Словотвір німецької мови: префікси й суфікси
Словниковий запас росте двома способами. Перший – вивчати нові слова, і це повільніший. Другий – складники з цієї сторінки (їх 28): хто знає одне слово й кілька з них, одразу має цілу родину слів. Українська працює схоже – тільки складники інші.
Суфікси важливіші за префікси, а чому – пишуть рідко: суфікс каже, яка це частина мови. Завдяки цьому можна визначити місце незнайомого слова в реченні, ще не знаючи його значення.
Заперечні частинки
Не-, без-, вільний від: тут українська й німецька роблять майже те саме.
| Складник | Значення | Приклади |
|---|---|---|
| un- | не-; протилежність чогось (як українське «не-») | unfreundlich, unhöflich, unsicher, ungeduldig, unehrlich |
| Діє як українське «не-» і стоїть на тому самому місці, перед словом: ehrlich → unehrlich «нечесний», geduldig → ungeduldig «нетерплячий», höflich → unhöflich «неввічливий». Перед іменником може означати й «щось погане»: das Unwetter«негода»das Unkraut«бурʼян» Увага: німецькою речення з двома запереченнями стверджувальне, як у прикладі; українське «ніхто нічого не знає» кажуть Niemand weiß etwas. | ||
| -los | без-; без чогось (як українське «без-») | kostenlos, arbeitslos, hilflos, mutlos, kabellos |
| Це українське «без-», тільки в кінці слова: arbeitslos«безробітний»hilflos«безпорадний»kabellos«бездротовий»kostenlos«безкоштовний» Зверни увагу на s в arbeitslos: слово походить від die Arbeit, а це s не належить жодній із частин. Вільний вечір — однак frei, а не -los. | ||
| -frei | вільний від чогось небажаного; без- | laktosefrei, steuerfrei, alkoholfrei, barrierefrei, rauchfrei |
| -los і -frei обидва відповідають українському «без-», але дивляться з різних боків: -los говорить про брак (arbeitslos, hilflos), -frei — про те, що чогось небажаного немає (steuerfrei«вільний від податку»rauchfrei«без диму») Тому на пляшці написано alkoholfrei «безалкогольний». barrierefrei — «без барʼєрів», тобто доступний для візків. | ||
Невідокремлювані префікси
be-, ver-, er-: залишаються при дієслові, як українські префікси, не мають наголосу, а Partizip II утворюють без ge-.
| Складник | Значення | Приклади |
|---|---|---|
| be- | робить так, що дієслово поєднується зі знахідним (Akkusativ), без прийменника | beantworten, bewohnen, besprechen, beschreiben, bezahlen |
| Українська знає цей механізм: «говорити про щось» і «об-говорити щось». Німецька робить те саме префіксом be-: über etwas sprechen → etwas besprechen. Там, де українська залишається з прийменником, німецька його втрачає: «відповісти на запитання» — auf die Frage antworten або die Frage beantworten. Partizip II не отримує ge-: beantwortet, bezahlt. | ||
| ver- | погано, надто; витрачене або віддане; перехід у новий стан | verschlafen, verlaufen, verbrauchen, verkaufen, verlängern |
| Часто відповідає українському «за-», «про-» або «пере-»: verschlafen— точнісінько «проспати»sich verlaufen— «заблукати пішки» Щось витрачається або йде: verbrauchen«витратити»verkaufen«продати» Щось переходить у новий стан: verlängern «продовжити» — і договір, і дозвіл, verbessern «поліпшити». Ніколи не отримує ge-: verkauft, verlängert. | ||
| er- | доводить дію до результату | erreichen, erkennen, erfinden, erleben, ertrinken |
| Нагадує українські префікси доконаного виду: дія доходить до результату. kennen«знати»erkennen«упізнати»; finden «знайти», erfinden «винайти», тобто знайти те, чого ще не було. Результат може бути остаточним: trinken → ertrinken «потонути». | ||
Відокремлювані префікси
Мають наголос, у головному реченні йдуть у кінець, а ge- і zu стають між ними й дієсловом. Цього українська не знає.
