Vai al contenuto

EveryLingua

B2

Fließend

Hier verschwindet die Anstrengung aus dem Zuhören. Ein Vortrag, eine Diskussion, ein Zeitungstext im eigenen Fachgebiet gehen ohne ständiges Nachfragen durch.

Beim Sprechen kommt eine Wahl dazu, die es vorher nicht gab: Für dieselbe Sache gibt es jetzt mehrere Formulierungen, und sie klingen unterschiedlich höflich, unterschiedlich sicher, unterschiedlich formell.

Noch ohne Familie18

Il futuro

2

B2Il futuro già finitoDa voi serve quasi solo a supporre; qui lavora tutti i giorni.B2Il futuro per una supposizioneIl vostro « starà dormendo » qui non si dice con il futuro.

Il congiuntivo francese

1

B2Il congiuntivo passatoDopo un superlativo qui è una regola, non uno stile.

Il periodo ipotetico

4

B2Quando è troppo tardiQui « a saperlo » non esiste: ci vuole la frase intera.B2Condizioni senza si« nel caso in cui piovesse » qui vuole il condizionale.B2Condizioni misteQui la scorciatoia parlata non basta più.B2Desideri e rimpiantiDopo « vorrei che » il francese scende di un tempo in meno.

Il passivo

2

B2se e se faireAvete anche « farsi » — solo che qui il participio non si accorda.B2par o de — chi agisce e chi provaIl vostro « da » qui si divide in due.

Unire due frasi

2

B2Il relativo dopo una preposizioneDa voi « il quale » è formale; qui, per le cose, è la forma normale.B2La relativa senza quiIl vostro participio presente è da ufficio; qui è lingua scritta corrente.

Il discorso indiretto

3

B2Il tempo arretra di un passoIl futuro riferito: voi il condizionale passato, il francese quello presente.B2Riferire una domandaIl vostro congiuntivo qui non entra: la domanda indiretta resta all'indicativo.B2I verbi introduttori« Pretendere » è exiger; prétendre è sostenere.

Quello che segue un verbo

3

B2Il gérondifIl vostro gerundio può avere un soggetto suo; questo no.B2Far fare e lasciar fare« Si è fatta tagliare i capelli » — in francese quel participio non si accorda.B2L'infinitif passéQuesta è la vostra costruzione, ausiliare compreso.

La rifinitura

1

B2Quello che si mette in rilievo va dentro una formulaIl vostro « che » invariabile qui si divide di nuovo in qui e que.