A1 · Порядок слів
Дієслово на другому місці
один елемент, потім дієслово
Перед відмінюваним дієсловом стоїть рівно один елемент. Якщо це не підмет, підмет іде за дієсловом.
Коротко
- Запамʼятай
- Один елемент, потім дієслово. Підмет не на початку? Тоді одразу за дієсловом.
- Форма
- Ich fahre morgen nach Berlin.спершу підмет
- Сигнальні слова
- heute
- morgen
- deshalb
- dann
- vielleicht
- aber
- und
- Пастка
- Неправильно:Morgen ich fahre nach Berlin.Правильно:Morgen fahre ich nach Berlin.
Тепер ти
Вправи до цієї теми: 5. Відповіді перевіряє браузер; жодна з них не залишає твого пристрою.
Тепер твоя чергаРечення до цієї теми: 4; вправляйся письмово – з миттєвою перевіркою.
Форма
Зразки коротко
Кожен рядок спершу каже, коли чи для чого служить зразок, а потім дає приклад німецькою.
| спершу підмет | Ich fahre morgen nach Berlin. |
| спершу час | Morgen fahre ich nach Berlin. |
| спершу місце | Nach Berlin fahre ich morgen. |
| спершу додаток | Den Brief schreibe ich später. |
| спершу підрядне речення | Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. |
Правила по черзі
Форма, про яку йдеться в цій теміСлово, яке її вимагає
Відмінюване дієслово в головному реченні завжди є другим елементом.
Heute Abend kommt mein Bruder.Сьогодні ввечері приходить мій брат.
Перед ним стоїть рівно один елемент — ніколи два.
Morgen fahre ich nach Berlin.Завтра я їду до Берліна.
Якщо на початку стоїть щось інше, ніж підмет, підмет іде одразу за дієсловом.
Deshalb bleibe ich zu Hause.Тому я лишаюся вдома.
und, aber, oder, denn і sondern не рахуються як елемент і нічого не змінюють.
Aber ich habe keine Zeit.Але в мене немає часу.
Приклади речень
Am Montag beginnt der Kurs.Курс починається в понеділок.
Leider kann ich nicht kommen.На жаль, я не можу прийти.
Diesen Film habe ich schon gesehen.Цей фільм я вже бачив.
Nach der Arbeit gehe ich einkaufen.Після роботи я йду по покупки.
Vielleicht hat er das vergessen.Можливо, він про це забув.
Більше прикладів речень (8)
Im Sommer fahren wir ans Meer.Улітку ми їздимо до моря.
Das habe ich nicht gewusst.Цього я не знав.
Dann rufe ich dich an.Потім я тобі зателефоную.
Seit gestern regnet es ohne Pause.Від учора дощ іде без перерви.
Mit dem Auto ist man schneller.Машиною швидше.
Natürlich helfe ich dir.Звісно, я тобі допоможу.
Trotzdem war es ein guter Abend.І все ж це був гарний вечір.
Meinem Bruder gefällt die Wohnung nicht.Моєму братові квартира не подобається.
Пастка, у яку часто потрапляє той, хто говорить українською
Увага
Український порядок слів дозволяє «завтра я їду до Берліна», і звідси найчастіша помилка: Morgen ich fahre nach Berlin. Це не питання чуття, а одного правила: якщо щось стоїть перед дієсловом, підмет стоїть за ним. Порахуй елементи перед дієсловом — якщо їх два, речення хибне. Правильно: Morgen fahre ich nach Berlin.
Усе пояснення
Читати повністю · бл. 1 хв
У німецькому головному реченні відмінюване дієслово стоїть на другому місці. Це не обовʼязково друге слово — рахується другий елемент: Am nächsten Montag — один елемент, хоч і з трьох слів. На першому місці може стояти майже все: підмет, обставина часу, місця, додаток, ціле підрядне речення.
Якщо на початку стоїть не підмет, підмет переходить за дієслово: Ich fahre morgen, але Morgen fahre ich. Українською «завтра я їду» і «завтра їду я» однаково можливі, а займенник зазвичай узагалі пропускають — «завтра їду». Німецькою займенник пропускати не можна, і його місце визначене: одразу за дієсловом.
Сполучники und, aber, oder, denn і sondern не рахуються як елемент. Вони стоять ніби перед реченням і нічого не змінюють: Aber ich habe keine Zeit. Інші слова, що українською виглядають подібно, — deshalb («тому»), trotzdem («однак», «попри це»), dann («потім»), — рахуються як елемент і пересувають підмет за дієслово: Deshalb bleibe ich zu Hause.
Варто знати1
Варто знати
Порівняння з українською: вільний порядок і стале друге місце
Українською порядок слів служить тому, що хочеш підкреслити: «Завтра їду до Берліна», «До Берліна їду завтра», «Їду до Берліна завтра» — усі правильні. Німецька теж дозволяє пересувати елементи, але лише навколо однієї сталої точки: відмінюване дієслово лишається на другому місці. Morgen fahre ich nach Berlin, Nach Berlin fahre ich morgen, Ich fahre morgen nach Berlin. Українське «їду завтра» на початку розповідного речення не має відповідника — дієслово на першому місці означає німецькою запитання або наказ. До цього — займенник: українська його пропускає, бо особу видно із закінчення («їду»), німецька завжди його вимагає — ich fahre, ніколи саме fahre.
Ich bin gestern ins Kino gegangen.Учора я ходив у кіно.
Наскільки добре ти знаєш цю тему?
Це поле заповнюється саме, коли повправляєшся. Змінити його тут можна будь-коли.
Наступна на шляху: 10 · Шість модальних дієслівНазад до шляху навчання
Дієвідмінювання дієслів із цієї сторінки: haben · kommen · können · bleiben · gehen · fahren · beginnen · vergessen