Колокації німецької мови: яке дієслово пасує до якого іменника
Тут речення може бути граматично правильним і все ж неправильним. Воно не порушує жодного правила – просто ніхто так не каже. Жодне правило не пояснює, яке дієслово поєднується з яким іменником. Це звичка мови, а звичок вчаться парами. Українська має власні пари, і саме вони підказують неправильне дієслово.
Майже всі ці сполучення спираються на жменьку дієслів. Якщо першим тобі спадає на думку інше дієслово, ти знайдеш його в третьому стовпці – саме в цих місцях і роблять помилки.
treffen
Рішення, вибір, заходи: українською їх «ухвалюють», «роблять» і «вживають», німецькою — treffen.
| Німецька | Українська | Легко сплутати з |
|---|---|---|
| treffen eine Entscheidung | ухвалити рішення | напрошується: nehmen («прийняти рішення» ≈ взяти) |
| treffen eine Wahl | зробити вибір, вибрати | напрошується: machen («зробити вибір») |
Bis Freitag müssen wir eine Entscheidung treffen.До пʼятниці ми маємо ухвалити рішення.
Zwischen den beiden Wohnungen eine Wahl zu treffen, war nicht leicht.Зробити вибір між двома квартирами було нелегко.
stellen
Щось ставлять на місце: запитання, умову, будильник. Тут українське «поставити» часто веде правильно, а от заяву українською «подають».
| Німецька | Українська | Легко сплутати з |
|---|---|---|
| stellen eine Frage | поставити запитання | напрошується: geben («задати» ≈ дати) |
| stellen den Wecker | поставити будильник | |
| stellen einen Antrag | подати заяву | напрошується: geben («подати» ≈ дати); «einen Antrag machen» — це освідчення |
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?Можна поставити Вам запитання?
Ich stelle mir den Wecker auf halb sieben.Я ставлю будильник на пів на сьому.
Sie hat einen Antrag auf Wohngeld gestellt.Вона подала заяву на житлову допомогу.
nehmen
Тут українське «брати, приймати» майже завжди веде правильно: прийняти ванну, зайняти місце.
| Німецька | Українська | Легко сплутати з |
|---|---|---|
| nehmen Platz | сісти, зайняти місце | |
| nehmen ein Bad | прийняти ванну, скупатися (у ванні) |
Nehmen Sie bitte Platz, die Ärztin kommt gleich.Сідайте, будь ласка, лікарка зараз прийде.
Nach der langen Wanderung hat er ein heißes Bad genommen.Після довгого походу він прийняв гарячу ванну.
bringen
Щось доводять до певного стану: до ладу, до сміху, додому. Українська часто має тут одне дієслово з префіксом: розсмішити, провести.
| Німецька | Українська | Легко сплутати з |
|---|---|---|
| bringen jemanden nach Hause | провести або відвезти когось додому | |
| bringen jemanden zum Lachen | розсмішити когось | напрошується: machen («macht mich lachen») |
| bringen in Ordnung | довести до ладу, полагодити |
Nach dem Konzert bringe ich dich nach Hause.Після концерту я проведу тебе додому.
Mit seinen Geschichten bringt er alle zum Lachen.Своїми історіями він усіх смішить.
Kannst du das bis Montag wieder in Ordnung bringen?Можеш полагодити це до понеділка?
kommen
Щось само доходить до певного стану. Українське «дійти», «спасти на думку» часто вказує шлях: дійшла черга.
| Німецька | Українська | Легко сплутати з |
|---|---|---|
| kommen zu spät | запізнитися | напрошується: sein («ich bin spät») |
| kommen an die Reihe | дійшла чиясь черга | |
| kommen auf die Idee | спасти на думку, додуматися | напрошується: fallen («спасти» ≈ впасти) |
Komm bitte nicht wieder zu spät!Не запізнюйся знову, будь ласка!
Wir warten schon eine Stunde und kommen immer noch nicht an die Reihe.Ми чекаємо вже годину, а наша черга ще не дійшла.
Wie bist du denn auf diese Idee gekommen?І як тобі таке спало на думку?
halten
Обіцянки дотримують, контакт підтримують, правил дотримуються: усюди тут німецька каже halten — «тримати». І промову не «кажуть», а теж hält.
| Німецька | Українська | Легко сплутати з |
|---|---|---|
| halten eine Rede | виголосити промову | напрошується: sagen («сказати промову») |
| halten ein Versprechen | дотримати обіцянки | |
| halten Kontakt | підтримувати звʼязок | |
| halten sich an die Regeln | дотримуватися правил |
Auf der Hochzeit hat ihr Bruder eine Rede gehalten.На весіллі її брат виголосив промову.
Er hat sein Versprechen gehalten und ist gekommen.Він дотримав обіцянки й прийшов.
Seit dem Studium halten wir per E-Mail Kontakt.Від студентських років ми підтримуємо звʼязок через імейл.
machen
Здебільшого відповідає українському «робити»: зробити фото, зробити перерву. Пастка чатує там, де український іспит «складають».
| Німецька | Українська | Легко сплутати з |
|---|---|---|
| machen Hausaufgaben | робити домашнє завдання | |
| machen ein Foto | зробити фото, сфотографувати | |
| machen eine Pause | зробити перерву | |
| machen Spaß | подобатися, приносити задоволення | напрошується: sein («es ist Spaß») |
| machen einen Spaziergang | піти на прогулянку, прогулятися | напрошується: gehen («auf einen Spaziergang gehen») |
| machen eine Prüfung | складати іспит | напрошується: bestehen (bestehen — це «скласти», тобто успішно) |
| machen sich Sorgen | хвилюватися, турбуватися | |
| machen jemandem Angst | налякати когось | |
| machen Schluss | закінчувати (на сьогодні); порвати (з кимось) |
Nach dem Essen macht sie ihre Hausaufgaben.Після обіду вона робить домашнє завдання.
Kannst du ein Foto von uns machen?Можеш нас сфотографувати?
Lass uns zehn Minuten Pause machen.Зробімо десятихвилинну перерву.