A1 · Алфавіт і вимова
ch, sch, sp, st і тверді закінчення
звуки, які українська пише інакше
Два звуки ch, sch як «ш», sp і st як «шп» і «шт» — і оглушення в кінці слова, якого українська не знає.
Коротко
- Запамʼятай
- У кінці звучить твердо, на письмі лишається мʼяко: Hund — «гунт».
- Форма
- Schule, Tischsch як «ш»
- Сигнальні слова
- sch
- sp
- st
- ch
- -ig
- -b
- -d
- -g
- Пастка
- Неправильно:Der Hunt schläft.Правильно:Der Hund schläft.
Тепер ти
Вправи до цієї теми: 5. Відповіді перевіряє браузер; жодна з них не залишає твого пристрою.
Тепер твоя чергаРечення до цієї теми: 4; вправляйся письмово – з миттєвою перевіркою.
Форма
Як це пишеться й вимовляється
У кожному рядку спершу правило, потім приклади німецькою, які його показують.
| sch як «ш» | Schule, Tisch |
| на початку sp і st: «шп», «шт» | sprechen, Stadt |
| ch після a, o, u, au: у глибині | Bach, Buch, auch |
| ch в інших місцях: спереду, мʼяко | ich, nicht, Milch |
| кінцеве -ig звучить як -ich | zwanzig, König |
| кінцеві b, d, g: п, т, к | gelb, Hund, Tag |
Правила по черзі
Форма, про яку йдеться в цій темі
На початку слова sp і st читаються «шп» і «шт».
Wir sprechen in der Stadt Deutsch.У місті ми говоримо німецькою.
Після a, o, u або au ch звучить у глибині, як українське «х».
Ich lese auch ein Buch.Я теж читаю книжку.
Після всіх інших звуків ch звучить спереду і мʼяко, не як «х» у «дах».
Ich trinke nicht gern Milch.Я не люблю пити молоко.
У кінці слова b, d і g звучать як п, т і к — на відміну від української.
Der Hund schläft den ganzen Tag.Собака спить цілий день.
Приклади речень
Die Schule ist nicht weit.Школа недалеко.
Ich verstehe die Frage nicht.Я не розумію запитання.
Das Buch kostet zwanzig Euro.Книжка коштує двадцять євро.
Wir spielen Sport im Park.Ми займаємося спортом у парку.
Das Rad ist gelb.Велосипед жовтий.
Пастка, у яку часто потрапляє той, хто говорить українською
Увага
Оглушення для тебе — пастка у вимові: українська звичка тримає «д» у Hund дзвінким, і слово звучить як із сильним акцентом. Тренуй кінці слів окремо: Tag— «так»gelb— «гельп»und— «унт» На письмі зі слуху — навпаки: чуєш «гунт» і пишеш Hunt. Допомагає простий прийом: додай закінчення — Hunde, — і мʼяка літера повертається. Друга пастка — у читанні: sch — це завжди «ш», ніколи «сх», а ich — не «іх», а мʼяке «і» з легким шипінням.
Усе пояснення
Читати повністю · бл. 1 хв
ch має два звуки. Після a, o, u і au він звучить у глибині горла, як українське «х» у «дах»: Bach, noch, Buch, auch. Після інших голосних і після приголосних він мʼякий, спереду рота — близький до «х» у «хіба», лише легший, майже як шиплячий видих: ich, nicht, Milch, Mädchen. Кінцеве -ig у стандартній мові читається цим другим звуком: zwanzig, König. Українське «ч» пишеться німецькою tsch: Deutsch, tschüs.
sch — це «ш», записане трьома літерами: Schule, schön, Tisch. На початку слова sp і st теж читаються з цим звуком: «шп» і «шт». sprechen, Sport, Stadt, Straße. Збіги приголосних тобі не заважають — українська має «шпиль» і «штора». Треба лише памʼятати, що пишеться st, а кажуть «шт». Усередині й у кінці слова sp і st читаються так, як пишуться: Fenster, ist.
У кінці слова або складу b, d і g твердішають і звучать як п, т і к: gelbзакінчується на пHundна тTagна к Для тебе це нове: українська зберігає дзвінкість — «дуб», «сад», «сніг» звучать дзвінко до кінця. Якщо вимовити Hund по-українському, з дзвінким «д», слово звучатиме чужо. Написання ж лишає мʼяку літеру, бо коли після неї йде голосний, її знову чути: Hunde, Tage. Тому Rad (колесо) і Rat (порада) звучать однаково.
У стандартній німецькій r вимовляють у глибині рота, з легким тертям: rot, Reise. Українське дрижаче «р» без проблем зрозуміле; на півдні Німеччини і в Австрії його й так чути щодня. Після голосного r майже зникає і звучить як коротке «а»: hier, Tür, Uhr.
Варто знати1
Варто знати
Порівняння з українською: ш, ч, ц і х німецькими літерами
Багато німецьких звуків у тебе вже є в українській, лише вони записані іншими літерами. «Ш» — це sch, «ч» — tsch, «ц» — z або tz, «з» — s перед голосним, «й» — j, «ґ» — g, а «х» — ch після a, o, u. Коли читаєш нове слово, перекладай літери на українські: Deutschland— це «дойчлант»zwischen— «цвішен»Schatz— «шац» Нові лише мʼяке ch після i і e та оглушення в кінці слова.
Ich spreche in der Stadt Deutsch.У місті я говорю німецькою.
Наскільки добре ти знаєш цю тему?
Це поле заповнюється саме, коли повправляєшся. Змінити його тут можна будь-коли.
Наступна на шляху: 5 · Наголос, великі літери і гостре sНазад до шляху навчання
Дієвідмінювання дієслів із цієї сторінки: sein · sprechen · lesen · kosten · spielen · verstehen · trinken · schlafen