| Складник | Значення | Приклади |
|---|---|---|
| an- | до чогось, на щось; початок | ankommen, anrufen, anfangen, anziehen, anmachen |
| Українське «при-їхати» завжди тримає префікс при дієслові; німецьке ankommen у головному реченні розпадається: Der Zug kommt um acht an. У підрядному реченні дієслово залишається цілим і стоїть у кінці: …, wann der Zug ankommt. У Partizip II ge- стає всередину: angekommen; zu — теж: anzurufen. Наголос завжди падає на префікс. | ||
| mit- | разом, із собою | mitkommen, mitnehmen, mitbringen, mitmachen, mitsingen |
| Там, де українська каже «зі мною», «з нами» або «з собою», німецька доліплює до дієслова mit-: Kommst du mit? «Ти з нами?» Ich nehme den Schirm mit. «Беру з собою парасольку». | ||
| auf- | угору; відчинене; до кінця | aufstehen, aufmachen, aufräumen, aufhören, aufschreiben |
| Найчастіше означає «вгору» (aufstehen «встати») або «відчинити» (aufmachen); протилежне тоді — zu-: aufmachen / zumachen. В aufräumen і aufessen означає завершення, як українські «при-брати», «з-їсти»: тут німецький префікс робить те, що в українській робить доконаний вид. | ||
| ab- | від-, з-, геть; униз | abholen, abfahren, absagen, abnehmen, abschließen |
| Часто відповідає українському «від-»: abfahren «відʼїхати», absagen «відмовити, скасувати», abholen «забрати». Деякі треба запамʼятати окремо: abnehmen — і «схуднути», і «зняти слухавку», abschließen — і «замкнути на ключ», і «закінчити (школу)». Але різниця в порядку слів залишається: Ich hole dich ab. — «Я тебе заберу». | ||
| aus- | ви-, назовні; вимкнене; до кінця | aussteigen, ausgehen, aussuchen, ausmachen, ausziehen |
| Дуже часто це українське «ви-»: aussteigen«вийти (з транспорту)»ausmachen«вимкнути»ausziehen«виселитися; роздягнутися». Учи пари: einsteigen / aussteigen «сісти / вийти», anziehen / ausziehen «одягнути / зняти». Переїзд — umziehen. | ||
| ein- | в-, за-; усередину | einladen, einsteigen, einkaufen, einschlafen, einziehen |
| Прийменник — in, префікс — ein-: in den Bus, але einsteigen «сісти (в транспорт)». einladen— «запросити»einschlafen— «заснути»: мить входження в сон, а не сам сон. einkaufen — «робити покупки» одним словом. | ||
Суфікси, що творять іменники
Кажуть, чим є слово, і майже завжди — якого воно роду.
| Складник | Значення | Приклади |
|---|---|---|
| -er | людина або пристрій, що щось робить (як українське «-ар», «-тель», «-ач») | Lehrer, Fahrer, Spieler, Bäcker, Drucker |
| Діє як українське «-ар» чи «-ач»: fahren → der Fahrer «водій», spielen → der Spieler «гравець». Чоловічого роду, а множина не змінює закінчення: der Lehrer, die Lehrer. Пристрої теж: der Drucker «принтер». Для жінки додають -in. | ||
| -in | жіноча форма (як українське «-ка», «-иця») | Lehrerin, Ärztin, Freundin, Kollegin, Köchin |
| Це українське «-ка» з «учителька», «продавчиня», тільки німецькою його вживають майже завжди: Sie ist Lehrerin. Множина подвоює n: die Lehrerinnen. Деякі слова отримують умлаут: der Arzt → die Ärztin. Після sein професія стоїть без артикля і в називному (Nominativ), а не в орудному, як інколи українською: Sie ist Ärztin — «вона лікарка», «вона є лікаркою». | ||
| -ung | іменник від дієслова: дія або її результат (як українське «-ння») | Einladung, Rechnung, Lieferung, Wohnung, Bestellung |
| Відповідає українським іменникам на «-ння»: einladen → die Einladung «запрошення», bestellen → die Bestellung «замовлення», liefern → die Lieferung «доставка». Зверни увагу на рід: українські слова середнього роду, а кожне німецьке на -ung — жіночого. Множина завжди -ungen. | ||
| -chen | зменшувальна форма (як українське «-ик», «-ка», «-ятко») | Brötchen, Kätzchen, Mädchen, Päckchen, Häuschen |
| Зменшує, як українське «-ик» чи «-ка», але робить ще одне: завжди дає середній рід, незалежно від основного слова. die Katze → das Kätzchen «кошеня», і тому das Mädchen «дівчина» — середнього роду, як «дівча». Корінь часто отримує умлаут: das Brot → das Brötchen «булочка». Множина не змінюється: die Brötchen. | ||
| -heit | іменник від прикметника: ознака (як українське «-ість», «-ство») | Freiheit, Krankheit, Sicherheit, Wahrheit, Schönheit |
| Як українське «-ість»: krank → die Krankheit «хвороба», frei → die Freiheit «свобода», sicher → die Sicherheit «безпека». Жіночого роду, як -ung і -keit — ці три закінчення визначають рід тисяч іменників, а українське «-ість» теж жіночого роду. Множина -heiten. | ||
| -keit | те саме, що -heit, після деяких закінчень | Pünktlichkeit, Möglichkeit, Fähigkeit, Dankbarkeit, Einsamkeit |
| Теж жіночого роду. Яке закінчення буде, зазвичай видно: після прикметників на -ig, -lich, -bar і -sam стоїть -keit: die Möglichkeit«можливість»die Pünktlichkeit«пунктуальність» Кілька простих прикметників отримують -igkeit: genau → die Genauigkeit «точність». | ||
| -schaft | стосунок, стан або група (як українське «-ство», «-ість») | Freundschaft, Mannschaft, Nachbarschaft, Mitgliedschaft, Wissenschaft |
| Жіночого роду. Називає стосунок (die Freundschaft«дружба»die Nachbarschaft«сусідство») або групу: die Mannschaft«команда»die Gesellschaft«суспільство» Українське «-ство» часто трапляє саме сюди, а не в -heit. | ||
| -ei | місце, де займаються ремеслом (як українське «-арня») | Bäckerei, Metzgerei, Brauerei, Käserei, Druckerei |
| Це українське «-арня»: der Bäcker «пекар» → die Bäckerei «пекарня», der Metzger «мʼясник» → die Metzgerei «мʼясна крамниця». Доліплюється до людини, а не до дієслова. Завжди жіночого роду, з наголосом на останньому складі. | ||
| -tion / -ität | іменники іншомовного походження: українські слова на «-ція» і «-итет» або «-ість» | Situation, Information, Qualität, Universität, Realität |
| Більшість українських слів на «-ція» є й німецькою на -tion: die Information«інформація»die Situation«ситуація»; -ität відповідає «-итет» або «-ість»: die Universität«університет»die Qualität«якість» Змінюються три речі: усі жіночого роду, наголос на останньому складі, а -tion читається «-ціон». Написання -ität — через ä. | ||
Суфікси, що творять прикметники
Щось, що щось має, до чогось належить або що можна зробити.
