те, що хотіла сказати табличка. Заборона — це завжди nicht dürfen. Добра підказка: переклади речення українською. Якщо виходить «не можна», тобі потрібне dürfen; якщо «не мусиш» або «не треба», — müssen.
Усе пояснення
Читати повністю · бл. 1 хв
Після заперечення müssen і dürfen означають зовсім різне. На щастя, українська працює тут так само, і можна довіряти своєму чуттю.
Ich muss nicht означає «я не мушу»: обовʼязок зникає, ніхто нічого не забороняє. Ich darf nicht означає «мені не можна»: щось заборонено. Українське «тобі не треба чекати» — це Du musst nicht warten, а «тобі не можна чекати» — це Du darfst nicht warten. Труднощі мають ті, хто раніше вчив англійську, бо англійське «must not» — це заборона; якщо знаєш англійську, не перекладай через неї.
Ця різниця важливіша за більшість граматичних правил, бо помилка перевертає вказівку. На табличці, на роботі або в пораді лікаря Sie müssen nicht і Sie dürfen nicht — це дві зовсім різні інформації: «немає потреби» і «це заборонено».
Варто знати1
Варто знати
Порівняння з українською: та сама логіка заперечення
Українська і німецька заперечують тут однаково: «я не мушу» = ich muss nicht, «мені не можна» = ich darf nicht. Різниця лише в будові речення. Українське «можна» безособове й ставить особу в давальному відмінку («мені можна»), а dürfen відмінюється як звичайне дієслово з підметом: ich darf, du darfst, man darf. У минулому так само: ich durfte nicht«мені не можна було»ich musste nicht«мені не треба було»
Du musst nicht kommen. Du darfst nicht kommen.Тобі не треба приходити. Тобі не можна приходити.
Наскільки добре ти знаєш цю тему?
Це поле заповнюється саме, коли повправляєшся. Змінити його тут можна будь-коли.
Наступна на шляху: 41 · Іменник без артикляНазад до шляху навчання
Дієвідмінювання дієслів із цієї сторінки: dürfen · müssen · brauchen · sitzen · fragen · warten · spielen · antworten