Сталі вирази німецької мови
Сталі вирази, які справді трапляються щодня (6), – зі значенням, найближчим українським відповідником і прикладом речення. Без дивовиж, які є в кожному списку, але якими ніхто не користується.
Чого тут немає
Більшість списків повні виразів, якими ніхто не користується. Вони барвисті, їх легко пояснити, і в розмові вони не трапляються ніколи. Цей список має інший критерій: кожен вираз тут можна почути за звичайний тиждень – на роботі, у розмові, в електронному листі.
Тому біля кожного є три речі, а середньої зазвичай деінде бракує:
- Значення у вигляді речення, а не одного гасла.
- Найближчий український відповідник – або повідомлення, що його немає. Якщо не знаєш, що вираз не має українського відповідника, перекладеш його слово в слово, і тебе ніхто не зрозуміє.
- Приклад речення, у якому вираз справді трапляється.
Сталі вирази ризикованіші за слова. Неправильно вжите слово – це помилка; неправильно вжитий вираз звучить так, ніби його десь підхоплено без розуміння. Якщо читаєш якийсь вираз тут уперше, перш ніж ужити його, почекай, поки почуєш його й від когось іншого.
На щодень
Вирази: 2Звороти, які почуєш у звичайній розмові.
Бажати комусь успіху в тому, що на нього чекає, — дослівно «тиснути великі пальці».
Українською: тримати кулаки
Ich drücke dir die Daumen für morgen.Завтра триматиму за тебе кулаки.
Той самий жест, інша назва: великий палець схований у кулаці, і німецька називає палець, а українська — кулак. І граматика інша: українською тримають кулаки «за когось», німецькою тиснуть їх комусь, у давальному (Dativ): Ich drücke dir die Daumen.
Щось дуже легке.
Українською: простіше простого; як двічі два; дитяча забавка
Der Test war ein Kinderspiel.Тест був простіший простого.
Образ близький до «дитячої забавки»: das Spiel— «гра»das Kind— «дитина» Складне слово читають з кінця: гра для дітей.
Люди й почуття
Вирази: 1Щоб описати, який хтось є або як почувається.
Дуже комусь заважати, дратувати.
Українською: діяти комусь на нерви; грати на нервах
Das Geräusch geht mir auf die Nerven.Цей звук діє мені на нерви.
Майже слово в слово, навіть з тим самим відмінком: «комусь» — давальний, mir — Dativ: Das geht mir auf die Nerven. Лише дієслово інше: українською «діє», німецькою «йде» (gehen).
Час і нагода
Вирази: 2Зарано, запізно і саме вчасно.
Перед самим кінцем, в останній момент.
Українською: в останню хвилину; в останній момент
Wir haben es in letzter Minute geschafft.Ми встигли в останню хвилину.
Слово в слово, але відмінок інший: українською «в останню хвилину» — знахідний, німецькою — давальний (Dativ). Артикля немає, тож відмінок показує закінчення прикметника: letzter — давальний жіночого роду.
Відкласти справу на наступний день.
Українською: відкласти щось на завтра; перенести на завтра
Verschieben wir das auf morgen.Перенесімо це на завтра.
Українське «на завтра» — це auf morgen: тут прийменники йдуть у парі. Префікс ver- невідокремлюваний, тож verschieben не розпадається: Wir verschieben das.
Гроші й зусилля
Вирази: 1Скільки щось коштує — і чи воно того варте.
Щось дуже дороге.
Українською: це коштує цілий статок; це коштує шалених грошей
Die Reparatur kostet ein Vermögen.Ремонт коштує цілий статок.
Той самий образ, що в «статку»: das Vermögen — усе майно, усе, що хтось має. Від того самого кореня vermögen, у книжній мові «могти, бути спроможним».
Вправляй сталі вирази
Ти отримуєш значення, а запитання стосується виразу, – і навпаки.