B1 · Займенники
Безособові займенники: man, es
два займенники там, де українська обходиться без підмета
Де українська каже «кажуть», «не можна» чи пропускає підмет, німецька має man або es.
Коротко
- Запамʼятай
- Українське безособове речення — це німецькою man, а не sich.
- Форма
- Man sagt, ...лише називний (Nominativ)
- Сигнальні слова
- man
- einen
- einem
- es gibt
- es regnet
- es geht
- Пастка
- Неправильно:Man muss sein Ausweis mitbringen.Правильно:Man muss seinen Ausweis mitbringen.
Тепер ти
Вправи до цієї теми: 5. Відповіді перевіряє браузер; жодна з них не залишає твого пристрою.
Тепер твоя чергаРечення до цієї теми: 3; вправляйся письмово – з миттєвою перевіркою.
Форма
Зразки коротко
Кожен рядок спершу каже, коли чи для чого служить зразок, а потім дає приклад німецькою.
заперечення
| лише називний (Nominativ) | Man sagt, ... |
| знахідний (Akkusativ) | Das ärgert einen. |
| давальний (Dativ) | Das hilft einem nicht. |
| es при погоді | Es regnet seit gestern. |
| es як заповнювач місця | Es kamen viele Gäste. / Gestern kamen viele Gäste. |
Правила по черзі
Форма, про яку йдеться в цій теміСлово, яке її вимагає
man — завжди підмет, а дієслово стоїть у третій особі однини — там, де українська має неозначено-особове речення.
Hier darf man nicht parken.Тут не можна паркуватися.
У знахідному (Akkusativ) і давальному (Dativ) man стає einen і einem.
So etwas ärgert einen.Такі речі людину дратують.
es заповнює місце підмета, коли справжнього підмета немає.
Es gibt hier kein Netz.Тут немає звʼязку.
Заповнювач es зникає, коли перше місце займає щось інше.
Gestern wurde viel geredet.Учора багато говорили.
Приклади речень
Man weiß nie, was passiert.Ніколи не знаєш, що станеться.
Wie schreibt man das?Як це пишеться?
Es gibt zwei Möglichkeiten.Є дві можливості.
Wie geht es Ihnen?Як Ваші справи?
Es hat die ganze Nacht geschneit.Сніг ішов усю ніч.
Більше прикладів речень (8)
Man sollte das vorher klären.Це треба зʼясувати заздалегідь.
Wie sagt man das auf Deutsch?Як це сказати німецькою?
Es ist mir egal.Мені все одно.
Es fehlt an allem.Бракує всього.
Man kann nie wissen.Ніколи не знаєш.
Es tut mir leid, dass das passiert ist.Мені шкода, що так сталося.
Es waren mehr Leute da als erwartet.Людей було більше, ніж очікували.
Wenn man ehrlich ist, war es zu teuer.Чесно кажучи, було задорого.
Пастка, у яку часто потрапляє той, хто говорить українською
Увага
Українське «-ся» в «як це пишеться», «так не робиться» спокушає перекласти його як sich: So macht sich das nicht. Але в безособовому реченні це не зворотна дія, а відсутність підмета, і німецька заповнює її словом man: So macht man das nicht. Друга помилка приходить пізніше: man — лише підмет, а все довкола нього й далі відмінюється. Man muss sein Ausweis mitbringen — хибне, бо Ausweis чоловічого роду і стоїть у знахідному: seinen Ausweis.
Усе пояснення
Читати повністю · бл. 1 хв
man означає «люди взагалі» або «будь-хто», а в мовленні часто просто «ми» чи «ти». Українська має для цього неозначено-особові й безособові речення: «тут не паркуються», «кажуть», «ніколи не знаєш». Німецькою завжди з man і дієсловом у третій особі однини: Hier parkt man nicht, Man sagt, Man weiß nie. Українська «відсутність підмета» переходить, отже, у німецький підмет man, а не в sich.
man існує лише в називному (Nominativ). У знахідному (Akkusativ) і давальному (Dativ) його заміняють einen і einem: Das ärgert einen«це людину дратує»Das kann einem passieren«це з кожним може статися» Присвійний і зворотний займенник до man — sein і sich: Man muss seinen Ausweis mitbringen.
es — підмет, що нічого не означає і який німецька вставляє, бо реченню потрібен підмет. Українською погода й час обходяться без нього — «дощить», «восьма година»; німецькою Es regnet, Es ist acht Uhr. На першому місці es може й лише тримати місце і зникає, коли на початок стає щось інше: Es kamen viele Gäste, але Gestern kamen viele Gäste.
Варто знати1
Варто знати
Порівняння з українською: «-ся», яке не є зворотним
Українське «-ся» робить дві зовсім різні речі. У «я миюся» воно зворотне — німецькою ich wasche mich. У «як це пишеться», «тут не курять», «кажуть» підмет неозначений — німецькою Wie schreibt man das, Hier raucht man nicht, Man sagt. Перш ніж перекладати, запитай: хтось робить щось сам собі? Тоді sich. Хтось неозначений щось робить? Тоді man.
Hier raucht man nicht. Er wäscht sich.Тут не курять. Він миється.
Наскільки добре ти знаєш цю тему?
Це поле заповнюється саме, коли повправляєшся. Змінити його тут можна будь-коли.
Наступна на шляху: 72 · Звʼязкові слова: «deshalb», «trotzdem»Назад до шляху навчання
Дієвідмінювання дієслів із цієї сторінки: geben · werden · haben