A2 · Заперечення
Відповідь із «doch»
заперечення заперечення
На запитання із запереченням ти кажеш не ja, а doch, якщо хочеш заперечити заперечення.
Коротко
- Запамʼятай
- Запитання із запереченням: «є» — це doch, «немає» — це nein. ja тут не пасує.
- Форма
- Kommst du mit? — Ja.стверджувальне запитання, стверджувальна відповідь
- Сигнальні слова
- doch
- nein
- ja
- nicht
- kein
- Пастка
- Неправильно:Hast du keine Zeit? — Ja.Правильно:Hast du keine Zeit? — Doch.
Тепер ти
Вправи до цієї теми: 5. Відповіді перевіряє браузер; жодна з них не залишає твого пристрою.
Тепер твоя чергаРечення до цієї теми: 3; вправляйся письмово – з миттєвою перевіркою.
Форма
Зразки коротко
Кожен рядок спершу каже, коли чи для чого служить зразок, а потім дає приклад німецькою.
заперечення показник питання
| стверджувальне запитання, стверджувальна відповідь | Kommst du mit? — Ja. |
| стверджувальне запитання, заперечна відповідь | Kommst du mit? — Nein. |
| запитання із запереченням, заперечення | Kommst du nicht mit? — Doch. |
| запитання із запереченням, підтвердження | Kommst du nicht mit? — Nein. |
Правила по черзі
Форма, про яку йдеться в цій теміСлово, яке її вимагає
doch відповідає ствердно на запитання із запереченням.
Hast du keinen Hunger? — Doch!Ти не голодний? — Та ні, голодний!
nein після запитання із запереченням погоджується із запереченням.
Hast du keinen Hunger? — Nein.Ти не голодний? — Ні, не голодний.
ja після заперечення не пасує і звучить як помилка.
Nicht dabei? — Doch, hier.Цього немає? — Є, ось тут.
doch заперечує й ствердження, не лише запитання.
Das stimmt nicht. — Doch, das stimmt.Це неправильно. — Та ні, правильно.
Приклади речень
Du warst nicht da. — Doch, ich war da.Тебе там не було. — Ще й як був.
Schmeckt es dir nicht? — Doch, sehr gut.Тобі не смакує? — Смакує, дуже.
Hast du das nicht gewusst? — Nein.Ти про це не знав? — Ні.
Ist noch nichts da? — Doch, alles.Ще нічого немає? — Є, усе.
Kannst du nicht schwimmen? — Doch, natürlich.Ти не вмієш плавати? — Звісно, вмію.
Більше прикладів речень (6)
Bist du nicht müde? — Doch, sehr.Ти не втомився? — Втомився, і дуже.
Das hat er nie gesagt. — Doch, gestern.Він ніколи такого не казав. — Казав, учора.
Gibt es keinen Kaffee mehr? — Doch, hier.Кави вже немає? — Є, ось тут.
Willst du wirklich nicht? — Nein, wirklich nicht.Ти справді не хочеш? — Ні, справді не хочу.
Du magst das nicht? — Doch, ich mag es.Тобі це не подобається? — Та ні, подобається.
War das nicht teuer? — Doch, ziemlich.Це було не дорого? — Дорого, досить дорого.
Пастка, у яку часто потрапляє той, хто говорить українською
Увага
Українською на «У тебе немає часу?» можна відповісти «Так», і співрозмовник зазвичай здогадається. Німецькою ja після запитання із запереченням нічого не передає: слухач не знає, є час чи немає, і розмова зупиняється, щоб це зʼясувати. Якщо час є, кажеш doch. Якщо його справді немає — nein, яке погоджується із запереченням у запитанні.
Усе пояснення
Читати повністю · бл. 1 хв
На звичайне запитання відповідаєш ja або nein: Kommst du mit? — Ja. Інакше буває, коли запитання або речення містить заперечення: Kommst du nicht mit? («ти не підеш?»). Якщо підеш, відповідь звучить doch. Якщо не підеш — nein, яке погоджується із запереченням у запитанні.
Українською ми робимо це інакше: «Ти не підеш? — Піду!» або «Та ні, піду!», «Як це не піду?». Українське «так» після запитання із запереченням буває неясним: «У тебе немає часу? — Так.» — це «так, немає» чи «так, є»? Німецька розвʼязує це одним словом: doch завжди означає «навпаки, так і є».
doch не потребує запитання. Воно заперечує й ствердження із запереченням: Das stimmt nicht. — Doch, das stimmt! («Та ні, правильно!»). Після doch часто йде повне стверджувальне речення, щоб не було сумнівів.
Варто знати1
Варто знати
Порівняння з українською: «doch» замість «та ні, так»
Українська не має одного слова для заперечення заперечення. Ми кажемо «Та ні!», «Аякже!», «Як це ні?» або просто повторюємо дієслово: «У тебе немає часу? — Є!». Німецька має для цього коротке doch, а за ним зазвичай іде стверджувальне речення: Doch, ich habe Zeit. Українська відповідь «Є!» — добрий ключ: якщо українська відповідь повторює дієслово без «не», німецькою починаєш із doch. Зверни увагу на друге значення: doch усередині речення — модальна частка, Komm doch mit! («Ходи ж з нами!»), — і з відповіддю нічого спільного не має.
Hat er keine Zeit? — Doch, er hat Zeit.У нього немає часу? — Є, у нього є час.
Наскільки добре ти знаєш цю тему?
Це поле заповнюється саме, коли повправляєшся. Змінити його тут можна будь-коли.
Наступна на шляху: 54 · Ввічливо і на «ти»: «du» і «Sie»Назад до шляху навчання
Дієвідмінювання дієслів із цієї сторінки: sein · haben · können · wissen · schmecken