B1 · Порядок слів
Порядок обставин: TeKaMoLo
коли, чому, як, де
У середині речення: час, причина, спосіб, місце — temporal, kausal, modal, lokal.
Коротко
- Запамʼятай
- Коли — чому — як — де. Місце завжди в кінці.
- Форма
- morgen, um acht, letzte WocheTe — час
- Сигнальні слова
- morgen
- gestern
- wegen
- deshalb
- mit
- zu Fuß
- nach
- in
- Пастка
- Неправильно:Ich fahre nach Berlin morgen mit dem Zug.Правильно:Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin.
Тепер ти
Вправи до цієї теми: 5. Відповіді перевіряє браузер; жодна з них не залишає твого пристрою.
Тепер твоя чергаРечення до цієї теми: 4; вправляйся письмово – з миттєвою перевіркою.
Форма
Зразки коротко
Кожен рядок спершу каже, коли чи для чого служить зразок, а потім дає приклад німецькою.
| Te — час | morgen, um acht, letzte Woche |
| Ka — причина | wegen des Wetters, aus Angst |
| Mo — спосіб | mit dem Zug, schnell, gern |
| Lo — місце | nach Berlin, im Büro, dorthin |
Правила по черзі
Форма, про яку йдеться в цій темі
Основний порядок у середині речення: час, причина, спосіб, місце.
Er ist gestern wegen des Streiks zu Fuß ins Büro gegangen.Учора через страйк він пішов до офісу пішки.
Займенники-додатки стоять перед усім, також перед іменниками.
Ich habe es ihm gestern gegeben.Я дав йому це вчора.
nicht стоїть пізно, перед тим, що заперечує.
Er ist gestern nicht gekommen.Учора він не прийшов.
Кожен окремий елемент може перейти на перше місце для наголосу — дієслово й далі стоїть другим.
Mit dem Zug fahre ich morgen nach Berlin.Поїздом я їду завтра до Берліна.
Приклади речень
Wir treffen uns morgen im Café.Ми зустрічаємося завтра в кафе.
Sie fährt jeden Tag mit dem Rad zur Arbeit.Вона щодня їздить велосипедом на роботу.
Er hat gestern aus Versehen die Tür abgeschlossen.Учора він помилково замкнув двері на ключ.
Ich komme heute wegen des Wetters später.Я прийду сьогодні пізніше через погоду.
Sie ist letztes Jahr allein nach Japan gereist.Торік вона сама поїхала до Японії.
Більше прикладів речень (6)
Ich rufe dich heute Abend kurz an.Я зателефоную тобі сьогодні ввечері на хвилинку.
Er hat sie letzte Woche zufällig getroffen.Минулого тижня він випадково її зустрів.
Wir fahren im Sommer mit dem Auto nach Italien.Улітку ми їдемо машиною до Італії.
Sie arbeitet seit Jahren erfolgreich in Hamburg.Він уже багато років успішно працює в Гамбурзі.
Der Brief kam gestern leider zu spät an.Лист, на жаль, прийшов учора запізно.
Ich habe ihm das gestern gesagt.Я сказав йому це вчора.
Пастка, у яку часто потрапляє той, хто говорить українською
Увага
Український порядок слів дозволяє почати з місця: «їду до Берліна завтра поїздом». Німецькою Ich fahre nach Berlin morgen mit dem Zug зрозуміють, але воно одразу звучить чужо — німецьке вухо чекає місця в кінці, і коли воно зʼявляється зарано, речення здається обірваним. Запамʼятай: час на початку середини, місце в кінці — Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin.
Усе пояснення
Читати повністю · бл. 1 хв
Коли в середині речення стоїть кілька обставин, німецька складає їх зазвичай в одному порядку, який легко запамʼятати за скороченням TeKaMoLo: спершу час (temporal — коли?), потім причина (kausal — чому?), спосіб (modal — як?) і в кінці місце (lokal — де?, куди?).
Sie fährt jeden Tag mit dem Rad zur Arbeit — «вона щодня їздить на роботу велосипедом». Українська часто має тут інший порядок і може сказати «їздить на роботу велосипедом щодня». Німецькою таке ріже вухо: місце або напрямок стоять у кінці, одразу перед тим, що закриває речення.
Це основний порядок, а не закон. Займенники йдуть перед усіма обставинами (Ich habe es ihm gestern gegeben), а будь-який елемент можна перенести на перше місце, щоб підкреслити його, — тоді дієслово однаково лишається другим: Mit dem Zug fahre ich morgen nach Berlin.
Наскільки добре ти знаєш цю тему?
Це поле заповнюється саме, коли повправляєшся. Змінити його тут можна будь-коли.
Наступна на шляху: 101 · Заперечення в слові: «un-», «-los», «-frei»Назад до шляху навчання
Дієвідмінювання дієслів із цієї сторінки: sein · haben · kommen · fahren · gehen · geben · treffen · abschließen