A2 · Підрядні речення
Коли: «als», «wenn», «wann»
одне українське «коли», три німецькі слова
Три слова, які українською — одне «коли», — а розділяє їх одне запитання: один раз у минулому чи багато разів?
Коротко
- Запамʼятай
- Один раз у минулому — завжди als.
- Форма
- Wann kommst du?запитання, пряме чи непряме
- Сигнальні слова
- als
- wenn
- wann
- immer wenn
- sobald
- während
- bis
- nachdem
- bevor
- Пастка
- Неправильно:Wenn ich klein war, wohnten wir in Kiel.Правильно:Als ich klein war, wohnten wir in Kiel.
Тепер ти
Вправи до цієї теми: 5. Відповіді перевіряє браузер; жодна з них не залишає твого пристрою.
Тепер твоя чергаРечення до цієї теми: 4; вправляйся письмово – з миттєвою перевіркою.
Форма
Зразки коротко
Кожен рядок спершу каже, коли чи для чого служить зразок, а потім дає приклад німецькою.
| запитання, пряме чи непряме | Wann kommst du? |
| один раз, у минулому | als ich klein war |
| багато разів або зараз і в майбутньому | wenn es regnet |
| щоразу, чітко | immer wenn er anruft |
| щойно, тоді як, поки | sobald, während, bis |
Правила по черзі
Форма, про яку йдеться в цій теміСлово, яке її вимагає
wann вводить запитання про час.
Weißt du, wann der Zug kommt?Ти знаєш, коли прибуде поїзд?
als уживають для одноразової події в минулому.
Als ich ankam, war niemand da.Коли я приїхав, нікого не було.
wenn уживають для повторень, а також для теперішнього й майбутнього.
Wenn ich Zeit habe, rufe ich an.Коли матиму час, я зателефоную.
Усі три відсилають дієслово в кінець.
Immer wenn es regnet, bleibt er zu Hause.Щоразу, коли йде дощ, він лишається вдома.
Приклади речень
Als ich zwölf war, zogen wir um.Коли мені було дванадцять, ми переїхали.
Wenn du fertig bist, sag Bescheid.Повідом, коли закінчиш.
Wann fängt der Film an?Коли починається фільм?
Sobald ich kann, komme ich vorbei.Я зайду, щойно зможу.
Während er kochte, deckte sie den Tisch.Поки він готував, вона накривала на стіл.
Більше прикладів речень (6)
Als der Film zu Ende war, gingen alle.Коли фільм скінчився, усі пішли.
Wenn ich müde bin, lese ich nicht mehr.Коли я втомлений, я перестаю читати.
Ich weiß nicht, wann sie zurückkommt.Я не знаю, коли вона повернеться.
Bevor du gehst, ruf mich an.Зателефонуй мені, перш ніж підеш.
Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir spazieren.Після того як ми поїли, ми пішли на прогулянку.
Bis er kommt, warten wir hier.Ми почекаємо тут, поки він прийде.
Пастка, у яку часто потрапляє той, хто говорить українською
Увага
Дитинство сталося один раз, тож вимагає als. Українське «коли я був малим» нічого не підказує, а Wenn ich klein war означає «щоразу, коли я був малим», — ніби хтось був дитиною багато разів. Німці зрозуміють і помітять. Це найчастіша помилка в цій темі, тож при кожному минулому «коли» запитай себе: один раз чи багато разів?
Усе пояснення
Читати повністю · бл. 1 хв
Українське «коли» має німецькою три відповідники, а вибір вирішують два прості запитання. Це запитання? Тоді wann — пряме чи непряме: Wann kommst du? «коли ти прийдеш?», Ich weiß nicht, wann er kommt «я не знаю, коли він прийде».
Якщо це не запитання, постав друге: щось сталося один раз у минулому чи стається багато разів? Одноразова подія в минулому — це als: Als ich klein war«коли я був малим»Als er ankam«коли він приїхав» Усе, що повторюється, і все в теперішньому чи майбутньому — це wenn: Wenn ich Zeit habe «коли матиму час», Immer wenn es regnet «щоразу, коли йде дощ».
Усі три відсилають дієслово в кінець. Складність лише у виборі, а він механічний, якщо ставиш обидва запитання в цьому порядку. Українські «як» і «щойно» («як прийдеш, зателефонуй») працюють тут так само, як «коли».
Варто знати1
Варто знати
Порівняння з українською: «коли» в трьох ролях
Коли хочеш перекласти українське «коли», постав два запитання. Це запитання («коли?», «не знаю, коли»)? — wann. Це одна подія в минулому («коли я приїхав»)? — als. У кожному іншому випадку («коли маю час», «щоразу, коли йде дощ», «коли закінчиш») — wenn. Допомагає й український вид: минуле «коли» з доконаним дієсловом («коли він приїхав») майже завжди означає als.
Wann kommst du? Als ich ankam. Wenn ich Zeit habe.Коли ти прийдеш? Коли я приїхав. Коли в мене є час.
Наскільки добре ти знаєш цю тему?
Це поле заповнюється саме, коли повправляєшся. Змінити його тут можна будь-коли.
Наступна на шляху: 53 · Відповідь із «doch»Назад до шляху навчання
Дієвідмінювання дієслів із цієї сторінки: sein · kommen · haben · können · bleiben · sagen · ziehen · wissen