B1 · Шліфування і правопис
Парні сполучники: «entweder … oder», «weder … noch»
або … або, ні … ні, як … так і, не лише … а й
Пʼять пар, що зіставляють дві можливості або два доповнення, — а перша частина вирішує порядок слів, коли відкриває речення.
Коротко
- Запамʼятай
- Дві частини, одне значення — і weder … noch не потребує kein.
- Форма
- entweder heute oder morgenабо … або
- Сигнальні слова
- entweder
- oder
- weder
- noch
- sowohl
- als auch
- nicht nur
- sondern auch
- zwar
- aber
- Пастка
- Неправильно:Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust.Правильно:Ich habe weder Zeit noch Lust.
Тепер ти
Вправи до цієї теми: 5. Відповіді перевіряє браузер; жодна з них не залишає твого пристрою.
Тепер твоя чергаРечення до цієї теми: 4; вправляйся письмово – з миттєвою перевіркою.
Форма
Зразки коротко
Кожен рядок спершу каже, коли чи для чого служить зразок, а потім дає приклад німецькою.
заперечення
| або … або | entweder heute oder morgen |
| ні … ні | weder Kaffee noch Tee |
| як … так і | sowohl in Berlin als auch in Wien |
| не лише … а й | nicht nur schnell, sondern auch billig |
| щоправда … але | zwar teuer, aber gut |
| на початку речення | Zwar ist es spät, aber wir bleiben. |
Правила по черзі
Форма, про яку йдеться в цій темі
Коли пара повʼязує два слова чи вирази, порядок слів не змінюється.
Er spricht sowohl Німецька als auch Spanisch.Він говорить як англійською, так і іспанською.
На початку речення weder, nicht nur і zwar рахуються як перший елемент, тож після них стоїть дієслово.
Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist hell.Квартира, щоправда, мала, але світла.
Між двома реченнями noch займає перше місце, тож дієслово стоїть одразу після нього.
Weder hat er angerufen, noch hat er geschrieben.Він і не зателефонував, і не написав.
sondern і aber завжди мають кому; oder, noch і als auch між двома виразами — ні.
Das ist nicht nur praktisch, sondern auch schön.Це не лише практично, а й гарно.
Приклади речень
Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus.Ми поїдемо або поїздом, або автобусом.
Ich habe weder Zeit noch Lust.У мене немає ні часу, ні бажання.
Sowohl meine Mutter als auch mein Vater arbeiten im Krankenhaus.І моя мама, і мій тато працюють у лікарні.
Sie ist nicht nur Ärztin, sondern auch Musikerin.Вона не лише лікарка, а й музикантка.
Das Essen war zwar teuer, aber sehr gut.Їжа була, щоправда, дорога, але дуже смачна.
Більше прикладів речень (6)
Du kannst entweder bar oder mit Karte zahlen.Можна заплатити або готівкою, або карткою.
Er hat weder angerufen noch geschrieben.Він і не зателефонував, і не написав.
Das Museum ist sowohl für Kinder als auch für Erwachsene interessant.Музей цікавий як дітям, так і дорослим.
Nicht nur die Miete ist gestiegen, sondern auch der Strompreis.Зросла не лише оренда, а й ціна на електрику.
Zwar hat es geregnet, aber wir hatten trotzdem Spaß.Щоправда, ішов дощ, але ми все одно гарно провели час.
Weder der Bus noch die Bahn fährt heute.Сьогодні не їздить ні автобус, ні поїзд.
Пастка, у яку часто потрапляє той, хто говорить українською
Увага
Українське «у мене немає ні часу, ні бажання» має заперечення двічі — у «немає» і в «ні», — і ця звичка веде до Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust. Німецькою два заперечення не підсилюють одне одне: речення стає просто хибним. Weder … noch — уже все заперечення, а іменники після нього стоять без артикля і без kein: Ich habe weder Zeit noch Lust.
Усе пояснення
Читати повністю · бл. 1 хв
Німецька має кілька сполучників із двох частин, які охоплюють пару: entweder … oder («або … або»), weder … noch («ні … ні»), sowohl … als auch («як … так і»), nicht nur … sondern auch («не лише … а й») і zwar … aber («щоправда … але»). Українська має точнісінько такі пари, тож значення не завдасть тобі клопоту. Коли вони повʼязують два слова чи вирази, порядок слів не змінюється: Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
Коли вони повʼязують цілі речення, порядок вирішує перша частина. Weder, nicht nur і zwar можуть відкривати речення і тоді рахуються як перший елемент, тож одразу після них стоїть дієслово: Zwar ist das Hotel teuer, aber es liegt zentral. Другі частини oder, sondern і aber стоять поза своїм реченням, як звичайне und, а noch само займає перше місце: Weder hat er angerufen, noch hat er geschrieben.
Найважливіша різниця з українською стосується заперечення. Українською ти кажеш «у мене немає ні часу, ні бажання» — з подвійним запереченням. Weder … noch уже саме є запереченням, тож nicht або kein поруч із ним не підсилює речення, а псує його. Кома: sondern і aber завжди її мають, oder, noch і als auch між двома виразами — ні.
Варто знати1
Варто знати
Порівняння з українською: одне заперечення замість двох
Українська любить подвійне заперечення: «ніхто нічого не знає», «немає ні часу, ні бажання», «я ніколи цього не роблю». Німецька має в реченні лише одне: Niemand weiß etwas, Ich habe weder Zeit noch Lust, Das mache ich nie. При кожному weder, niemand, nichts, nie або kein перевір, чи не лишилося в реченні другого заперечення, перенесеного з української.
Niemand weiß etwas. Ich habe weder Zeit noch Lust.Ніхто нічого не знає. У мене немає ні часу, ні бажання.
Наскільки добре ти знаєш цю тему?
Це поле заповнюється саме, коли повправляєшся. Змінити його тут можна будь-коли.
Наступна на шляху: 107 · Безособові дієслова: «es regnet»Назад до шляху навчання
Дієвідмінювання дієслів із цієї сторінки: sein · haben · fahren · arbeiten · sprechen · schreiben · anrufen