A2 · Порядок слів
Середина речення: відоме перед новим
порядок між дієсловами
Займенники перед іменниками, час перед місцем, nicht пізно.
Коротко
- Запамʼятай
- Займенник перед іменником, час перед місцем, nicht наприкінці середини.
- Форма
- zuerst Zeit, dann Grund, Art und Ortосновний порядок
- Сигнальні слова
- heute
- deswegen
- gern
- schnell
- hier
- dort
- nicht
- Пастка
- Неправильно:Ich fahre nach Köln morgen.Правильно:Ich fahre morgen nach Köln.
Тепер ти
Вправи до цієї теми: 5. Відповіді перевіряє браузер; жодна з них не залишає твого пристрою.
Тепер твоя чергаРечення до цієї теми: 4; вправляйся письмово – з миттєвою перевіркою.
Форма
Зразки коротко
Кожен рядок спершу каже, коли чи для чого служить зразок, а потім дає приклад німецькою.
| основний порядок | zuerst Zeit, dann Grund, Art und Ort |
| два іменники: спершу давальний | Ich gebe dem Kind den Ball. |
| два займенники: спершу знахідний | Ich gebe es ihm. |
| змішано | Ich gebe es dem Kind. / Ich gebe ihm den Ball. |
| місце nicht | spät, aber vor dem letzten Element |
Правила по черзі
Форма, про яку йдеться в цій темі
Основний порядок у середині речення: час, причина, спосіб, місце.
Er fährt heute wegen der Arbeit mit dem Zug nach Bonn.Він їде сьогодні у справах поїздом до Бонна.
Займенники стоять перед іменниками, незалежно від відмінка.
Ich habe es meinem Bruder gegeben.Я дав це своєму братові.
Два іменники: давальний перед знахідним. Два особові займенники: знахідний перед давальним — але вказівне das іде за другим займенником: mir das.
Ich gebe dem Kind den Ball. Ich gebe es ihm.Я даю дитині мʼяч. Я даю його їй.
nicht стоїть наприкінці середини речення, перед тим, що закриває речення.
Ich habe ihn gestern nicht gesehen.Я не бачив його вчора.
Приклади речень
Ich schicke dir das Foto morgen.Завтра я надішлю тобі це фото.
Sie hat es ihm gestern erklärt.Учора вона йому це пояснила.
Wir fahren am Sonntag mit dem Rad an den See.У неділю ми їдемо на велосипедах до озера.
Er kommt heute wegen des Wetters nicht.Сьогодні він не прийде через погоду.
Kannst du mir das bitte noch einmal zeigen?Можеш мені це ще раз показати?
Більше прикладів речень (8)
Ich habe ihr das gestern gesagt.Я сказав їй це вчора.
Wir treffen uns um sieben vor dem Kino.Ми зустрічаємося о сьомій перед кінотеатром.
Er hat mir den Schlüssel nicht gegeben.Він не дав мені ключа.
Bringst du es mir bitte mit?Принесеш мені це?
Sie arbeitet seit Januar in Frankfurt.Вона з січня працює у Франкфурті.
Ich kann dir das leider nicht erklären.На жаль, я не можу тобі цього пояснити.
Wegen des Streiks fahren heute keine Busse.Через страйк сьогодні не їздять автобуси.
Zeig es ihm doch einfach.Просто покажи йому це.
Пастка, у яку часто потрапляє той, хто говорить українською
Увага
Українською час може стояти будь-де: «їду до Кельна завтра» звучить цілком нормально. Перенесене в німецьку, це дає Ich fahre nach Köln morgen — і ріже вухо. Німецькою «коли» стоїть рано в середині речення, а «куди» — у кінці: Ich fahre morgen nach Köln. Якщо твоє німецьке речення закінчується обставиною часу, поглянь на нього ще раз.
Усе пояснення
Читати повністю · бл. 1 хв
Середина речення — це все, що лежить між дієсловом на другому місці й кінцем речення. Порядок тут вільніший, ніж біля самого дієслова, але має свої звички. Найважливіша: те, що вже відоме, — особливо займенник, — стоїть перед новим. Ich habe es meinem Bruder gegeben: коротке es іде першим, хоч воно в знахідному (Akkusativ).
При двох іменниках давальний (Dativ) стоїть перед знахідним (Akkusativ): Ich gebe dem Kind den Ball. При двох особових займенниках навпаки, знахідний перед давальним: Ich gebe es ihm. Виняток — das, яке йде за другим займенником: Zeig mir das. Українська поводиться схоже — «даю йому це» звучить природніше, ніж «даю це йому».
Обставини мають свій порядок: спершу час, потім причина, спосіб і місце в кінці — heute wegen der Arbeit mit dem Zug nach Bonn. nicht, яке заперечує все речення, стоїть пізно, перед елементом, що закриває речення.
Наскільки добре ти знаєш цю тему?
Це поле заповнюється саме, коли повправляєшся. Змінити його тут можна будь-коли.
Наступна на шляху: 43 · Для чого служить теперішній часНазад до шляху навчання
Дієвідмінювання дієслів із цієї сторінки: haben · geben · fahren · können · kommen · zeigen · sehen · erklären