Іншомовні слова та їхня множина

Німецька має чотири питомі зразки множини — -e, -er, -(e)n і відсутність закінчення — і пʼятий, що прийшов із запозиченнями: -s. Ти зустрінеш його в словах з англійської та французької і в скороченнях: das Auto → die Autos, das Hotel → die Hotels, der Chef → die Chefs, die CD → die CDs. Питомі німецькі іменники майже ніколи його не мають.

Латинські й грецькі слова часто зберігають власну множину. Das Thema → die Themen, das Museum → die Museen, der Rhythmus → die Rhythmen, das Praktikum → die Praktika. Найбільша й найпередбачуваніша група — -um: -um відпадає, а на його місце приходить -en або -a. Українська тут не допомагає: «музей — музеї», «центр — центри» давно стали звичайними українськими словами, а німецька каже Museen, Zentren.

Рід запозичення вивести не можна, і його треба вивчити, але є корисна тенденція: іншомовне слово зазвичай переймає рід найближчого німецького слова. Die E-Mail іде за die Post, der Laptop — за der Rechner. Це підказка, а не правило. Більшість цих слів ти знаєш з української — готель, музей, тема, ноутбук, — і це знайомство — пастка: українське слово не каже тобі ні про артикль, ні про множину. «Тема» жіночого роду, а das Thema — середнього.