B1 · Заперечення
Заперечення в слові: «un-», «-los», «-frei»
не-, без-, вільний від
un- — це українське «не-», -los і -frei — «без-», але -los каже про нестачу, -frei — про перевагу.
Коротко
- Запамʼятай
- -los: чогось бракує. -frei: добре, що цього немає. un-: українське «не-».
- Форма
- unmöglich, unklar, Unglückun- — «не-»
- Сигнальні слова
- un-
- -los
- -frei
- ohne
- nicht-
- miss-
- Пастка
- Неправильно:Er ist ein sorgenfreier Mensch. (meaning careless)Правильно:Er ist ein sorgloser Mensch.
Тепер ти
Вправи до цієї теми: 5. Відповіді перевіряє браузер; жодна з них не залишає твого пристрою.
Тепер твоя чергаРечення до цієї теми: 4; вправляйся письмово – з миттєвою перевіркою.
Форма
Зразки коротко
Кожен рядок спершу каже, коли чи для чого служить зразок, а потім дає приклад німецькою.
| un- — «не-» | unmöglich, unklar, Unglück |
| -los — «без-» (нестача) | arbeitslos, kostenlos, sinnlos |
| -frei — «без» (перевага) | alkoholfrei, zuckerfrei, rauchfrei |
| ohne + знахідний (Akkusativ) | ohne Zucker, ohne ihn |
| nicht- — офіційна мова | nichtstaatlich, nichtöffentlich |
Правила по черзі
Форма, про яку йдеться в цій темі
un- поєднується з прикметниками й іменниками і отримує наголос.
Das ist unwichtig.Це неважливо.
-los означає відсутність, яку відчувають як нестачу.
Er ist seit einem Jahr arbeitslos.Він уже рік безробітний.
-frei означає бажану відсутність.
Ich trinke alkoholfreies Bier.Я пʼю безалкогольне пиво.
ohne вимагає знахідного (Akkusativ) і зазвичай стоїть без артикля.
Kaffee ohne Milch, bitte.Каву без молока, будь ласка.
Приклади речень
Das ist völlig unmöglich.Це зовсім неможливо.
Die Antwort war sinnlos.Ця відповідь була безглуздою.
Wir bieten einen barrierefreien Zugang.Ми забезпечуємо доступ без барʼєрів.
Sie kam ohne Termin.Вона прийшла без попереднього запису.
Sein Verhalten war unverständlich.Його поведінка була незрозумілою.
Більше прикладів речень (6)
Der Termin ist unverbindlich.Цей строк не обовʼязковий.
Das Wasser ist keimfrei.Вода стерильна.
Sie blieb ratlos zurück.Вона лишилася безпорадною.
Ohne dich wäre das nicht gegangen.Без тебе нічого б не вийшло.
Er hat es unabsichtlich getan.Він зробив це ненавмисно.
Ein zuckerfreier Nachtisch.Десерт без цукру.
Пастка, у яку часто потрапляє той, хто говорить українською
Увага
Обидва слова походять від Sorge («турбота») і обидва кажуть про відсутність турбот, але оцінюють її по-різному. sorgenfrei — добра версія: «безтурботний», без причин для хвилювання. sorglos буває поганою: «легковажний», той, хто не турбується, хоча мав би. Хибне закінчення робить із компліменту докір, а жодне з цих слів не схоже на помилку. Українське «без-» не допомагає, бо охоплює обидва значення.
Усе пояснення
Читати повністю · бл. 1 хв
Частина заперечень сидить у самому слові. un- перед прикметником або іменником діє як українське «не-»: möglich — unmöglich («можливий» — «неможливий»), klar — unklar, das Glück — das Unglück. Наголос падає на un-: UNmöglich.
Українське «без-» («безробітний», «безкоштовний», «безглуздий») німецька передає закінченням слова: arbeitslos, kostenlos, sinnlos. До цього додається -frei, яке теж означає «без», але про те, чого добре не мати: alkoholfrei(«безалкогольний»)zuckerfrei(«без цукру»)rauchfrei(«вільний від диму») -losзвучить як нестача-frei— як перевага
Коли відсутність стосується цілого виразу, вживаєш прийменник ohne зі знахідним (Akkusativ), зазвичай без артикля: ohne Zucker, ohne Termin, ohne ihn. З інфінітивом: ohne etwas zu sagen — «нічого не кажучи». Префікс nicht- трапляється в офіційній мові: nichtöffentlich («непублічний»).
Наскільки добре ти знаєш цю тему?
Це поле заповнюється саме, коли повправляєшся. Змінити його тут можна будь-коли.
Наступна на шляху: 102 · Замість родового: von з давальнимНазад до шляху навчання
Дієвідмінювання дієслів із цієї сторінки: sein · kommen · trinken · bieten