| Складник | Значення | Приклади |
|---|---|---|
| -ig | що має щось, повний чогось (як українське «-ний», «-истий») | sonnig, windig, salzig, lustig, schmutzig |
| Найближче до українських «-ний» і «-истий»: sonnig«сонячний»windig«вітряний»salzig«солоний» У кінці слова g у стандартній німецькій звучить як ch в ich; на півдні частіше почуєш k. | ||
| -lich | подібний до чогось, на його лад; щодня, щотижня, щороку | freundlich, täglich, ehrlich, gefährlich, herzlich |
| freundlich «привітний», täglich «щоденний, щодня». Це не закінчення прислівника: німецька не має українського «-о» прислівників, той самий прикметник служить і прислівником — Sie ist freundlich і Sie grüßt freundlich. Багато коренів отримують умлаут: der Tag → täglich. | ||
| -isch | що належить до чогось; до країни чи мови (як українське «-ський») | німецька, typisch, praktisch, kindisch, altmodisch |
| Відповідає українському «-ський», і, як українською, прикметник пишуть з малої літери: ukrainisch, німецька. Але назву мови як іменник — з великої: Sie spricht Ukrainisch. — «вона розмовляє українською». Про людей може звучати критично: kindlich«дитячий»kindisch«інфантильний» | ||
| -bar | такий, що його можна зробити (як українське «-ний», «-овний») | essbar, trinkbar, lesbar, bezahlbar, machbar |
| Українське «-ний» з «їстівний» чи «читабельний», і діє так само регулярно: візьми дієслово з додатком, відкинь -en, додай -bar: essen → essbar «їстівний», machen → machbar «здійсненний». Заперечення через un-: unlesbar «нерозбірливий». | ||
Суфікси, що творять дієслова
Дієслова з чужих мов і від іменників.
| Складник | Значення | Приклади |
|---|---|---|
| -ieren | дієслова від іншомовних коренів (як українське «-увати») | reservieren, reparieren, studieren, funktionieren, diskutieren |
| Це німецьке «-увати», і багато слів упізнаєш одразу: reservieren«резервувати»reparieren«ремонтувати»kontrollieren«контролювати»telefonieren«телефонувати» Два правила: наголос завжди на -ie-, а Partizip II без ge-: reserviert, repariert. | ||
Суфікси, що творять прислівники
Більшість німецьких прислівників не має жодного закінчення. Це винятки.
| Складник | Значення | Приклади |
|---|---|---|
| -s | у цей час, за звичкою (як українське «по понеділках», «вечорами») | abends, morgens, nachts, montags, sonntags |
| Там, де українська каже «вечорами» або «по понеділках», німецька доліплює -s: der Abend → abends, der Montag → montags. Хоч походить від іменника, пишеться з малої літери: montags, але am Montag. І die Nacht, хоч жіночого роду, дає nachts. | ||
Зʼєднувальна літера у складних словах
Рід складного слова дає остання частина; літеру всередині вчать разом зі словом.
| Складник | Значення | Приклади |
|---|---|---|
| -s- | зʼєднувальне s між двома іменниками | Wohnungsschlüssel, Arbeitsplatz, Geburtstag, Zeitungsartikel, Liebesbrief |
| Українська каже «ключ від квартири» або «холодна кава»: іменник плюс прийменник або прикметник. Німецька склеює обидва іменники в одне слово, а те, що уточнює, стоїть попереду: der Wohnungsschlüssel, der Eiskaffee. Іноді посередині стоїть s — після -ung, -heit, -keit, -schaft, -tion та -ität завжди. Рід дає остання частина: die Wohnung + der Schlüssel = der Wohnungsschlüssel. | ||